Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Bleach: The Fifth Division Captain Who Gets Stronger Through Training
Chapter 16

Habits and a girl

2,297 words 8 min read 30 views 12d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

For now, he would dispense with overly formal pleasantries.

Shizuya Arima went with Kaname Tōsen to complete the various discharge procedures. As they walked and talked, he took the opportunity to tell him everything that had happened to him.

"I see. So you're using this method to train your control over your Spiritual Pressure?"

Kaname Tōsen gently stroked the sword at his waist, the corners of his mouth lifting.

"Though somewhat crude, it is nonetheless a good deed."

"...Huh? Why do you say that?"

"Because, Shizuya Arima, you probably haven't prepared yourself to take a life yet."

Kaname Tōsen spoke evenly, like an observer viewing things from a third party's perspective, calmly and slowly describing what he had witnessed.

"Your swordsmanship is indeed exquisite, and you've improved rapidly. But as I see it, you still have the most fatal flaw... I can't sense any killing intent from you."

Shizuya Arima didn't mind having his flaws pointed out. He scratched the corner of his mouth and considered it before speaking.

"Isn't it normal not to have killing intent?"

Am I supposed to attack with the intention of killing you when we spar? As if in response, Kaname Tōsen spoke in a low voice.

"That is an act of cowardice."

Yikes... you people really are Spartan.

"Shizuya Arima, a sword is an instrument for taking life. If you don't possess the intention to put someone to death, it will be difficult for you to be the last one standing."

"Is that so?"

Although he really hadn't considered anything so complicated, Shizuya Arima had a relatively optimistic outlook.

After all, he had seen the filth of the slums himself. If he truly found himself in a life-or-death situation, Shizuya Arima didn't think he would hesitate.

Besides, when it came down to it...

"People are creatures with a tremendous capacity to become desensitized, after all."

Kaname Tōsen was somewhat puzzled.

"What do you mean?"

Shizuya Arima gave a rather wistful smile.

"Just what I said... things you aren't used to, can't adapt to, or even have some kind of physical aversion to."

"As long as you keep at them, in time, the pain will gradually fade. Eventually, you might even come to like them."

"So, ultimately... all you need to do is try more. You just need to get used to it."

Yeah, that's right.

He would gradually grow accustomed to the lingering metallic, bloody smell.

The sensation of slicing through flesh and separating it, like cutting through wet cloth, would slowly cease to affect him.

Until, at the very end.

He too would become the kind of person who could take another's life without a change in expression.

Though the topic was a little heavy, now that it had come up, Shizuya Arima didn't mind sharing his thoughts with someone else.

"Me, I believe things will work themselves out when the time comes. So I don't think too much about complicated things... when it's time to act, I'll think it through my own way. So, Tōsen, I appreciate your concern."

Shizuya Arima had his own way of doing things too.

He could acknowledge things and compromise, but that didn't mean he completely agreed with what others thought.

Ultimately...

Just because something had always been that way, did that make it right?

"Well, young hotheads are bound to have some different ideas, aren't they?"

Even without being able to see, he could still sense that the person beside him was wearing a smile so foolish it made one sigh.

He clearly wanted to say more, but Kaname Tōsen himself didn't seem to be much of a talker.

He suddenly fell silent for quite a while.

Only after two breaths did he speak in a calm, unruffled tone.

"I once had a friend. She was foolish, naive, and imperfect. Yet even so, the justice in her heart never faded... I envied and admired someone like her."

Kaname Tōsen rarely spoke in that tone, and the way he was acting now was indeed somewhat unusual.

Shizuya Arima saw him turn his face toward him.

"I don't really have any friends now, but you're one of the few. That's why, Shizuya Arima, I hope you can live a healthy, peaceful life."

I see.

So this was a word of advice from him as a good friend?

That's a little touching, Tōsen— Shizuya Arima hadn't expected the other man to think of him that way, and he gave an awkward laugh.

He could only try to change the mood.

"Oh, that... sounds like someone's last words!"

"...Can't you read the room?"

"By the way, can I have an orange? This fruit basket wasn't cheap, was it? I remember it's a famous brand, made exclusively for nobles, right? I'm looking forward to tasting it..."

"Don't touch my fruit basket."

"Huh??? Wasn't this a present for me?!"

Before class the next day.

The mutual aid area on the first floor of the school building.

"So much happened yesterday that, by the time I realized it, an entire day and night had already passed, so..."

He hadn't had time to request leave at all.

No! They're going to dock my pay...

Isane Kotetsu, sitting opposite him, gave him a cheerful smile. She seemed to understand Shizuya Arima's predicament completely and nodded gently.

"Mm-hm, I understand the situation more or less. I didn't expect you to be the person the students have been talking about lately, Arima."

"Huh? What do you mean?"

"You brought down the Kendō hall with your Spiritual Pressure alone, and seriously injured the Fifth Division's Fourth Seat with an unconscious action. Arima, you're the talk of the academy now."

"..."

Huh??? Shizuya Arima's expression turned quite strange. He hadn't expected that at all.

He had imagined that he might make a name for himself one day, but he hadn't expected it to happen this way.

It really left him at a loss.

Isane Kotetsu sorted the documents in front of her, smiling warmly. She leaned forward slightly and whispered as though sharing a secret.

"I understand what happened, more or less. I'll report it to the student council later. You don't actually need to compensate us for the damage to the Kendō hall, since we can file it as a case of long-standing disrepair and have it renovated while we're at it."

Shizuya Arima gave a thoughtful hum.

"You can do that?"

"Of course it's against the rules, but it's still covered by the regulations, so there's room to work with."

Isane Kotetsu wore a rare, somewhat smug expression. She lifted her chin slightly, revealing her fair neck.

"That's the wisdom of a senior, Arima."

"Oh, lesson learned!"

"Speaking of which, there's something else I'm curious about... Arima, have you already borrowed an Asauchi?"

Since it was hanging at his waist, she could see it at a glance.

"Yeah. Instructor Aizen approved, so I went and picked it up ahead of time."

"That's amazing. Someone like you will probably be able to call out your Zanpakutō's name soon."

Ah... speaking of that.

As the Fourth Division's lieutenant, Isane Kotetsu had been shown releasing her Zanpakutō in the original story—although Strawberry Guy had taken her out in an instant. So asking her for advice at a time like this was probably a fairly normal thing to do.

"Kotetsu, have you already learned your Zanpakutō's name?"

"Hehe, I'm not that amazing. Even now, I'm still only at the stage of merging our souls. The Asauchi doesn't seem to approve of me much either, so I'll have to take it slowly."

I see.

Shizuya Arima folded his arms and looked thoughtful.

If he used Isane Kotetsu as a benchmark for comparison...

There really are very few people who can achieve Shikai while they're still at the academy.

No, rather...

Even a relatively weak lieutenant like Isane Kotetsu had only managed to reach this stage.

Shizuya Arima now had a rough idea of the range of everyone else's abilities.

Well, then.

Looking at it this way, I'm pretty strong! Aizen and Tōsen kept filling his head with worries at every turn, leaving him a nervous wreck...

Sure enough, I can only relax when I'm with a nice older girl!

As if remembering something, Isane Kotetsu suddenly raised her eyebrows and spoke.

"Oh, right. Your monthly exam should be coming up soon, shouldn't it, Arima?"

"Yeah... since it's my first time, I'm a little nervous."

"That's nothing to worry about. The thing is, the week after that, you'll have your first off-campus practical training since enrolling."

"Huh? Practical training?"

Isane Kotetsu was clearly happy to tell Shizuya Arima about these things. Keeping a calm smile on her face, she spoke at an unhurried pace.

"Since we'll be assigned to the Seireitei after graduation, it's to familiarize us with the work beforehand and give us a general understanding of what other people do. This kind of practical training takes place every few months."

Oh, so that's the reason behind it.

"You probably don't know this yet, Arima, but although your placements for the later sessions are predetermined, you can choose your own for the first one."

There's a deal that good?

Shizuya Arima was immediately excited.

The Seireitei was so big, and there were so many jobs there. If he could use this training opportunity to see them for himself...

Wow, I'll feel more confident when assignments come around in the future, too.

That was an important piece of information. Isane Kotetsu, you're the best! He gave her a thumbs-up. Now that everything had been explained, that should have been the end of it.

But at the moment, Shizuya Arima had one more thing weighing on his mind, and he was quite concerned about it.

The boy clapped his hands together and raised them above his head.

He made a gesture that was almost pleading.

"Kotetsu, um, about my pay..."

Her smile unchanged, she answered decisively.

"I'm afraid that part will have to be deducted. Rules are rules, after all."

There's no room for negotiation!

"How could this be..."

As though just seeing Shizuya Arima thwarted made her happy, Isane Kotetsu's smile was especially natural today.

She half-raised her slender right hand and, with her index finger slightly bent, traced a circle in the air.

"Just treat this as a rare learning experience. That way, you'll remember it next time, at least."

So she's a firm believer in teaching people a lesson.

"I-I understand..."

"You look pretty down."

"Because if my income goes down, I won't be able to eat good meat."

At that, Isane Kotetsu made a sort of tactical retreat, leaning back.

Her previously relaxed smile faded, and she turned her face to the side.

The girl's right hand began to fiddle with the ornament hanging from her braid. Her thick brows furrowed and relaxed, going from tense to calm, until finally she took a deep breath.

"Um, Arima..."

"Hmm?"

The boy belatedly pulled himself together and raised his head.

"If you don't mind, at lunch today, or tonight... I can treat you to steak."

As soon as the words left her mouth, before she could get an answer, Isane Kotetsu acted as though something were urging her on.

Her expression grew quite tense, and her tone became even more hurried.

"B-because I usually only eat plain rice porridge, I don't spend much money. And working for the student council actually comes with benefits... I-I've saved up quite a few cafeteria vouchers, and if I don't use them, they'll expire..."

Overexplaining only made her look guilty.

But at a time like this, how could Shizuya Arima possibly go out of his way to expose her unease?

Why would I turn down something good?!

"Then thank you, Kotetsu!"

All right! Times two. Isane Kotetsu stood right up, unable to keep the corners of her mouth from rising, her voice growing a little brighter as well.

"Then I'll be going. See you in the cafeteria at lunch, Arima!"

"Yeah, see you then, Kotetsu."

Watching her turn away, Shizuya Arima blinked, then suddenly spoke.

"Kotetsu, this look suits you better than wearing perfume and makeup... you look cute."

Isane Kotetsu took a critical hit.

Her face flushed bright red, but she didn't dare stop. Instead, she quickened her pace and went straight out of the mutual aid area.

Guh... my heart nearly stopped! Why does that little rascal like teasing people so much...? But, but then again...

Isane Kotetsu raised both hands and gently placed them against her cheeks.

They felt a little hot to the touch.

It was like touching a roasted sweet potato that had cooled on the outside but was still hot inside.

"Maybe it's... not so bad?"

The corners of Isane Kotetsu's mouth lifted despite herself, and she let out a rather creepy "heh-heh" under the strange looks of those around her.

As usual, he returned to the classroom and began preparing for a new day of study.

The morning's lessons were as unproductive as ever, and to top it off, they were on Kendō.

Though Shizuya Arima forced himself to sit through the whole lesson, he couldn't help looking reflective by the end.

Those most basic of basics were no longer of any use to him.

After all, his Kendō attribute was already as high as 33 points, and Aizen had certified him as being at the level of a seated officer.

It was only natural for him to feel that way.

During a break between classes, Shizuya Arima left the classroom and was getting drinking water in the hallway to quench his thirst.

A familiar... yet quite unexpected figure came into view.

The sight made even Shizuya Arima look surprised, even stunned.

This girl.

What was she doing here?

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Shizuya Arima
Aizen
Zanpakutō
Spiritual Pressure
Kaname Tōsen
Isane Kotetsu

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS