Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Tokyo: Earth Online Manga Artist
Chapter 36

"Running into Each Other" Again

1,322 words 4 min read 0 views 7d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Then came July 25.

"Erina, are you ready?"

Aragaki Eri, who had been ready for a while, called out to Erina, who was still in her room.

Today was the day they had agreed to go have fun in Shibuya.

After Erina woke her up, Aragaki Eri had gotten ready quickly. She brushed her teeth, washed her face, put on her clothes and shoes, and was ready to leave.

But who would have thought... Aragaki Erina, who had gotten up first and woken her, still wasn't ready.

Was this really the difference between men and women?

"I'll be ready soon, Nee-san. Wait a little longer."

Erina's voice came from her room.

Aragaki Eri sighed, leaned back on the living room sofa, and picked up her phone to check the time.

After another five minutes, she was about to call out again when she heard the bedroom door open.

"All right, all right, let's go."

Aragaki Eri looked up and froze for a moment when she saw Erina all dressed up.

Erina looked completely different from the Erina she knew so well.

She wore a short coffee-brown skirt and a light purple tank top, with a little green knit cardigan over it and a dark beret on her head.

Her makeup had been applied with care: her eyebrows were neatly shaped, her eyeliner was just right, and her lips wore a light coat of gloss.

A pair of dark brown knee-high leather boots completed the look. She looked like a model who had stepped out of a fashion magazine.

Then there was herself.

Aragaki Eri looked down at what she was wearing.

A plain black T-shirt, loose high-waisted pants, and a pair of white sneakers.

She had barely even combed her hair before heading out today, just running her fingers through it a couple of times. She hadn't put anything on her face, either.

It was a passerby's outfit that couldn't have been more ordinary.

Aragaki Erina, on the other hand, was incredibly stylish.

She looked completely different from the way Eri usually saw her, dressed either in loungewear or a JK school uniform.

Only then did Aragaki Eri realize that her little sister had so many clothes in her wardrobe that she had never seen, and that her taste was surprisingly good.

Seeing Aragaki Eri staring at her in a daze, Aragaki Erina smiled, picked up a plain handbag, and said, "Nee-san, let's go."

Aragaki Eri came back to her senses. "Sure. I'll give that friend of mine a call and let her know we're heading out. We'll meet up in Shibuya."

After making the call, the two left the apartment.

They left the apartment and walked down the street.

It had to be said that Aragaki Eri and Aragaki Erina really were beautiful girls.

Aragaki Erina went without saying. As Aragaki Eri's little sister, the two of them naturally looked very much alike.

With her carefully applied makeup and outfit, she was an undeniably beautiful sight on the street. Passersby, men and women alike, would give her a second look.

As for Aragaki Eri, in her own eyes, she hadn't dressed up at all. She had just gone out in an outfit that was only slightly more formal than loungewear.

But she had overlooked the fact that she was a stats monster.

Especially in Japan, her height of 172 centimeters and her curvaceous figure already gave her stats worthy of a supermodel.

Her outfit seemed very ordinary to her, but in other people's eyes, she was impossible to ignore.

She perfectly embodied the stats monster's famous saying: "What do you mean, a stats monster? I don't feel like my stats are anything special."

Aragaki Eri and Aragaki Erina were on their way to the station to catch a train.

But just then, Aragaki Eri suddenly sensed that something was wrong.

She noticed that several guys who looked like delinquents had visibly stopped short when they saw her and Erina as they walked toward them.

The young men, with their dyed blond hair and flashy shirts, had been chatting and laughing. The instant their gazes fell on Aragaki Eri's face, their smiles froze, and they began whispering to one another.

Then they slowed down and followed behind the sisters.

At the same time, faint voices drifted over from behind them—

"Is that her? The one the boss was talking about?"

"Looks like it. I think she's the one in the photo Big Brother Murayama gave us. Let me see."

"One of you go up and take a look. Don't give yourselves away, and don't get too close."

Aragaki Eri frowned.

Two of the delinquents really did hurry forward and walk past them.

But after overtaking them, one of them pretended to crouch down and tie his shoelaces, taking the opportunity to glance back at Aragaki Eri.

The two then exchanged a look and ran back, clumsily pretending nothing had happened.

More faint voices came from behind them—

"Quick, tell the boss. It's definitely her."

"Call the boss!"

"Right, call the boss and tell him she's over by the station."

Aragaki Eri frowned even more deeply and began to worry.

Although her combat ability wasn't particularly high, her strength was on par with an adult man's. Besides, the soul inside her body had originally been male, so she wouldn't be so scared that her legs turned to jelly in a situation like this.

But there was a saying: two fists were no match for four hands.

And although she had a cheat, the profession she had currently chosen through it was creator, not a combat profession. If a fight really broke out, she might not come out on top.

Especially with her little sister Erina beside her... she was even less able to take that risk.

So she took Erina's hand and quickened her pace, hoping to reach the station soon and shake off the delinquents whose intentions she didn't know.

"Nee-san?"

Erina looked at her in some confusion and asked,

"Someone's following us. Let's get on the train."

Aragaki Eri spoke in a low voice, without stopping.

Aragaki Erina's expression changed, but she didn't look back. She simply kept close to Aragaki Eri.

The two hurried into the station, tapped their commuter passes, went through the ticket gates, and headed for the platform.

A train happened to be pulling in, and Aragaki Eri hurried aboard with Erina in tow.

Only after the train doors closed did she breathe a slight sigh of relief.

"Follow her!"

But she immediately noticed that one of the delinquents had followed them, squeezing aboard just before the doors closed.

The delinquent stood at the other end of the car, pretending to look at his phone, but his eyes kept darting toward them.

Aragaki Eri led Erina a few steps toward the middle of the car and stood near a door so they could get off at any time.

The train swayed as it pulled away.

Several stops passed, but the delinquent still didn't get off.

Aragaki Eri noticed that he took a phone call along the way, said a few things in a lowered voice, then hung up and continued standing there.

Aragaki Eri began weighing whether to get off at the next stop and switch to another line.

Or she could simply go to the station staff and tell them someone was following them.

While she was thinking it over, the train arrived at another stop, and the doors opened.

And just then...

A somewhat familiar voice rang out.

"Aragaki-san?"

Aragaki Eri looked up and saw that it was indeed someone she knew.

Natsume Akane.

Today she wore an off-white linen shirt and dark blue wide-leg pants, and carried a canvas bag.

After boarding, she glanced around the car. Her gaze fell on Aragaki Eri, and she smiled and walked straight over to them.

"Aragaki-san, what a coincidence."

She blinked and greeted her with a smile.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Aragaki Eri
Erina

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS