(Note: I made some changes to Chapters 17, 18, and 19. You can reread the story to refresh your memory.)
Shohoku's bench.
"Super-high-speed dribbling." Shimizu Kanon watched intently as she carefully explained it to everyone. "This was also A-Ce's original playing style, and one of his abilities."
Super-high-speed dribbling?
A-Ce's original playing style?
One of his abilities?
Everyone from Shohoku looked bewildered, their eyes full of confusion, as if the familiar game of basketball had suddenly become strange to them.
Ayako couldn't help speaking up first. Curiosity filled her face as she asked, "Kanon, you said this was A-Ce's original playing style? What exactly do you mean?"
The others around them fell silent, all turning to Shimizu Kanon with expectant looks as they waited for her answer.
Shimizu Kanon gathered her thoughts before slowly explaining, "Because A-Ce has been playing on street courts since he was little, that environment helped him develop a style that's completely different from orthodox basketball."
Sakuragi Hanamichi, who had still been pestering the coach, quieted down too. He widened his fishlike eyes, interested in hearing what Shimizu Kanon would say next.
Shimizu Kanon continued, "A-Ce's style isn't bound by any rules or conventions. He plays entirely as he pleases. On the court, he's like a free-spirited dancer. Any movement could become part of his dribbling, and any moment could be when he shoots-just like that seemingly casual shot A-Ce took earlier. Super-high-speed dribbling paired with his Unorthodox Style of shooting—that's A-Ce's true playing style."
As soon as she finished speaking, the entire Shohoku bench fell into utter silence.
The corners of Kogure Kiminobu and the others' mouths twitched uncontrollably, and their eyelids kept twitching too.
Following Shimizu Kanon's description, they pictured A-Ce using super-high-speed dribbling and Unorthodox Style shots at the same time.
Tsk...
A moment later, everyone couldn't help drawing in a sharp breath. Just how astonishing and outrageous would that scene be?
Thinking back to A-Ce's incredible dribbling on the court just moments ago, everyone was startled.
Holy shit.
Good grief.
They thought to themselves that just imagining it made their backs go cold, and fear welled up inside them.
Still, they were fortunate that such a powerful player was one of their own, a member of Shohoku.
Coach Anzai had also listened quietly to Shimizu Kanon's explanation.
The gaze behind his glasses grew deeper and wiser.
The dribbling skills A-Ce had just displayed had truly shocked him.
He had never seen a way of dribbling like that. He had to admit that he had underestimated A-Ce's talent.
He hadn't expected this young man to be such a monster.
Back in that era, street basketball had yet to take off. So it was easy to imagine just how dazzling and shocking A-Ce's super-high-speed dribbling had been.
On the court, the Tsukitake players stood frozen in place, as if they had been hit with a body-freezing spell. Their eyes were dull and numb as they stared straight at A-Ce.
A foolish smile had appeared on their faces without them realizing it.
Heh heh heh heh...
Their laughter was hollow and weak, as if they were trying to hypnotize themselves.
I must have imagined what I just saw.
It was an illusion. It had to be an illusion.
I must be dreaming, right? Yes, I must be dreaming!
They comforted themselves over and over in their minds, trying to convince themselves that what they had just seen wasn't real.
Nangou Koichiro, lying on the ground, had long since forgotten the pain in his body.
His eyes stared blankly ahead as he gazed at the tall figure beneath his team's basket. Deep fear welled up inside him.
A devil. I saw a devil.
He screamed inside, and his confidence began to waver and crumble.
The people from Shohoku also looked at A-Ce in disbelief, their eyes filled with lingering shock.
They knew A-Ce was strong, but they had never imagined he could be so absurdly powerful.
You've got to be kidding.
You can play basketball like that?
They cried out silently in their hearts, disbelief written all over their faces.
Akagi Takenori furrowed his brows and thought to himself, "What on earth has joined the Basketball Club?"
Mitsui Hisashi's mouth hung open as he muttered, "What on earth was that?"
Miyagi Ryota's eyes widened in astonishment. "What did I just see?"
A hint of hesitation flashed in Rukawa Kaede's eyes, and he couldn't help wondering, "Should I still go challenge him one-on-one after we get back...?"
Time passed second by second.
As the game continued, A-Ce fully displayed his terrifying abilities, showing everyone what a truly unstoppable scoring king looked like.
Although he still hadn't used the more exaggerated movements of his super-high-speed dribbling, or any of those extremely difficult Unorthodox Style shots, his performance so far was already enough to leave the spectators and players staring in amazement, utterly dumbfounded, and even feeling fear stir in their hearts.
That's right-fear, the awe and trepidation that arose involuntarily when faced with absolute strength.
Thump...
Thump...
Thump...
The sound of the basketball hitting the floor rang out repeatedly beneath Tsukitake's basket.
A-Ce and Nangou Koichiro faced each other once again.
Without the slightest hesitation, A-Ce jumped high with the ball.
In midair, he raised the ball in one hand and made it look as if he were about to dunk.
Seeing this, Nangou Koichiro thought A-Ce was going for a dunk. He immediately jumped and stretched out his hand to block him with all his strength.
At that critical moment, A-Ce's lips curled into an eerie smile. He flicked his wrist, and the basketball traced a strange arc, flying swiftly past Nangou Koichiro's palm at an unusual angle.
Nangou Koichiro hurriedly tried to react, but he was a step too slow. His whole hand slammed into A-Ce's arm.
Tweet...
At the same time, the referee's piercing whistle rang out.
Swish...
The basketball dropped cleanly through the net.
The referee's voice rang out clearly. "Tsukitake number 15, hand-checking foul. The basket counts, with one free throw."
"Damn it!" Nangou Koichiro looked frustrated, his heart filled with resentment.
A-Ce, meanwhile, stood calmly at the free-throw line. He raised the ball and shot in one smooth motion.
With a "swish," the ball slipped easily through the net, and the free throw went in.
Similar scenes kept unfolding for the rest of the game.
A-Ce and Nangou Koichiro faced off again, once more beneath Tsukitake's basket.
A-Ce leapt into the air in front of the free-throw line.
"Ah..." Nangou Koichiro roared and jumped too, trying to stop him.
Holding the ball with both hands, A-Ce moved from right to left and drew a circle from top to bottom, cleverly avoiding Nangou Koichiro's hand before successfully shooting the ball.
Nangou Koichiro realized something was wrong and hurriedly forced himself to change his movement to block the shot. In his panic, his elbow accidentally touched A-Ce's arm.
Tweet...
The referee's piercing whistle rang out again.
Swish...
As expected, the basketball fell into the hoop.
At the same time, the referee's voice rang out again. "Tsukitake number 15, defensive foul. The basket counts, with one free throw."
Nangou Koichiro's eyes widened. Unwillingness and despair filled them as he stared at the referee in disbelief.
"Why? Why is this happening?" he shouted furiously in his heart.
Yet no one could ever predict how their own end would turn out.
A-Ce dribbled again, charging toward Tsukitake's basket like a red bolt of lightning.
Nangou Koichiro chased after him with all his might.
Almost there, almost there. I'm about to catch up.
Finally, just as A-Ce jumped, Nangou Koichiro entered blocking range.
He put all his strength into leaping up.
He deliberately glanced at the distance between them and was secretly pleased. "This time, it won't be a foul."
He breathed a sigh of relief and thought, "You won't score this time."
Hmph...
A-Ce gave a soft snort. The wrist of the hand holding the ball hooked, sending the basketball straight toward the backboard.
The ball struck the backboard and bounced back quickly, colliding by chance with Nangou Koichiro's palm.
Using the rebound from Nangou Koichiro's palm, the basketball bounced out again and, incredibly, dropped right into the hoop.
Swish...
The basketball went through the net.
The sound of the ball brushing against the net was crisp and pleasant, but to Nangou Koichiro's ears, it was like a thunderclap.