Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Mushoku Tensei: My Mana Grows Without Limit
Chapter 49

Eris's Birthday

2,014 words 7 min read 3 views 8d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Two days passed in a flash.

Early that morning, the Boreas mansion sprang into activity. The servants bustled back and forth without stopping all day.

When darkness fell, the courtyard was lit up. Nobles from the surrounding territories arrived one after another, amid the rustle of clothing and the soft clink of glasses.

I changed into the dark formalwear the mansion had prepared. The fabric was stiff and tight against my body. Just as I thought, proper clothes like these felt awkward no matter how I wore them.

Rudeus came over to me and casually glanced around.

"Almost everyone's here. The banquet will start soon."

I took a quick look around. Almost every face was unfamiliar.

"Yeah, things seem peaceful. No trouble."

"Come on, let's see what good food they have."

Rudeus led me toward the long tables.

The banquet tables were laden with exquisite food. Fruits, desserts, and roasted meats were arranged in neat rows. My gaze swept over them and immediately stopped.

It's pufferfish!

I went straight for my target, picked up a piece with the silver tongs, and popped it into my mouth.

It tasted fresh, with a soft, tender texture. As delicious as ever!

I stayed right where I was and ate one bite after another, ready to finish off all the pufferfish!

Rudeus watched me eating without looking away from the food and couldn't help speaking up.

"Is it really that good?"

I didn't have time to answer him and just nodded vaguely.

Before long, a noble girl in a pale pink dress came over by herself.

Her gaze passed over me as I ate with my head down and settled on Rudeus. She spoke softly.

"Young Master Rudeus, may I have this dance?"

Rudeus smiled and nodded without hesitation.

"Of course."

Rudeus accepted and went straight into the dance floor with her.

Meanwhile, other noble girls came forward one by one. They were specifically after me, their gazes a little fervent.

"Young master, may I have this dance?"

"No! I don't want to dance!"

I didn't even look up, continuing to eat the pufferfish.

Whoever came, however gentle their manner, I had eyes for nothing but it.

After outright rejecting several waves of invitations, I finally finished every last piece of pufferfish on the plate. Wonderful!

Just then, everyone's gaze turned as one toward the entrance to the main building.

Eris came out.

She wore a scarlet dress, her hair neatly tied up. She looked uncomfortable, her steps stiff and her whole manner a little awkward.

She quickly scanned the unfamiliar faces filling the courtyard. When her gaze landed on Rudeus and me, she visibly relaxed.

Philip and Hilda stood at the edge of the crowd.

From time to time, someone approached Philip to exchange pleasantries. He bowed slightly and answered in a quiet voice. Hilda stood silently beside him, her gaze fixed on Eris the entire time.

Sauros stepped onto the platform, and his voice carried across the courtyard.

"Thank you all for coming from afar. Today is Eris's birthday. Please make yourselves at home and enjoy the feast."

A noble boy walked up to Eris, raised a hand, and bowed.

That took courage. When I practiced with Eris, she'd nearly solo-killed me!

Faced with the situation, she froze on the spot.

She looked left and right, hesitated for two seconds, then put her hand in his and followed him onto the dance floor.

As expected, it was still her trademark thunderous footwork.

Comments drifted over from all around.

Eris's movements grew increasingly frantic. She lost her balance and fell hard onto the floor in the middle of the dance floor, while the noble boy was flung away.

The entire gathering fell silent.

Hilda took half a step forward, her fingertips suddenly tightening. In the end, she forced herself to hold back and did not go over.

Philip maintained his gentle expression, quietly watching the dance floor.

I stood where I was, looking at Eris as she sat there, stiff with embarrassment.

On the other side of the dance floor, Rudeus was dancing steadily with his partner and couldn't possibly come to the rescue right away.

Should I go?

But I'm a terrible dancer too. If I go up there, it'll just be two idiots dancing together.

Hmm...

So what if I embarrass myself? I'll rescue her first.

I had just lifted my foot to go forward when a figure in plain white stepped out of the crowd.

It was Isolte!

She walked calmly onto the dance floor, stopped in front of Eris, and bent down to offer her a hand.

Eris clutched her skirt and stared blankly for a long while before hesitantly raising her hand to take it.

Isolte gently helped her up and assumed a dancing posture. Deliberately slowing all her movements, she patiently led Eris along, step by step.

The comments around them gradually faded, and everyone watched the two on the dance floor in silence.

When the music ended, thunderous applause broke out.

Isolte gave a slight nod, turned, and left the dance floor. She stood quietly by a pillar in the hall, alone.

Eris hurried over to my side, her voice sullen.

"Dancing is so embarrassing! I'm never doing it again!"

I spoke softly to comfort her.

"There, there. It was only this once anyway. You don't have to do it again."

I walked toward the pillar, with Eris following close behind.

The two of us stopped in front of Isolte.

Eris held her chin up, her tone a little awkward.

"Just now... thank you."

Isolte nodded gently.

"It was nothing."

"It wasn't nothing!"

Eris's tone was stiff.

"You got me out of trouble today. I owe you one."

I raised an eyebrow and folded my arms.

"Speaking of which, why are you still here?"

Isolte raised her eyes to me, her expression calm and her voice even.

"My master instructed me earlier. I'm a Water Saint now, and I need to stay by your side to hone my swordsmanship."

"Really?!"

Eris's eyes lit up, her earlier embarrassment swept away.

"A Water Saint? Then your swordsmanship must be amazing. I want to spar with you!"

After the unpleasantness a few days ago, she had actually followed the old woman's instructions and come along obediently.

"All right, I understand. For the old woman's sake, I'll give you some guidance."

Isolte gave me a slight nod, her manner obedient and composed.

"I'll make sure to hold back appropriately when we spar. It won't affect your health."

She makes it sound like I'm really frail. Hmph.

Having said that, she shifted her gaze to Eris, who was still puffing with indignation.

"I could tell from your dancing just now that you exert force too hastily and rush forward too hard."

"If you carry that habit into your swordsmanship, your openings will be obvious."

Eris glared at her, her face full of defiance.

"Dancing and sword practice are completely different! There aren't any openings in my swordsmanship!"

"I'm going to fight you! I'll prove it to you!"

My head hurt listening to her, so I interrupted.

"Don't start anything."

"Neither of you knows how to hold back in a real fight. You're just looking for trouble."

"Fight in a few days. I'm a little full from the pufferfish right now, so I'm not in good shape."

As soon as I finished speaking, soft footsteps sounded behind me.

Rudeus had finished his dance and was walking slowly back through the crowd toward us.

"Eris, don't be so hasty."

"Miss Isolte is a Water Saint. Her combat experience and the rhythm of her attacks and defenses are different from an ordinary swordsman's."

"If you insist on sparring while you're angry, you'll be more likely to rush and make mistakes. You won't be able to perform at your true level."

He turned to look at me, his tone helpless but gentle.

"Besides, Miya has just eaten, so it really isn't a good time for anything strenuous. If you really want to spar, you can take your time and get used to each other when everyone is in a better state."

As expected of Rudeus. He really knew how to put things.

Eris clenched her hand and gave an unwilling huff, but she couldn't find a reason to argue.

Isolte said no more and quietly stepped back to one side.

The disturbance was settled.

Still indignant, Eris let me persuade her to go to the food table. The guests in the courtyard continued talking and laughing, leaving only Isolte and me by the pillar.

Before long, Sauros excused himself from the nobles around him and walked over to me alone.

Isolte tactfully gave a slight bow and withdrew to wait beneath the distant corridor.

Sauros came up to me and addressed me.

"Miya."

"I've been dealing with the disaster you warned me about all this time."

"I tried to persuade the people of the territory to evacuate Fittoa in advance, but I can't make any headway at all."

His tone grew heavier.

"The local nobles can't bear to part with their lands and businesses. They've banded together behind the scenes to obstruct the evacuation and contacted forces in the royal capital to keep me in check. The common people are attached to their homes and don't want to leave either."

He looked straight at me.

"I have only one option now. I want to use your name to publicly confirm that the crisis is real and put an end to these people's wishful thinking and obstruction."

I touched the stiff cuff of my formalwear and fell silent for two seconds.

"I can come forward and corroborate it, but I can't guarantee it'll work."

"Even if I speak up, panic will still sweep through the territory. People will be terrified, and refugees will be running everywhere. You'll have to bear all the trouble that comes of it."

There was not the slightest wavering in Sauros's eyes.

"I've already weighed the risks over and over."

"Even if only some people are willing to evacuate, it's worth trying. We can't just sit and wait for disaster to come and watch everyone in the territory be trapped here to die."

"Nobles have always known how to read the situation. As long as you make a public statement, they won't be able to keep using 'scaremongering' as an excuse to block the evacuation."

I raised my eyes and glanced at the nobles chatting and laughing in the courtyard, then gave a soft scoff.

"Many people know the risks perfectly well, but they still can't bear to part with the land and income passed down through generations. A few words alone will hardly wake those who are counting on luck."

"Doing our best is enough," Sauros said steadily. "Every person we can persuade is another chance at life."

I considered it for a moment, then slowly nodded.

"All right. I agree."

"If it doesn't work, I'm going to run, and I'm only staying here to perfect my magic anyway."

Sauros's shoulders relaxed slightly, and he gave me a solemn nod.

"I understand the limits. I won't let you be dragged into the territory's complicated affairs. House Boreas will not forget this help."

I waved a hand.

"It's hard to say whether we can get the evacuation moving in the end."

In the distance, Rudeus held back Eris, who had wanted to come closer out of curiosity, and stood quietly watching. He had keenly sensed the serious atmosphere and did not rashly come over to interrupt the conversation.

Rudeus was as reliable as ever.

Sauros turned and glanced at the steady stream of guests, then composed himself.

"Let's do our best!"

With that, he straightened his clothes and walked back into the crowd, once again assuming the manner of a lord attending to his guests.

Once I've perfected Space-Time Magic, I'll run.

People who have nothing to do with me can do whatever they want. If they die, they die! It's none of my business.

I just need to take the people around me with me.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Rudeus
Eris
Miya
Isolte

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS