Kuroko's Basketball: White Phantom
Chapter 30

Nijimura's Troubles: The Captain's Burden

1,590 words5 min read0 views
7mo ago

In the Teikō basketball gym late at night, the emptiness echoed only with the monotonous thud of basketballs hitting the floor and heavy, suppressed breaths. Sweat streamed down Nijimura Shūzō's bronzed, sharply defined face, splattering onto the polished floor and blooming into dark water stains. He was shirtless, his muscles coiled and sculpted like they were chiseled by a master craftsman, gleaming under the stark white lights. Every dribble carried a dull force, every turn was accompanied by rapid breaths, and every shot was infused with his entire body's strength, as if trying to smash an invisible weight into the cold hoop!

"Bang!" "Bang!" "Bang!"

The basketball hit the rim again and again, bouncing away with a jarring sound. This wasn't training; it was more like an act of catharsis. Sweat soaked his shorts, leaving long, wet streaks on the floor. He was like a mighty lion trapped in a cage, restless, angry, yet filled with a sense of powerlessness.

The Captain's Burden had never felt so heavy.

The joy of their narrow victory over Snow Peak Academy earlier that day had long since vanished, replaced by the powerful shockwave from Akashi Seijūrō's chilling declaration of "Absolute Victory" in the locker room. Those words, like sharp ice picks, had not only pierced Bai Ze You but had also deeply penetrated Nijimura Shūzō's heart, stirring the very beliefs he had steadfastly held.

"Absolute Victory..." Nijimura gasped, dribbling the ball again and charging towards the hoop. He forcefully pushed through the resistance of the air, leaped high, and executed a powerful, two-handed slam dunk!

"Clang!"

The basketball slammed hard against the rim and bounced away again! The immense recoil left his arms numb, and he stumbled upon landing.

He leaned on his knees, gasping for air, his chest heaving violently. The scene in the locker room unspooled uncontrollably before his eyes: Akashi's emotionless crimson eyes, his cold and authoritative words; Bai Ze You's bowed head and silence, his clenched fists and trembling shoulders; Aomine's frustrated, inarticulate stifled feelings; Midori's hidden worries beneath his silence; Murasbara's indifference; Kuroko's quietness; and Momoi Satsuki's unresolvable concern in her eyes...

"At that moment, when you have absolute certainty of the ability and opportunity to end the game, your only choice is to destroy it yourself!"

"Any choice that entrusts victory to others, to 'possibilities,' is unacceptable! It is a blasphemy against victory!"

"Flashiness is not a necessity; certainty is! Next time, I want to see Absolute Destruction!"

Akashi's words echoed repeatedly in Nijimura's mind, cold and powerful, carrying an irrefutable logic. As captain, he knew the importance of victory better than anyone. Teikō's goal had always been to dominate the nation, to pursue perfection. Akashi's extreme desire for victory, his cold resolve to grasp it by any means necessary, was, in a sense, a powerful weapon in the brutal world of competitive sports. It eliminated luck and forced everyone to their limits.

But...

Nijimura straightened up, picked up the rolling basketball, his fingertips whitening with the force. He closed his eyes, and what appeared in his mind was the initial image of Teikō. When he was vice-captain, under the previous captain, they had also pursued victory, but that victory had been filled with the unreserved trust among teammates, the shouts of mutual support in adversity, and the burning passion of everyone embracing after a game-winning shot! Basketball wasn't just about cold numbers of wins and losses; it was teamwork, it was trust, it was the passion of fighting together!

Bai Ze You's choice to trust Midori at the last moment and pass the ball to a better-positioned teammate, was that wrong? In Nijimura's view, that was precisely the essence of team basketball! It was based on absolute trust in his teammate's abilities! Midori made the shot, killing the game – this should have been the perfect embodiment of teamwork! Yet, in Akashi's eyes, it was a "blasphemy" of "entrusting victory to possibilities"?

"Trust... when did it become a weakness?" Nijimura muttered, his voice hoarse, filled with deep confusion and pain.

He understood Bai Ze You's silence and bewilderment at that moment. That white-haired boy possessed talent and competitiveness no less than anyone else, but the pure love for basketball and the value he placed on his team clashed violently and irreconcilably with Akashi's cold, almost heartless, "Absolute Victory" philosophy. This conflict wasn't just between Bai Ze You and Akashi; it was like a crack, quietly spreading through Teikō, a team brimming with talent yet also with distinct personalities.

Aomine's wildness was teetering on the edge of losing control, increasingly impatient with teamwork; Midori was isolating himself in a fortress of data and calculations; Murasbara was only interested in "fun" and snacks; Kise stumbled through a maze of imitation and creation; Kuroko remained a silent shadow... And Akashi, with his powerful will and cold logic, was trying to force everyone into the mold of "Absolute Victory," smoothing out their edges, removing the "impurities."

Nijimura felt like he was standing at the center of a crack, the foundation beneath him crumbling. On one side was the cold railway track leading to the supreme throne, represented by Akashi; on the other was the fortress he cherished in his heart, called "Teikō Basketball," filled with warmth and bonds.

What was a captain's duty?

To lead the team to victory? Undoubtedly!

But was victory alone enough? What about the way victory was achieved? What was left after the victory? A group of cold machines twisted by victory? Or a championship team with a shared belief and cherished memories?

He remembered the light in Bai Ze You's eyes as he high-fived his teammates after breaking through the Triple Chain with extreme flexibility and skill during the game against Toyotama; he remembered Aomine's awkward but genuine smile towards Bai Ze You after a spectacular dunk; he remembered the heartfelt cheers of his teammates after Midori sank a crucial shot; he even remembered Murasbara's lazy but slightly proud expression after a rare, beautiful defensive play...

Were these moments, these sparks of humanity belonging to the team, more precious than cold "Absolute Destruction"? Were they not worth protecting?

"Hoo..." Nijimura exhaled a long breath, slamming the basketball hard against the wall with a dull thud. Worries coiled around his heart like vines, tightening their grip.

What made him even more exhausted was that, beyond this heavy burden concerning the team's soul, there was a more real and urgent responsibility from his family, like the Sword of Damocles hanging over his head – his father's illness.

His phone vibrated in his pocket. Nijimura gasped, roughly wiped his face with a towel, and pulled out his phone. The screen displayed a message from his mother, her words filled with fatigue and forced calm:

> "Shūzō, the doctor talked about your father's condition again today. The surgery... can't be delayed any longer. As for the cost... Mom will find a way. You focus on your games and don't worry about home. You have to do your best, you're Dad's pride."

These few lines felt like a thousand-pound boulder crushing Nijimura's heart. Surgery costs... it was an astronomical sum that made him, a high school captain, despair. His father lay ill, his mother struggled alone, already overwhelmed. As the eldest son, he should be the pillar of the family! But he... he was just a student who played basketball! What could he do? Besides training desperately and leading Teikō to a championship, using the meager prize money and future athletic scholarships to contribute a tiny bit, what else could he do?

Under the cold gym lights, Nijimura Shūzō's tall figure seemed exceptionally lonely. Sweat mixed with a deeper fatigue, sliding down his determined brow. On one side, a team on the verge of falling apart, with escalating ideological conflicts; on the other, a family on the brink, desperately needing his support. The Captain's Burden and the Eldest Son's Responsibility were like two invisible mountains, pinning him firmly to this late-night court.

He bent down and picked up the basketball again. This time, he didn't charge towards the hoop. Instead, he stood in place, repeating the most basic dribbling movements over and over. Left hand, right hand, between the legs, behind the back... the movements were mechanical and heavy. The sound of the basketball hitting the floor echoed in the empty gym, like his own heavy heartbeat.

How could he reconcile Akashi's cold "Absolute" with the "Teamwork" that Bai Ze You (and he himself) cherished? How could he protect the last warmth of Teikō basketball while pursuing victory? How could he lead the team to the pinnacle while raising the life-saving surgical fees for his gravely ill father?

Worries enveloped him like a thick fog. The Captain's Burden, at this moment, was so heavy it almost suffocated him. He looked up at the high hoop, the symbol of victory and glory, which now, under the stark white lights, seemed so distant and cold. Could he lead this team, gathered with the "Generation of Miracles," to the very end? Could he bear this mountain-like burden?

Nijimura Shūzō didn't know the answer. All he could do, in the dead of night, was to engage in almost self-abusive basic training, dribbling the basketball over and over, trying to use the monotonous sound to temporarily dispel the endless worries and the heavy sense of powerlessness in his heart. Sweat blurred his vision, but it couldn't blur the thorny, mist-shrouded path ahead. The captain's journey was far more arduous than the battles on the court.

End of Chapter
Novel
How was this translation?