Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
I Have a Two-World Seal
Chapter 813

Song of Everlasting Regret

1,550 words 5 min read 3 views 2mo ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

"So, Yang Guifei died?" Wang Xiaowan asked.

Lu Zheng nodded, then shook his head. "However, after the court quelled the rebellion, Emperor Tang Ming sent people to move Yang Guifei's remains, but they were never found."

Yi QianQian's eyes lit up, "Not dead?"

Lu Zheng sighed, "Unofficial histories say that Yang Guifei faked her death to escape, while others say that Yang Guifei was taken away by immortals. A poet in later generations even wrote a long poem inspired by this, which became famous... cough cough..."

"Taken away by an immortal?" Du YueYao's eyes lit up. "That's right. Yang Yuhuan was as beautiful as a fairy, and her music and dance were unparalleled. Maybe some Extraordinary took a liking to her and used Illusion Art to deceive the world and take her away."

Wang Xiaowan nodded repeatedly, "That's how it should be."

However, Si Lingxi's focus was on something else. "There's another long poem? Please recite it for me."

As it turns out, although the number of poems that came from Lu Zheng was not large, they were mostly masterpieces that have been passed down through the ages.

"Um, actually this is a narrative poem... and many names... okay, I'll get to it..."

Lu Zheng paused for a moment. His profound spiritual cultivation allowed him to clearly remember every line of "The Song of Song of Everlasting Regret," although some of the nouns and geographical terms still needed to be slightly modified.

This is so hard for me...

Emperor Ming, captivated by beauty, longed for a woman who could topple a kingdom, but for many years he could not find one. The Yang family had a daughter who had just come of age, but she was kept hidden away in her secluded chamber, unknown to the world.

Her natural beauty was hard to conceal; one day she was chosen to serve the emperor. A single glance from her could launch a thousand ships, and all the beauties of the six palaces paled in comparison.

Her hair was adorned with flowers, her face radiant with golden hairpins, and she spent a warm spring night in the hibiscus-scented tent. The spring night was fleeting, and as the sun rose high, the emperor ceased holding morning court.

This led parents throughout the land to wish for daughters rather than sons.

The king covered his face, unable to save her; looking back, he saw blood and tears flowing together.

Beneath the slope of Mawei, in the mud, her beautiful face is nowhere to be seen, only the empty place of her death remains.

I searched high and low, from the heavens to the depths of hell, but found nothing.

The wind blows, and her fairy sleeves flutter, like a dance of rainbow-colored feathers.

Before parting, he earnestly sent me another poem, in which we shared a vow known only to our two hearts. On the seventh day of the seventh month, in the Hall of Eternal Life, at midnight when no one was around, we whispered our vows.

"In heaven, we wish to be birds flying wing to wing; on earth, we wish to be trees with intertwined branches. Heaven and earth may pass away, but this sorrow will last forever."

Bai Juyi's "Song of Everlasting Regret" is one of the most famous narrative poems in Hua Country, and its historical status is self-evident. Moreover, it is full of famous lines and it is no exaggeration to call it a masterpiece for all time. Lu Zheng has been memorizing it for a long time.

After the recitation, the scene fell silent once again.

"A single glance back, a smile, and all the beauties of the imperial harem pale in comparison..."

"In heaven, we wish to be birds flying wing to wing; on earth, we wish to be trees with intertwined branches..."

"Heaven and earth may pass away, but this sorrow will last forever..."

The women present all possessed remarkable literary talent, which made them even more acutely aware of the poem's powerful impact. After listening to it, they remained silent for a long time, deeply moved by the poem's profound meaning.

If the High Tang Dynasty had the unparalleled duo of Li Bai and Du Fu, and the Late Tang Dynasty had the brilliant Li Bai and Du Fu complementing each other, then Bai Juyi was the foremost poet of his time, surpassing even the Middle Tang Dynasty. Not to mention his masterpiece, which can be described as a single poem that utterly destroys everything else.

Lu Zheng turned around and saw that Liu Qingyan's eyes were watery again, lost in thought, and he didn't know what she was thinking.

"What a tragic love story..."

"I feel that it's no less impressive than Liang Shanbo and Zhu Yingtai."

"This poem is so beautiful..."

"Thinking back to the lines 'Clouds think of her clothes, flowers think of her face,' just how beautiful was this Yang Guifei..."

"I really want to see her in person."

"I feel like the gentle and charming Yang Guifei has come to life and is standing right in front of us."

"Yeah yeah!"

"I said..." Du YueYao's eyes lit up, "Could we turn this poem into a play?"

Shen Ying's eyes lit up. "This is great!"

Wang Xiaowan nodded repeatedly, "Such a fine poem, it would be a real shame not to adapt it into a play!"

Seeing the lively discussion in the next pool, Lu Zheng rubbed his chin, thought for a moment, and then said, "If you want to compose an opera, I can help too."

Lu Zheng hails from Qin Province. The stage play "Song of Song of Everlasting Regret" at Huaqing Palace Scenic Area has received extremely high praise. In addition, there are "The Legend of Song of Everlasting Regret" and "The Palace of Eternal Life" as references, which contain many beautiful lyrics and melodies that can be used directly.

Shen Ying smiled and said, "Of course I'll have to trouble you, Lu Lang!"

Du YueYao and Wang Xiaowan clapped their hands and laughed, "That's perfect! We'll help too, we can even play palace maids!"

Shen Ying's eyes were gentle and suggestive. "How about Lu Lang plays Emperor Tang Ming?"

Lu Zheng was so startled that he quickly waved his hand, "Forget it, forget it. I think you and Bi Xinyu acted quite well. You two should work together."

Who's calling me?

With a charming question, Bi Xinyu, dressed in a light blue gauze dress, gracefully passed through the mist and arrived at the edge of the Hot Springs.

"I smelled the sweetness of fruit as soon as I arrived at the valley entrance, so I guessed you guys were here to enjoy the Hot Springs again," Bi Xinyu said with a smile. "Also, what kind of opera are you planning to stage this time? How about something like 'The Butterfly Lovers'?"

Liu Qingyan smiled and said, "The song 'Song of Everlasting Regret' is endless. When we get back, I'll have Lu Lang copy it down, and then you'll know."

"Okay!" Bi Xinyu smiled alluringly, gave Lu Zheng a flirtatious wink, and then swayed her slender waist gracefully across Lu Zheng's pool, arriving at the spring where Shen Ying was. With a movement, her gauze skirt automatically slipped off, and she slid naked into the Hot Springs.

"Oh? There's another young lady here?" Bi Xinyu noticed Si Lingxi then puffed out her chest and greeted her, "My name is Bi Xinyu, may I ask your name, young lady?"

Shen Ying smiled and introduced, "This is the master of Phoenix Mountain in the Southern Frontier, Senior Si Lingxi. You can also call her Palace Master."

Bi Xinyu's face stiffened, her heart skipped a beat, her brain buzzed, and she felt a surge of blood rushing to her head.

"Whee!"

"Ha ha!"

Everyone couldn't help but laugh, but Bi Xinyu panicked and hurriedly got up. Then she thought about it and felt it was indecent. When she was about to put on her clothes, she felt it was a bit deliberate.

Si Lingxi smiled faintly and waved her hand, saying, "Sit down. You are Shen Ying's friend, so there's no need for formalities."

"Thank you, Palace Master!" Bi Xinyu hurriedly bowed and then sat respectfully by the pool. She didn't dare to glare back at Shen Ying when she saw her teasing look.

Shen Ying smiled and took the plate of watermelon and grapes next to her, gently pushing it to Bi Xinyu's side. "Have some fruit, and come back to Peach Blossom Glade with us later."

"Thank you! Okay!" Bi Xinyu said thank you, then extended two fingers, elegantly picked up a slice of watermelon, and savored it. This was probably the most ladylike Bi Xinyu had ever been in her life.

Then the girls started discussing the story of Emperor Tang Ming and Yang Guifei. Bi Xinyu was completely confused, but those few lines of poetry were indeed beautiful and moving. She thought to herself, no wonder they wanted to adapt them into operas.

Time quickly passed to late afternoon, and after soaking in the Hot Springs for a while, everyone decisively took Lu Zheng back to Peach Blossom Glade. Shen Ying instructed Xiao Cui to prepare pen, ink, paper, and inkstone so that Lu Zheng could copy "The Song of Everlasting Regret" again.

End of Chapter
Next chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Explore the wiki

Lu Zheng
Liu Qingyan
Shen Ying
Si Lingxi

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS