Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Bleach: The Fifth Division Captain Who Gets Stronger Through Training
Chapter 17

Ants and Elephants

2,398 words 8 min read 32 views 12d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

A woman in the uniform of the Shin'ō Academy of Spiritual Arts stood in the corridor.

She had originally had her back to Shizuya Arima, but now she turned around, allowing him to see her face.

Black-haired and slender.

Judging by her appearance alone, she gave the impression of being quiet and intellectual.

Unlike Isane Kotetsu's androgynous qualities.

Shizuya Arima could sense the softness characteristic of Eastern women about her.

Her eyes were purple, and she wore glasses. Her long hair was neatly pinned up at the back of her head, with her bangs swept to the left and held in place with a hairpin.

Glasses...

Their thick frames gave her an even more scholarly air.

Shizuya Arima met her gaze. One of his classmates had been standing beside her, and now the classmate raised a hand and pointed at him.

"Ah, I told you... he shouldn't have gone far yet. Arima, this senior is here to see you."

To see me? He watched her walk up to him.

She only came up to Shizuya Arima's collarbone, so she could hardly be called tall. Now she looked him up and down with a thoughtful expression.

"Excuse me, are you Shizuya Arima?"

She spoke politely, but something about her expression made him feel as though she was sizing him up in a way he couldn't quite describe.

As if she were looking at some rare animal.

"Uh... I am. Is there something important?"

She delicately raised her right hand and carefully adjusted her glasses.

"My name is Nanao Ise, fifth class of the fourth year."

Whoa...

Though he had already suspected as much, actually hearing her say it was still something of a shock.

Nanao Ise... the lieutenant serving under Shunsui Kyōraku, that popular captain from the original story.

He hadn't expected her to be only a few years ahead of him.

Thinking about it that way, it was no wonder old man Yamamoto commanded so much respect in the divisions.

After all, by that logic, more than half the Gotei Thirteen Divisions were roughly his students or his students' students...

As Shizuya Arima reflected on this, he saw Nanao Ise take half a step toward him and speak in a very serious tone.

"Shizuya Arima, regarding the destruction of the Kendō hall, the Student Council currently needs to confirm certain details with you. If you would..."

Nanao Ise's voice was even.

She took half a step back, moved aside, and gestured for him to follow.

"Please cooperate with our investigation and help us confirm some information."

So that was it.

Isane Kotetsu had mentioned this when they were chatting earlier. She'd said that although the expenses could be reimbursed through the proper process, the necessary procedures still had to be followed.

So this kind of questioning was to be expected.

He could simply go along without making a fuss.

"I understand, Ise. Please lead the way."

Apparently surprised by his straightforward attitude, Nanao Ise looked him up and down for a while.

Only then did she turn and lead the way.

The two of them moved quickly between the school buildings, soon leaving the area where the junior students spent their time.

As mentioned earlier, Shizuya Arima couldn't have come to a place like this without someone to guide him.

As he pondered this, he suddenly heard Nanao Ise's even voice from ahead.

"I'm sorry. This is such precious time off, and yet we have to trouble you to come deal with this on top of everything."

Shizuya Arima hurriedly waved his hands.

"Not at all. It's what I should do. I'm the one who caused the trouble, so I ought to help deal with it."

"Is that so? It seems the junior who enrolled this year is quite a responsible person."

"Uh... hehe, I-I guess."

Nanao Ise turned her head halfway and gave him a faint smile.

"There's no need to be so nervous. Isane Kotetsu and I go back a long way. She actually told me what happened at the Kendō hall."

So they knew each other. That's reassuring.

Shizuya Arima visibly breathed a sigh of relief.

After all, the person before him was one of "his own" now.

"I'm relieved to hear you say that. There might still be things I don't understand later, so I'll have to ask for your guidance."

"Mm, that's a good attitude. Keep it up when you meet the seniors on the Student Council, and we'll be able to finish all this quickly."

Perhaps she had felt the atmosphere was a little too serious.

Nanao Ise's tone had noticeably softened.

He thought back to her first appearance in the original story, where she had been paired with Brother Shunsui and had then wanted to take care of Yasutora Sado...

Back then, he'd thought she was pretty ruthless.

All he could say was that Nanao Ise from several hundred years ago was clearly less cold and decisive than she would be later.

No, looking at it another way...

Couldn't this also be considered the toll work takes on a person? After all, Isane Kotetsu wasn't much different from her by the time of the original story... Damn you, wicked work! You've warped a maiden's heart!

He wailed inwardly. As Nanao Ise's attitude changed, her expression changed a little too.

She seemed to "casually" glance downward until her gaze settled on Shizuya Arima's waist, and the light in her eyes dimmed.

"Arima, if you don't mind my asking... have you already earned an Asauchi's approval?"

The question was a little sudden, but there was no reason to refuse to answer.

He raised a hand to lightly touch his waist and nodded.

"Yes. Teacher Aizen approved, so I received one early."

"I see. You had that Teacher Aizen's permission..."

Seeing the wistful look on Nanao Ise's face, Shizuya Arima couldn't help marveling.

Teacher, it's only your first year teaching here.

How are you already so popular among the fifth-years? Gah... is this what they call being universally adored? How terrifying.

But then again.

Why did Nanao Ise look so wistful, and also a little sad?

Shizuya Arima thought for a moment, then couldn't help letting out a soft ah inwardly.

He remembered.

Nanao Ise was someone who couldn't tame an Asauchi.

Right... she was the example Aizen had mentioned during their earlier sparring session.

An Asauchi wasn't something just anyone could possess. Whether fierce or mild, the souls contained within those long blades needed to become one with their wielders.

Only then could they become attuned to each other, and the wielder could imprint their own will upon the blade.

Since Nanao Ise was already a fifth-year, she must have gone through the Asauchi loan ceremony some time ago.

Yet even though she was close to graduating, she still didn't carry one.

That was enough to show that Nanao Ise had once again set foot on the path laid out for her in the original story.

By comparison, he had come out wearing an Asauchi and was walking around in front of her with it.

That made it look more like he was showing off.

He was rubbing salt in her wound.

That's awful...

Shizuya Arima couldn't help making a thoroughly pained face.

If I'd known she was the one who'd be showing me the way today, there's no way I would've brought my sword!

At this point, although she said nothing more about it,

he ought to say something.

Shizuya Arima, use your brain and think carefully! What can you say to make her smile?! After weighing his words, Shizuya Arima couldn't help speaking.

"Um... Ise."

Nanao Ise, who seemed to have pulled herself together, took a deep breath and glanced his way.

"What is it?"

"I've been having some trouble with my Kidō training lately, so if possible, I was wondering if I could ask you for some advice..."

Although Nanao Ise couldn't tame an Asauchi or possess a Zanpakutō of her own,

on the other hand,

she had comparatively outstanding Kidō abilities.

In the original story, if Shunsui Kyōraku hadn't given her a special promotion, she might have joined the Kidō Corps instead.

Yes, that's the right approach!

Sure enough, although her expression didn't change, Nanao Ise's voice rose slightly beyond her control.

Her spirits had lifted, which meant Shizuya Arima's strategy had worked.

All right! That cheered her up! But at the same time,

he belatedly realized something.

With only two points in his Kidō attribute, both his technique and his ability were barely beyond a superficial level.

He was too weak.

In Nanao Ise's eyes, Shizuya Arima's Kidō was as feeble as a child's.

She repeatedly said things like "How can you not even know this?" and "This is basic knowledge for an academy student."

Although he knew she meant no harm, the damage was devastating! Shizuya Arima fell to the ground, gravely wounded.

After an exasperating conversation,

Nanao Ise finally adjusted her glasses and spoke with a hint of regret.

"There are still many things I want to tell you, but it looks like teaching you the basics is all we can manage today. If I tell you too much, you might have trouble understanding it, Arima."

Wait, you mean you weren't finished?

He couldn't tell at all that Nanao Ise also liked teaching people so much.

You exchanged insights on Kidō with Nanao Ise. Kidō +5

Oh? I didn't expect to actually gain something from that...

And that alone was enough to show just how poor his Kidō was.

This was the result of getting a "private tutor" to give him an intensive lesson.

After reflecting on this,

Shizuya Arima saw her purse her lips slightly, then break into a cheerful smile.

"Speaking of which, I didn't expect even a genius like you to have something you're not good at, Arima."

Hearing that, Shizuya Arima couldn't help scratching the corner of his mouth.

Uh...

So Shizuya Arima's reputation has already become that of a genius? On second thought, that did seem to make some sense. After all, the "level" he'd shown was indeed far beyond that of an ordinary academy student.

But he couldn't get carried away at a time like this. He should take a page from Teacher Aizen's book.

What would he do if he were here? "I should be saying that you're the impressive one, Ise. Well, my Kidō really is terrible, after all..."

"You shouldn't belittle yourself, Arima. Please don't say such discouraging things."

There was no helping it. This was his weak point, and for the moment there was no way to make up for it.

Nanao Ise seemed to be in a good mood. She pondered for a moment, then continued.

"Still, that's not so bad. Knowing there's something you aren't good at is reassuring... Ah, sorry, I accidentally said something very rude."

Nanao Ise belatedly covered her mouth.

Shizuya Arima, however, didn't think it was all that much.

After all, as a senior, Nanao Ise surely had her pride. Being asked for advice and praised could easily go to a person's head in itself.

And all the more so when it came from a junior regarded as a genius. "It's all right. If anything, knowing you think that way makes me a little happier too."

Trying to apply Aizen's way of thinking, Shizuya Arima raised a hand, pointed at his own face, and smiled.

"After all, if you feel that way, it means you've actually thought about this from my perspective, doesn't it, Ise? Thank you for that... I'm truly grateful."

Nanao Ise's face immediately turned red.

"...Y-you!"

His slightly slick manner of speaking was a little embarrassing.

But it wasn't enough to make her fly into a rage. After all, this wasn't harassment, and it wasn't even indecent.

She couldn't find fault with it.

Nanao Ise's throat worked as she let out a frustrated little "mmph."

S-sure enough, just like Isane Kotetsu said, this guy really is a little frivolous in the way he acts! She couldn't lose her temper, much less say anything harsh.

Nanao Ise pressed her lips tightly together and gave him a rather meaningful glance.

"Hmph..."

She said nothing more, but he could more or less sense that she wanted to get angry, only to swallow it back down in the end.

Shizuya Arima couldn't help giving an inexplicable smile.

Ah... this is a little addictive.

The feeling of teasing someone, making them angry yet leaving them helpless.

Or, to put it another way, once you found the right approach, were people with this kind of personality really that easy to handle? Heh~ No wonder Dora-Aizen is so popular. So your methods really do work.

As he pondered this, the two finally arrived at the Student Council's door.

"I won't accompany you any further. Just go in and tell them what happened truthfully. We seniors will follow up on everything else."

"That was a huge help. Thank you, Ise."

"..."

Ise shot him an annoyed glance. Shizuya Arima gave an awkward laugh, as though he had just remembered something.

"Ise, please don't read too much into what I said earlier... I really was asking you for guidance, after all."

Those five Kidō attribute points were a genuine gain.

For that alone, surely saying "thank you" wasn't too much?

Nanao Ise discreetly adjusted her glasses, then turned her back to him.

"...It's nothing. If you're interested, there'll be another chance next time."

She hurried away, her expression somewhat conflicted.

Unable to see her face, Shizuya naturally had no idea what she was thinking.

Right now, his attention was fixed on the conversation they had just had.

Was it precisely because someone had things they weren't good at that others could feel at ease around them?

What a thought-provoking thing to say.

Isn't that right,

Teacher Aizen?

Shizuya folded his arms across his chest, a helpless look in his eyes.

Those who were too strong would be feared; those who were too weak would be trampled.

Only by "disguising" oneself and becoming less threatening, and keeping it up for a long time, might people eventually forget the differences between them...

For a moment, a familiar phrase came to Shizuya's mind.

It's hard to step over an ant without crushing it.

So...

An elephant being friends with an ant was unequal in itself, wasn't it?

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Shizuya Arima
Aizen
Zanpakutō
Isane Kotetsu

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS