Peace and Tranquility (Making Up for Yesterday)
Aunt Wang opened the basket, took out a chicken, a plate of boiled meat, and a plate of fruit, placed them on the table, lit incense, knelt on the prayer mat, and began chanting.
Upon seeing this, Pan Yun put down his pen, picked up a hammer, and gently tapped the bell hanging to the side. The sound of the bell echoed out of the mountain god temple and resounded leisurely in the valley.
Master, we have a job coming up, hurry and take it!
Aunt Wang whispered her wish, held the incense stick, bowed, then put it back in the burner and knelt down on the prayer mat to kowtow again.
Pan Yun realized what this meant; it was a huge project.
Pan Yun was worried that her master wouldn't be able to handle it, so she decided to lend him a hand. She asked Aunt Wang, who had finished kneeling and praying, with a smile, "Aunt Wang, is there something important happening at your home?"
Aunt Wang didn't think Pan Yun could help her in any way, but she wanted to talk to someone, even though she had said the same thing several times in the village.
She sat on the stool opposite Pan Yun, sighed heavily, and then said, "Our village is going to have a Grain Officer soon. My family had a good harvest this year, Xiao Jing's second uncle went to learn carpentry, and Xiao Jing found a job firing a kiln. The village head said that my family is doing well and has the highest grain yield in the village, so he wants my family to be the Grain Officer."
Pan Yun smiled and said, "This is a good thing."
"What good news?" Aunt Wang said worriedly, "Grain Officer is not easy. This year, we only collected the autumn grain tax once, and my family put in more than 200 catties of rice, which is the harvest from half a mu of land."
Pan Yun asked in surprise, "Why do we need to add more grain?"
Aunt Wang's face grew even more distressed. "The day we were transporting the grain, the sun was shining brightly, but then a rainstorm came halfway there. Although we immediately put up the tarpaulin, the truck overturned in the rush."
"Your Uncle Wang practically towed the cart up, even twisting his back in the process. When we got to the county office, they found two bags were soaked, weighing three or four pounds each. We emptied them out and replaced them with dry, new ones, but the grain collectors still ruled our two bags substandard and demanded an additional two hundred pounds."
Pan Yun: "Then let's bring back the two old bags and replace them with the new ones."
Aunt Wang slapped her thigh and said, "That's what we said too, but the officials disagreed. They took all the grain and forced us to pay an extra 200 jin. Besides, each bag of grain weighs 80 jin, so two bags weigh 160 jin, which doesn't even amount to 200 jin."
Aunt Wang feels heartbroken whenever she thinks about this. "The villagers always paid us the full amount of grain tax. The Grain Officer's job is to transport and deliver the grain. Now that there's a problem, we can't pass the burden down to the villagers anymore. My family has to pay it all ourselves."
"I don't ask for anything else, I just hope that next year's grain delivery will go smoothly and that we won't have to pay any more. My family is just a small household, we can't afford this kind of trouble."
Seeing her worried expression, Pan Yun smiled and comforted her, "This year was just an accident. Here's what I'll do: I'll draw Peace Talisman in a bit. Take it home and put it by your bedside. If the Peace Talisman is still intact when you hand over your grain next year, have Uncle Wang take it with him. With the mountain god's protection, you'll definitely be safe and sound."
"If the talisman breaks, it doesn't matter. Go to the mountain god temple again, and no matter who's there, get another Peace Talisman. Give it to whoever is going to escort the grain, and they'll be safe."
Aunt Wang's eyes lit up, "Really?"
Pan Yun nodded with a smile, "Really."
Aunt Wang smiled and gently patted Pan Yun's hand, saying, "The Daoist priests in our temple are the best. Listen to me, I'm not easily frightened by trivial matters. Didn't you hear that the Grain Officer of Majia Village got into trouble?"
Pan Yun immediately leaned forward and asked curiously, "What happened?"
The Red Fox sitting nearby also pricked up its pointed ears.
"They sold their land, a full five acres. Life's tough for them, so at least they can finally give up their position as Grain Officer."
Pan Yun was taken aback, then frowned. "Does nobody like being the Grain Officer?"
Aunt Wang sighed heavily, "I don't like it at all. There's so much work and so much responsibility, and my family has to bear all the consequences if anything goes wrong. But my father-in-law says that this is also doing things for the villagers, and since they trust us, it's only right that we do it."
"But look at the Ma family. Every year when they pay their grain tax, they have to use all the able-bodied men in the family. When things get busy, it takes three or four days. People need to eat, drink, relieve themselves, and sleep during those three or four days, right?"
"We have to pay for all of this ourselves, including the grain," Aunt Wang said, her brow furrowed. "I didn't know before, but after going to the county government office this time, I realized how many troublesome things there are when it comes to delivering grain."
"On the way, the grain sacks might fall, leak, or get damaged; once they reach the county town, they have to wait, sometimes three or four days. During that time, the grain might be stolen, swapped, or leaked. In short, all sorts of problems can arise."
"I haven't closed my eyes for three days. Delivering grain once takes half my life. I'm just hoping God will give the position of Grain Officer to someone else soon. My family can't afford it."
Pan Yun: "... How many wishes did you make?"
"Three."
Aunt Wang said, "One is to pray for the safety and health of my family, another is to pray that the Grain Officer will be given to someone else next year, and yet another is, if my family is still the Grain Officer, I just wish for everything to go smoothly."
Pan Yun thought about it and didn't think her master was powerful enough to influence the government's decisions; what they could influence were actually minor matters.
For example, the moment Uncle Wang was about to overturn the grain cart, he might not have succeeded; or the moment he lifted the cart, he might feel his body full of strength and manage to lift it, but his waist wouldn't have twisted...
Pan Yun immediately snapped out of her daze and asked, "Is Uncle Wang's back alright?"
"Much better. Fei Yin massaged it and applied medicine the day before yesterday. He was able to walk yesterday and said he didn't feel much pain. When I asked him again this morning, he said he was completely healed and didn't feel any pain."
So she came to the temple not only to pray for things in the coming year, but also to fulfill a vow.
Pan Yun took out a yellow talisman and cinnabar, and began to apply the cinnabar to draw the talisman for her.
She folded the drawn Peace Talisman into a rectangle and handed it to her, smiling, "Uncle Wang, it's good that you're all better. Take this Peace Talisman home and put it by your bedside; it can ward off evil and ensure your safety."
Aunt Wang carefully took it and put it away, then began to turn over.
After searching for a while, Pan Yun finally found three coins. Pointing at the money, he said, "Just give me one coin."
Upon hearing this, Aunt Wang beamed with joy and placed a coin in her palm.
The Red Fox tilted her head and watched as she put all the offerings into the basket. Finally, she took out a piece of fruit and gave it to Pan Yun, saying, "Young Daoist priest, here, have this. It was offered to your master and has absorbed some divine essence, so it tastes even better."
Pan Yun bowed and accepted it.
Aunt Wang turned to leave when she saw the fox squatting to the side. She took another fruit from the basket and handed it to the fox, saying with a smile, "Here, have one too."
The Hong Yan fox tilted its head and looked at her, seemingly sensing her kindness, and stretched out its paws to catch the fruit.
Aunt Wang felt relieved and happily went home.
Pan Yun stood at the door with the fruit in her hand, watching her walk away. Beside her sat a bright red fox, also holding a fruit.
Only after Aunt Wang turned the corner and disappeared did the man and the fox turn their attention away, glance down at the fruit in their hands, wipe it on their clothes, and take a bite.
Seeing that the Hong Yan was still holding the fruit, Pan Yun kindly said, "I can lend you the corner of my clothes to wipe it."
Hong Yan glanced at her, took a bite of her food, and asked, "Is your talisman only worth one coin?"
Pan Yun smiled and said, "A single coin is very valuable to them; I've overpriced these talismans."
It seemed that the villagers had heard from Aunt Wang that Pan Yun had returned, and they came to the mountain god temple one after another to see her.
The adults strolled in with their hands behind their backs. After entering the temple and offering their prayers, they asked Pan Yun how she had fared this past year and what she had learned.
Then I had her stand up and walk around for a bit, and commented, "You've grown taller."
"You've just lost weight."
Knowing that Miao Zhen Miao He Miaohe had returned safely and were on the mountain, the adults said, "Let them come down the mountain to eat fruit when they have time."
Pan Yun readily agreed.
The villagers were satisfied and went off to chat amongst themselves.
A dozen or so villagers, men and women, young and old, were sitting or standing in the square in front of the mountain god temple. They started by talking about the grain tax they had just paid, and soon they were talking about who was getting married, who was marrying off their daughter, and next year's grain seed...
There are all sorts of opinions.
Pan Yun and Hong Yan squatted to the side, turning their heads to look at this and that, listening with great interest, completely forgetting about the martial arts manuals they had given to her brother.
As soon as school ended in the village, the boys, aged seven to fourteen, rushed towards the mountain god temple. Seeing Pan Yun, they shouted excitedly and ran up to her, "Pan Yun, you're back! Where are Miao He and Miao Zhen?"
Pan Yun stood up happily, "They're on the mountain."
"Tell them to come down the mountain tomorrow; we haven't seen them in ages."
"Oh, a fox!"
The boys saw the Hong Yan squatting to the side and happily gathered around her, but no one reached out to her.
Pan Yun happily introduced them, "This is Hong Yan, Hong Yan, this is our friend from Fenshui Village."
Seeing that their eyes were filled with curiosity and excitement, Hong Yan waved her paw at them, causing the group of children, both big and small, to exclaim in surprise, "It can wave its paw!"
"It understands what we're saying!"
"That's amazing!"
The adults sitting nearby, annoyed by their overreaction, shouted, "Don't bully the fox! Don't grab it! Don't touch it! And stop shouting! Be quiet in front of the mountain god temple!"
The boys covered their mouths, their eyes darting around, bumping into each other, pushing each other, exchanging glances, or whispering amongst themselves, having a wonderful time.
Pan Yun turned to Xiao Lan, who was standing to the side covering her mouth and laughing, and asked, "Are you also studying at school now?"
Xiao Lan nodded with sparkling eyes, "Daoist Priest Wang said that the mountain god said that all living beings are equal, and this school is open to the whole village. Regardless of gender or age, anyone who wants to learn to read can go and study."
"The first teacher didn't like us girls going to school, so Daoist Priest Wang asked him to leave and invited another old teacher instead."
Xiao Lan said, "The old man is such a kind person. He never rushes us when we go to school, and he even teaches us arithmetic. My grandma sometimes goes to listen too. My grandma is the best; she has already learned a hundred characters. From now on, if there is a need for a signature, she can sign it without having to draw a circle."
Pan Yun praised, "Grandma Liu is amazing! You should learn from your grandma!"
Xiao Lan nodded vigorously, "I will!"
Xiao Lan asked, "How's your apprenticeship going?"
Pan Yun, chin in hand, said proudly, "Not bad, the grades are passable."
Seeing her proud expression, Xiao Lan couldn't help but smile, "I knew you guys could do it."