Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Aoko Aozaki's Magical Case Files
Chapter 41

Mirror of Naptime

1,269 words 4 min read 1 view 1mo ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

All in all, Aoko Aozaki and Alice Kuonji spent a relaxing afternoon at the Kuonji Estate. They maintained a tacit understanding, neither mentioning Touko Aozaki for the time being, though she might already have been preparing to face them.

On the third day after Rug Beowulf had been confined in the Imaginary Number Prison, Aoko sought out Alice.

"Alice, there's something I need your help with," Aoko said earnestly to Alice beside her as she sat on the sofa. "I'd like you to help me use the Mirror of Naptime once."

Alice sipped her black tea unhurriedly. Rather than immediately answering Aoko's request, she waited a little before turning to look at her.

"Let me make this clear first: the Mirror of Naptime hasn't been fully repaired," Alice said. "So it isn't one hundred percent accurate when used to find things."

"I understand," Aoko said. "I have a rough idea of where Touko is hiding. Using the Mirror of Naptime is just a second check."

"Let me confirm this again. You really intend to use the Mirror of Naptime to find Touko?" Alice asked again, seriously this time.

"I don't like having regrets," Aoko said frankly. "Have some faith in my abilities."

"If you fail, Touko's stronghold will become your prison," Alice said gravely.

"In this world, trapping me isn't that easy."

The two arrived at the place where the Mirror of Naptime was kept. Alice had no intention of trying to dissuade Aoko again, since she had already seen her determination and had some understanding of her abilities.

Alice laid the mirror flat on the table. She brushed her hand gently across its surface, and a watery plop sounded.

The image in the mirror went from blurry to clear, finally settling on the wooded hills around the Old School Building.

The area shown was enormous. Anyone else trying to search it would most likely have needed a considerable amount of time.

"Touko has taken countermeasures against the Mirror of Naptime. This is as precisely as I can locate her," Alice said with a frown.

There had originally been a World Egg inside the Mirror of Naptime, but because it was unfinished, it had served little purpose.

However, Alice's mother had invited Touko, who was still young at the time, to help reconstruct and repair the mirror, fusing the egg and mirror into one. As a result, Touko was quite familiar with this PLOY.

Now, it was an item capable of relaxing and distorting the laws of physics within its Boundaries.

"It's fine," Aoko said, shaking her head. "The mirror's search results prove my guess was right. Just keep going."

Hearing Aoko's words, Alice took out something resembling a chess piece and placed it on the Mirror of Naptime itself.

The mirror vanished into thick mist, sinking through the table and disappearing.

The chess piece also seemed to melt, becoming the "Nameless Forest" that shrouded the area around the Old School Building.

"I'll be right back." Aoko smiled at Alice, then walked without looking back through a door that had appeared inside the mansion at some point.

Using the Nameless Forest had been Aoko's idea, because she did not want any ordinary people caught up in her battle with Touko. As for things like the exposure of Mystery, she did not care at all.

Within this nameless forest, any human who was not a mage would receive the Suggestion that "there is no need to go any farther"-in other words, Magecraft that drove people away.

Aoko could do this herself, but on a scale nowhere near that of the Nameless Forest.

Using the Otherworld inside the Mirror of Naptime, she had achieved both positional targeting and actual spatial transportation: entering through one door and emerging through another near her destination.

This was a function the Mirror of Naptime had not possessed in the original timeline. After arriving at the Kuonji Estate, Aoko had asked Alice for it and personally spent a great deal of time bringing the ability into being.

However, achieving this seemingly mundane but actually far too powerful function had not been easy. Even after incorporating some of the knowledge she had learned from the Weave—the portions of her knowledge skills concerning Otherworlds and Planes-Aoko had ultimately only managed to make the mirror's transportation function work for herself.

Anyone else who entered the mirror would inexplicably lose their bearings, then be spat back out near the entrance door a while later.

Only Aoko could adapt to the unfinished, chaotic space inside the mirror without getting lost, and ultimately find the exit she wanted.

Aoko had now arrived in the wilderness some distance from the actual Old School Building.

Calling it wilderness was not entirely accurate, since she had pushed open a door and stepped out of a building resembling a small cabin in the fields.

Before her stretched a vast, white wasteland. November snow covered the earth.

Looking toward the distant Old School Building, Aoko smiled and flew into the sky.

Her long red hair danced in the cold wind. Dressed in a burgundy dress with black tights, Aoko descended from the sky and landed steadily before the entrance to the Old School Building.

The moment Aoko touched down, something abnormal happened.

Centered on the spot where her feet stood, densely packed Runes appeared all at once. A considerable portion served to bind the target who had stepped into the trap, while all the remaining Runes represented burning.

The arrangement of these Runes was extraordinarily intricate. Hundreds of thousands of characters linked together, forming a structure that achieved a chain reaction by imitating stellar nucleosynthesis—the PP Chain-to unleash as much power as possible in an extremely short time.

Countless threadlike spell formulas crawled over Aoko's body, pinning her firmly in place. Then came boundless light and heat, as the magical flames ignited by the Runes completely swallowed her figure.

Touko Aozaki, who had long since finished preparing to meet the attack, stepped out through the entrance of the Old School Building. Her expression was fierce as she stared at the spot where Aoko had landed.

Thick smoke shrouded the surroundings. Normally, no living creature could survive being burned at such high temperatures.

Yet Touko remained on full guard against that spot, because she knew Aoko could not possibly be defeated by an ambush of this level.

Even as a child studying Magecraft alongside Aoko, she had vaguely sensed that her younger sister's talent was no less than her own—that of the "Egg of the True Magic User" whom others regarded as brilliantly gifted.

In Touko's eyes, Aoko's attitude of "not particularly caring about anything" came from the composure of someone who had known everything all along.

The letter Aoko had sent two years ago, reminding Touko to kill Araya and Araya Souren, had only confirmed Touko's suspicions about her.

Touko had returned to Misaki not only because she wanted to seize the Fifth Magic, but also because of the resentment toward Aoko's "composed attitude" that had accumulated over the years.

If she had known how things would turn out today, why hadn't she told me beforehand?

If she had known everything all along, what had all the efforts of the mage named Touko Aozaki been for?

Touko was furious with their grandfather, furious with Aoko's flippant attitude, furious with her childhood friend for siding with Aoko against her, and furious with herself as well.

The flames of anger burned quietly in Touko's heart. Perhaps she could already guess the outcome of this battle, but she still gave everything she had, trying to prove something.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Touko

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS