Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
May You Be with Me Year After Year, My Elder Brother
Chapter 16

The Last Trace of Affection Was Gone

1,411 words 5 min read 0 views 3d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

After the three had chatted on and off for a while, Yan Zhao rose to take her leave.

She had come today to see Madam Shen. After all, she was engaged to Shen Huaixu and would be marrying into the Shen family before long, so she naturally needed to build a good relationship with Madam Shen.

Her second purpose was to meet the Shen family's stepdaughter everyone had been talking about.

Now that she had done what she came for, there was no need for her to stay.

Madam Shen wanted her to stay a little longer, but Yan Zhao declined, saying she had yet to finish her studies.

Before leaving, Yan Zhao said to Liu Jintang, "I'm holding an autumn-viewing banquet at my residence in a couple of days. I left in such a hurry today that I forgot to bring an invitation. I'll send someone to deliver one when I get back. If you're free, Sister Liu, please come and enjoy yourself."

Liu Jintang nodded. "Since Sister Yan has invited me, I'll certainly come."

Yan Zhao smiled, then bid Madam Shen farewell.

Liu Jintang watched Yan Zhao's retreating figure, a glimmer of darkness in her eyes.

She knew perfectly well why Yan Zhao had come today: she wanted to see what the woman who had fallen straight into Shen Huaixu's arms looked like.

Judging by how relaxed Yan Zhao had looked as she left, she seemed very satisfied with Liu Jintang's performance today.

What a pity. Her dream was about to come to nothing. Before long, Madam Yan would die of illness, and Yan Zhao would have to observe mourning for her for three years.

It seemed to happen just after the autumn-viewing banquet.

If she wanted to marry Shen Huaixu, she would have to wait another three years.

"You've met Miss Yan."

As Liu Jintang's thoughts wandered, Madam Shen's cold voice reached her.

Liu Jintang looked at Madam Shen. She was sitting upright on the chaise longue with a teacup in hand, watching her with a sinister look.

Liu Jintang lowered her head and shook it.

"I've never met Miss Yan, Mother. You know that."

Madam Shen stared at her, trying to judge whether she was lying, but quickly put aside her suspicion. After all, Liu Jintang was right; she did know.

Madam Shen took a sip of tea with a faint, ambiguous smile. "You're right. I know better than anyone whether you've met Yan Zhao. So, would you care to explain why you went to see Old Madam Shen again today?"

Though she phrased it as a question, her tone was full of displeasure.

Liu Jintang answered obediently, "Grandmother sent quite a few things to my courtyard yesterday. I was afraid the Shen family would think I hadn't been properly brought up, so I went to thank her today."

"Clever, aren't you!" Madam Shen set down her teacup with a smack. "Aunt Yun!"

Aunt Yun stepped forward at her call. "I'm here, Madam."

"Fetch my disciplinary ruler."

"Yes."

At the mention of the ruler, a dark gleam flashed through Liu Jintang's eyes. "Mother, what have I done wrong?"

Madam Shen sneered. "Your mistake was letting my words go in one ear and out the other."

"I've always listened to you, Mother. There must be some misunderstanding," Liu Jintang tried to explain.

But Madam Shen refused to listen and ordered the older servants to hold her down.

Alone, Liu Jintang was no match for them, and two older servants quickly pinned her to the ground.

"Mother, we're in the Shen household now. I haven't committed any serious offense. If you take it upon yourself to punish me and Father finds out, he'll surely be angry."

Madam Shen looked at Aunt Yun beside her, as if asking whether that was true.

Aunt Yun hesitated, then said, "By rights, that is indeed the case."

Then Aunt Yun stepped closer to Madam Shen and whispered something in her ear.

Madam Shen narrowed her eyes and glared at Liu Jintang on the floor.

"As your mother, it's only right and proper for me to discipline you. I'll give you just one stroke of the ruler to teach you a lesson. Even if others talk, they won't be able to find fault with me!"

With that, Madam Shen brought the ruler down hard.

Liu Jintang knew she probably couldn't escape this ordeal, so she could only stretch out her neck and turn her face aside to lessen the harm.

Because she deliberately moved aside, the ruler that should have struck her face landed on her neck and ear instead.

As the ruler came down, there was a buzz. Liu Jintang felt her hearing vanish for an instant, and all the sounds around her seemed to grow quieter.

A burning pain and a wave of dizziness made her lose her balance and fall to the ground, utterly disheveled.

Madam Shen showed not a trace of pity. Holding the ruler, she stood over Liu Jintang and looked down at her.

"Don't treat my words as nonsense. This stroke is to teach you a lesson, and to punish you for speaking insolently today. Fortunately, Miss Yan didn't take offense. Otherwise, you'd have received more than one stroke."

"If you have the nerve to wander around with that swollen face, I won't stop you."

With that, Madam Shen returned to the chaise longue and sat down, giving Aunt Yun an order as she did so. "Go tell Steward Zhang he's not to give her any medicine. If he does, he'll be going against me!"

"I'll go at once."

When Liu Jintang emerged from the room with a hand over her face, Chunwen was leaning against the wall, picking at her fingers. Seeing Liu Jintang covering her face, her eyes red, even someone as slow to catch on as Chunwen knew she had been punished.

She didn't ask questions, but helped Liu Jintang down the steps.

Once they had left the grounds of the Elegant Charm Courtyard, Liu Jintang found a rockery and used her reflection in its clear pond to examine the injury on her neck.

"Miss! Your neck!" Chunwen cried in alarm. Her eyes reddened immediately afterward. "Was it Madam? How could she bear to do this?"

"It's all right," Liu Jintang reassured her. "It's just a small injury. I have a way to deal with it."

As she spoke, the buzzing in her ear continued. Liu Jintang shook her head, and only then did the sound seem to lessen.

Her mother hadn't held back in the slightest with that stroke. She had put all her strength into it, as if afraid she wouldn't kill her.

Chunwen's eyes were red as she looked at Liu Jintang's blood-tinged wound. The longer she looked, the more alarmed she grew.

Madam knew full well how important a woman's appearance was, yet she had chosen to strike such a conspicuous place. She wanted to ruin Miss.

Liu Jintang didn't care about the injury to her face. Compared with that, she was more grateful that her mother didn't know she had gone to see Shen Huaixu.

If she had known, Liu Jintang would probably have received more than that single stroke.

But thinking of it, Liu Jintang's eyes filled with puzzlement.

Since that person was watching her on her mother's orders, why had they told her mother only that she had gone to Old Madam Shen's courtyard, but not that she had gone to see Shen Huaixu?

Unless...

"Chunwen, come here. I have something for you to do."

Chunwen leaned in, and mistress and maid whispered a few words. Chunwen's expression changed several times, making quite a sight.

Liu Jintang asked, "Remember all that?"

Chunwen replied, "I do."

That stroke today had completely severed the last bond of affection between Madam Shen and her.

Yan Zhao had invited her to the banquet right in front of her mother, yet her mother had still struck her face without mercy, leaving her unable to show it in public.

Since her mother had no affection at all for her daughter, why should she give her any consideration?

Since her mother found life too comfortable, she would give her something to do, so she wouldn't spend all day watching her and looking for trouble.

Liu Jintang looked toward Madam Shen's courtyard and smiled faintly.

Mother, I have no good wishes to offer you.

So I'll wish that your position as Madam Shen remains secure forever.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Liu Jintang
Shen Huaixu
Madam Shen
Chunwen

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS