Assassination Classroom: The Man Behind the Curtain
Chapter 47

Landing on the Island

2,449 words8 min read0 views
3mo ago

Shiina Hiyori gently released Hoshino Kanade's hand, a lingering trace of coolness remaining from her fingertips against his palm.

Up ahead, a teacher was shouting through a megaphone: "Class C, please prepare to disembark!" A slight commotion rippled through the end of the line. Shiina stood on her tiptoes to peer toward the end of the pier, a few strands of her silver-gray hair caught by the sea breeze.

"It's our class's turn." She said softly, her purple eyes rippling with a gentle warmth as she turned toward Hoshino Kanade and Kiyona.

She took a half-step back, folding her hands in front of her with the same earnestness she used when discussing mystery novels in the library: "Well then... I'll be going now."

After a brief pause, her gaze lingered for a moment on their clasped hands, and a faint, crescent-moon arc appeared at the corners of her lips: "Please be sure to remember our promise, okay? We're going to have a 'vacation' together later."

"Mn, see you on the island." Hoshino Kanade nodded, the coolness still lingering on his left palm.

Shiina Hiyori cast one last knowing smile toward Kiyona, and as she turned, the hem of her tracksuit traced a light arc, like a silver butterfly fluttering into the moving stream of Class C students.

Her slender silhouette drifted further away in the scorching air, eventually disappearing around the bend of the pier.

The moment Shiina Hiyori's figure vanished into the Class C line, Hoshino Kanade felt his right hand being lightly pinched by Kiyona's fingertips.

He glanced to the side; Kiyona was staring in the direction Shiina had departed.

The sea breeze swept past, lifting a few strands of ink-black hair from her ear and inadvertently revealing a faint, barely perceptible flush on her fair earlobe.

"She certainly seems to be looking forward to it." Kiyona's voice was lighter than the sea breeze, devoid of any discernible emotion, yet her knuckles, intertwined with his, pressed quietly into the gaps between Hoshino Kanade's fingers, as if confirming some exclusive anchor point.

Hoshino Kanade used his thumb to stroke the back of her cool hand: "After all, it's her first time participating in a 'group vacation'." He deliberately emphasized the last four words, a flicker of deep meaning passing through his eyes.

There was a subtle contrast between Shiina Hiyori's usual solitary nature and her current stance of actively making a promise—this girl, accustomed to curling up in the corner of the library with mystery novels, was clumsily yet sincerely attempting to step into the world of others.

Suddenly, a wail erupted from the front of the queue: "Those guys in Class B are actually drinking water in the shade! Teacher! This is discriminatory treatment!"

Class B students were gathered in the shade of the pier, distributing bottled water, and a few were even waving provocatively at Class D, while Class D remained exposed to the scorching sun, waiting for inspection.

Chabashira Sae's cold voice rang out through the megaphone: "Supplies are distributed according to class. Class D, maintain order."

The stark disparity in status pierced their eyes once again.

Hirata Yosuke immediately raised his voice to soothe them: "Everyone, hang in there! We'll be on the island soon," but restlessness was already spreading through the line like a heatwave.

Yamauchi Haruki tore at his collar in frustration, cursing, while Karuizawa Kei frowned, fanning herself with her manual, her sweat-dampened hair clinging to her flushed cheeks.

Amidst this rising resentment, Hoshino Kanade felt the sensation of Kiyona's fingernails lightly scratching his palm with her right fingertips.

He looked down to see her using her free left hand to pull a small, individually sealed pack of wet wipes from the side pocket of her regulation backpack—an item she had tucked into her luggage before departure under the guise of "cleaning essentials."

"Give me your hand." Kiyona tore open the package, pulled out a wipe infused with the cool scent of menthol, and pressed it firmly against Hoshino Kanade's sweat-dampened left hand.

The icy sensation spread instantly from his knuckles to his wrist, causing him to startle slightly.

Hoshino Kanade raised an eyebrow, letting her meticulously wipe the thin layer of sweat from between his fingers, and asked in a low voice: "Why didn't you take these out when Shiina was here?"

He was implying that her left hand had been free the whole time; she could have offered this relief much earlier.

Kiyona didn't stop, her eyes still lowered, focused on cleaning the sweat from his fingers, her voice flat and ripple-free: "It wasn't hot then." It was as if she hadn't been the one standing in the sun just moments ago.

The water vapor from the wet wipe, carrying the scent of mint, lingered between them, building an invisible barrier of coolness.

"Contraband?" Hoshino Kanade watched her finish wiping his hand, his lips curling slightly.

"Survival supplies." Kiyona didn't change her expression, folding the used wipe to dab at her own slender neck.

A bead of sweat slid down the graceful line of her collarbone and into her collar; Hoshino Kanade's gaze subconsciously followed the vanishing trail of moisture, his Adam's apple bobbing silently.

She suddenly looked up, her cold, clear gaze precisely intercepting his wandering eyes: "What are you looking at?"

"Checking if my 'survival supplies' are sufficiently stocked." Hoshino Kanade kept his expression neutral as he tightened his right hand, gripping her fingers—which she had been trying to pull away—even more firmly.

The flush on Kiyona's ears deepened instantly, but she only let out a soft huff and turned her head away, letting the sea breeze brush her hair against his shoulder.

The teacher up front finally shouted: "Class D, begin island landing inspection!" The long, snake-like line finally began to crawl forward.

As the soles of Hoshino Kanade's shoes stepped onto the scorching sand, a wave of heat surged through them.

He subconsciously looked back, his gaze sweeping across the deep blue sea—that massive white cruise ship, a fortress of steel symbolizing order and rules, had not gone far; it sat quietly in the bay nearby, like a silent white island.

Shiina's whispered "vacation together" at parting, the cold tone of Chabashira Sae reading the supply distribution rules, and the lingering, cool touch of Kiyona on his palm—all these clues were silently evaporating and intertwining under the scorching air of this island and the gaze of that massive construct nearby, coalescing into the first naked challenge of this survival trial.

After all, this was his first time truly being in a wilderness survival environment.

Even though the knowledge from books was already etched into his mind, and the island before him was not a truly savage land, the act of stepping onto this simulated "deserted island" in person, feeling the heat of the sand beneath his feet and the primitive aura surging from the depths of the dense forest, caused the excitement that had been suppressed by his rationality to quietly sprout like a new bud.

"Let's go," he closed his fingers, gripping Kiyona's hand even tighter, as if that slender palm held the power to pierce through the unknown.

His gaze swept past the noisy crowd and toward the depths of the lush, dappled forest, Hoshino Kanade's voice carrying a hint of sharp, near-expectant intensity:

"Our 'vacation' has begun."

Shiina Hiyori gently released Hoshino Kanade's hand, a lingering trace of coolness remaining from her fingertips against his palm.

Up ahead, a teacher was shouting through a megaphone: "Class C, please prepare to disembark!" A slight commotion rippled through the end of the line. Shiina stood on her tiptoes to peer toward the end of the pier, a few strands of her silver-gray hair caught by the sea breeze.

"It's our class's turn." She said softly, her purple eyes rippling with a gentle warmth as she turned toward Hoshino Kanade and Kiyona.

She took a half-step back, folding her hands in front of her with the same earnestness she used when discussing mystery novels in the library: "Well then... I'll be going now."

After a brief pause, her gaze lingered for a moment on their clasped hands, and a faint, crescent-moon arc appeared at the corners of her lips: "Please be sure to remember our promise, okay? We're going to have a 'vacation' together later."

"Mn, see you on the island." Hoshino Kanade nodded, the coolness still lingering on his left palm.

Shiina Hiyori cast one last knowing smile toward Kiyona, the hem of her gym uniform tracing a light arc as she turned, vanishing like a silver butterfly into the moving stream of Class C.

Her slender silhouette grew smaller in the scorching air, eventually disappearing around the corner of the pier.

The moment Shiina Hiyori vanished into the Class C ranks, Hoshino Kanade felt his right hand being gently pinched by Kiyona's fingertips.

He glanced to the side, where Kiyona was gazing in the direction Shiina had departed.

The sea breeze swept past, lifting a few strands of ink-black hair from her ear and inadvertently revealing a faint, subtle flush on her fair earlobe.

"She was certainly looking forward to it." Kiyona's voice was softer than the sea breeze, devoid of any discernible emotion, yet her interlaced fingers quietly pressed into the gaps between Hoshino Kanade's, as if confirming some exclusive anchor point.

Hoshino Kanade rubbed the back of her slightly cool hand with his thumb: "After all, it's her first time participating in a 'group vacation'." He deliberately emphasized the last four words, a flicker of deep meaning passing through his eyes.

There was a subtle contrast between Shiina Hiyori's usual solitary nature and her current stance of actively forging an agreement—this girl, accustomed to curling up in the corner of the library with mystery novels, was clumsily yet sincerely attempting to step into the world of others.

Suddenly, a wail erupted from the front of the line: "Those guys in Class B are actually drinking water in the shade! Teacher! This is discriminatory treatment!"

Sure enough, the students of Class B were gathered in the shade of the pier, distributing bottled water, with several students even waving provocatively at Class D, while Class D remained exposed to the blazing sun, waiting for inspection.

Chabashira Sae's cold voice rang out through the megaphone: "Resource distribution is executed by class. Class D, maintain order."

The stark disparity in status pierced the eyes once again.

Hirata Yosuke immediately raised his voice to soothe the group: "Everyone, hang in there! We'll be boarding the island soon," but the restlessness was already spreading through the ranks like a heatwave.

Yamauchi Haruki tore at his collar in frustration, cursing, while Karuizawa Kei frowned and fanned herself with the manual, her sweat-dampened bangs clinging to her flushed cheeks.

Amidst this rising resentment, Hoshino Kanade felt the sensation of Kiyona's fingernails lightly scratching his palm with her right fingertips.

He looked down to see her using her free left hand to pull a small, individually sealed pack of wet wipes from the side pocket of her regulation backpack—an item she had packed before departure under the guise of "cleaning essentials."

"Hand." Kiyona tore open the package, pulled out a wipe infused with the cooling scent of menthol, and pressed it firmly against Hoshino Kanade's sweat-slicked left hand without further ado.

The icy sensation spread from his knuckles to his wrist, causing him to startle slightly.

Hoshino Kanade raised an eyebrow, letting her meticulously wipe the light sweat from between his fingers, and asked in a low voice: "Why didn't you take it out when Shiina was here?"

He was implying that her left hand had been free the whole time, and she could have offered this relief much earlier.

Kiyona didn't stop, her eyes still lowered as she focused on cleaning the sweat from his fingers, her voice flat and ripple-free: "It wasn't hot then." As if it hadn't been her standing in the sun just moments ago.

The water vapor from the wet wipe, carrying the scent of mint, lingered between them, building an invisible barrier of coolness.

"Unauthorized contraband?" Hoshino Kanade watched as she finished wiping his hand, the corner of his lips curling upward.

"Survival supplies." Kiyona remained unflustered, folding the used wipe to dab at her own slender neck.

A bead of sweat slid down the graceful line of her collarbone and into her collar; Hoshino Kanade's gaze subconsciously followed the vanishing trail of water, his Adam's apple bobbing silently.

She suddenly looked up, her cool, clear gaze precisely intercepting his wandering eyes: "What are you looking at?"

"Checking if my 'survival supplies' are well-stocked." Hoshino Kanade kept his expression neutral as he tightened his right hand, gripping her fingers—which she had been trying to pull away—even more firmly.

The flush on Kiyona's ears deepened instantly, but she only let out a soft huff and turned her head away, letting the sea breeze brush her hair against his shoulder.

Up ahead, the teacher finally shouted: "Class D, begin island landing inspection!" The long, snake-like queue finally began to inch forward.

As Hoshino Kanade's soles stepped onto the scorching sand, a wave of intense heat surged through his shoes.

He looked back instinctively, his gaze sweeping across the azure sea—that massive white cruise ship, a steel fortress symbolizing order and rules, had not gone far; it remained anchored quietly in the bay nearby, like a silent white island.

Shiina's whispered "vacation together" at parting, the cold tone of Chabashira Sae reading the resource distribution rules, and the lingering, cool sensation of Kiyona's touch on his palm—all these clues steamed and intertwined in the sweltering air of the island and under the gaze of that massive structure nearby, coalescing into the first naked challenge of this survival trial.

After all, this was their first time truly being in a wilderness survival environment.

Even though the knowledge from books was already etched into his mind, and the island before them was not truly a savage land, the act of personally stepping onto this simulated "deserted island" and feeling the heat of the sand beneath his feet and the primal aura surging from the depths of the dense forest caused the spark of excitement, long suppressed by rationality, to quietly sprout within Hoshino Kanade's heart.

"Let's go," he closed his fingers, gripping Kiyona's hand even tighter, as if that slender palm held the power to pierce through the unknown.

His gaze crossed the bustling crowd and landed on the depths of the dense, lush forest where light and shadow mottled the ground, Hoshino Kanade's voice carrying a hint of sharp, almost expectant intensity:

"Our 'vacation' has begun."

End of Chapter
Novel
How was this translation?

Like what you read?

Request the full translation to continue reading beyond the preview chapters.