Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Aoko Aozaki's Magical Case Files
Chapter 28

A brief calm

1,240 words 4 min read 1 view 1mo ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Alice Kuonji was reading in her room when she suddenly heard a soft tapping outside the window.

She closed her book and looked outside. A little blue bird was pecking lightly at the windowpane.

Alice Kuonji walked over and opened the window, letting the little bird fly inside.

The little bird flew around Alice Kuonji, chirping away, then landed on a piece of furniture and tilted its head at her.

She raised her wrist as though permitting someone to kiss her hand, allowing the blue bird to land on her fingertip.

The blue Robin puffed out his plump, fluffy chest and proudly communicated in a language known only to him and Alice Kuonji.

"I see," Alice Kuonji said. "Aoko Aozaki has already dealt with the trouble."

Despite her apparent indifference, Alice Kuonji had still sent Robin out without Aoko Aozaki knowing.

Perhaps even she herself had not noticed that her expression relaxed a little upon learning that Aoko Aozaki had successfully driven off the enemy and repaired the leyline node.

Robin looked at his mistress in puzzlement, unable to quite work out what she was thinking, then flew off on his own.

Click, click. The sound of a key opening the door came from downstairs.

Alice Kuonji reckoned that it was about time for Aoko Aozaki to return.

She set her book aside, stood up, and headed downstairs.

"I'm home~" Aoko Aozaki called as she unlocked the front door of the Kuonji Estate with her key and changed into fluffy slippers.

Alice Kuonji did not seem to be on the first floor.

Aoko Aozaki blinked, receiving no reply from her housemate. She hung up her jacket and motorcycle helmet, rubbed her hands together, and headed toward the downstairs sitting room.

"Is everything taken care of?"

A cool young woman's voice came from the direction of the stairs. Aoko Aozaki looked up; so Alice Kuonji had been upstairs.

"Yes," Aoko Aozaki said, beaming. "That Touko sent a whole batch of puppets to ambush me this time."

"What about the boundary stone at the leyline node?" Alice Kuonji asked, sitting on the sofa and picking up a cup of black tea.

"I replaced it with a new one and repaired the Boundaries," Aoko Aozaki said, leaning back against the sofa. "But I think Touko might be running out of money. The puppets she sent this time were much more shoddily made than the ones you encountered before. Even the gemstones serving as their cores had been replaced with cheaper ones."

Alice Kuonji said nothing, because she belonged to the short-of-money camp herself. If her housemate Aoko Aozaki had not taken care of her three meals a day, she might have had to lower the quality of her meals, let alone enjoy premium black tea and magecraft research.

Come to think of it, why was Aoko Aozaki so good at making money? She and Touko had come from the same family, after all.

"Touko probably won't show herself and challenge me until she's fully prepared," Aoko Aozaki said. "We haven't seen each other for two years, but she still knows something of how strong I used to be. We did train together under Grandfather for a long time, after all."

"Then resolve the problem as soon as possible," Alice Kuonji said, closing her eyes. "Whenever you sisters have a falling-out, you always drag me into it too. That isn't good."

"But you're our good friend, Alice Kuonji~" Aoko Aozaki moved affectionately closer and wrapped her right arm around Alice Kuonji's slender shoulders. "Since this is a dispute between sisters, naturally you, as a good friend to both of us, need to lend a hand, right?"

Alice Kuonji glanced with distaste at Aoko Aozaki's wandering hand on her shoulder, but did not swat it away.

"If you want my help, there will be a price," Alice Kuonji said haughtily. "And I don't come cheap."

"I know, I know!" Aoko Aozaki said quickly. "What desserts have you been into lately? I'll make them for you myself!"

"Don't think you can fob me off with a few desserts!" Alice Kuonji protested, blushing slightly. "...We've run out of scones lately."

"Sweet or savory?"

"...Sweet."

Although Aoko Aozaki was confident she could deal with Touko and her dog head-on, a country on the continent to the west had a good saying: "Even a lion uses its full strength to catch a rabbit." Only by swiftly and thoroughly crushing her older sister's pride would she finally return wholeheartedly to the Aozaki Family.

Based on her memories of her "previous life," Aoko Aozaki naturally knew that Touko would be setting up a magecraft workshop near the old school building around this time. However, she decided to wait until Touko had nearly finished her battle preparations before going to find her.

This time, Aoko Aozaki intended to keep the initiative in the conflict firmly in her own hands. Just as Touko was about to finish all her preparations and was smugly getting ready to strike, she would launch a surprise attack and smash her pride head-on.

Hehe, seeing dear big sister Touko's pathetic pride utterly shattered before me—I couldn't love it more!

As her thoughts wandered, Aoko Aozaki used precious materials to make scrolls for herself.

A stockpile of scrolls was an important part of a wizard's combat strength. After all, at lower levels, spell slots were quite limited, and stockpiling spell scrolls was the best option for getting around that restriction.

Against Beo Rug, that wretched dog with Soul Materialization, one or two spells usually could not settle things decisively. And although Aoko Aozaki could use the Fifth Magic to achieve defensive measures similar to Uchiha Kenji's, defeating that dog would still require a larger stockpile of Weave scrolls unaffected by the return to the Age of Gods.

After all, she was very much looking forward to the "experience points" that damned dog could provide her~

Aoko Aozaki could already see Metamagic Specialist beckoning to her.

Perhaps Touko had been frightened by Aoko Aozaki's direct assault on the leyline node and her breaking through the ambush, or perhaps she simply felt she had done enough. In any case, for a week after that battle, Touko caused no major disturbances in Misaki Town.

Aoko Aozaki sent Dazhuang out, and he occasionally encountered a few of Touko's reconnaissance familiars, but Dazhuang, who could share Aoko Aozaki's spellcasting abilities, easily dealt with them all. Neither Touko herself nor Beo, that old yellow dog, showed up.

After spending a couple of days at home preparing scrolls, Aoko Aozaki went back to attending Misaki High School.

Her schoolmates had long since grown used to their student council president disappearing every few days and did not gossip behind her back about it.

Besides, judging by the published results of the latest monthly exams, Aoko Aozaki still held first place in the entire school by a wide margin, with a chasm separating her scores from those of the second-place student. How could any school staff member be foolish enough to criticize her?

On Thursday afternoon, Aoko Aozaki made an unprecedented appearance at her loyal student council office.

The moment she pushed open the door, she saw Shizuki Soujuurou hard at work cleaning the spacious student council office, with Kumari Kanaruko standing nearby directing his work.

...And Tsukiji Tōmaru, who sported heavy dark circles under his eyes yet was still diligently processing student council paperwork.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Touko

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS