Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
The Lamp Burns Bright, the Calamity Ends
Chapter 23

Zhaozhao's Wishes Fulfilled, Peace Year After Year

2,283 words 8 min read 1 view 1d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Xiao Yu too seemed to have found the place in his heart he had always been searching for. The place he had tended with such care had given rise to the most brilliant light, and neither of them had ever felt so at ease.

Jiang Youning said softly, "She was an old acquaintance of my mother's, and also a member of the martial world. I know very little about what passed between them."

"After Mother entered the palace, she married a man from another country. She eventually returned to Northern Liang, but remained out of sight. Later, we recognized each other through a token Mother had left behind."

"She taught me martial arts and movement techniques, helped me establish the Dark Night Pavilion, and left Qingyun and Qingyu with me before withdrawing to the mountains and forests with her husband."

"She may have known someone in your Yue Family. When she learned that I was in contact with you and learning concealed weapons from you, she said little, but I always felt she was reassured."

"This building is only one of the Dark Night Pavilion's points of contact with the outside world. Though we first established it here, this is Capital Prefecture, after all. The true Dark Night Pavilion is atop Zilin Peak outside the city."

A trace of gratification flashed in Xiao Yu's eyes. It was as though he had watched a flower he had admired and loved for so long bloom into its most beautiful form.

Though he had added flowers to brocade, she had bloomed because she had always been the finest.

"I've prepared some people for you. I'll send them over in a few days. They were all carefully trained by the Shadow Pavilion."

Jiang Youning nodded. "Then I should return the courtesy. Qingyu is skilled with poisons. You may find him useful, young master."

"All right."

"Brother Ayu, you see? I can share your burdens too. I worry about your safety just as much."

"I know. I'll discuss everything with you."

"Will you still be harsh with me?"

Xiao Yu lightly brushed his fingers across Jiang Youning's cheek. "I was wrong."

"And will you still say you won't concern yourself with me anymore?"

"I won't. My little girl is so capable. I'll discuss everything with you."

Jiang Youning smiled sweetly. "Call me Zhaozhao. It's the childhood name Mother gave me. Few people know it."

"After Father Emperor ascended the throne, I was granted a title. There are many rules in the palace, so apart from those close to me, everyone had to address me by my title. Later, Mother was gone, and Grandmother Emperor feared it would make me sad, so no one called me that anymore."

Xiao Yu called her gently, "Zhaozhao. May Zhaozhao's wishes all come true, and may every year be peaceful."

Jiang Youning nodded. "That must have been what Mother wished too."

"You and your mother will both have your wishes fulfilled."

"You too."

Jiang Youning rose and sat down at the long table. The two chatted as they poured mountain spring water into a silver tea cauldron.

At the first boil, they added salt; at the second, they ladled out some water and set it aside; at the third, they added the sifted tea powder and stirred up a froth.

Jiang Youning worked with care, while Xiao Yu watched, absorbed as though admiring a painting. Jiang Youning poured the brewed tea into cups and handed one to him.

"Try this Huoshan Yellow Bud. It was ground just the day before yesterday. Boiling it makes it clearer than whisking it, so you should like it."

"After drinking your tea, I can no longer bear anyone else's."

"I'm glad you like it."

"When I entered the palace to give thanks today, His Majesty intended for me to take on some duties. I said nothing."

"Father says my temperament makes him too afraid I'll get into trouble. I think he would rather I went to the battlefield than became entangled in the situation in Capital Prefecture."

"No matter how clearly the Duke Who Guards the State sees things, he cannot overcome his love for his son. A father like that is exceedingly rare. Though you've had little to say to each other over the years, you respect him too."

"When I was young, I only thought the great general who guarded the state was incomparably heroic. Now that I'm older, I want him to have peace of mind even more."

"Whenever I see you riding and shooting, wielding sabers and spears, I want all the more to see you in high spirits on the battlefield. If there's a chance, could you take me with you?"

"My princess is about to take part in state affairs. The battlefield is dangerous, and while war deserves great weight, it must be approached with even greater caution. Still, if there really were a chance, I wouldn't be at ease away from your side either."

Hearing that he rigidly refused to yield even to this jest, unwilling to let her face the slightest danger, Jiang Youning only smiled and sighed, then changed the subject.

"It's nearly the end of the hour of the pig. I should go back. My lightness skill isn't as good as yours; any later and it'll be inconvenient."

Jiang Youning did not know when she had fallen asleep, but the next day, no matter how Mingxia coaxed her, she did not want to get up. Aunt Qiuyun entered and saw Jiang Youning curled up in a little ball like a child.

"Your Highness, are you feeling unwell? It's already six quarters into the hour of the rabbit."

Jiang Youning spoke in a sweet, nasal voice. "Aunt, in a few days I'll have to get up even earlier. Let me sleep a little longer."

Aunt Qiuyun tucked in the corner of the quilt and motioned for everyone to leave the bedchamber. "All right," she said softly. "As long as Your Highness isn't unwell."

Three quarters into the hour of the dragon, Jiang Youning rose and dressed. Yun Jin did not dare ask further about the previous day; simply seeing that Her Highness was unharmed put her much more at ease.

"Qinglian has confessed that the Red Fir Powder was brought in by the third prince's people, but it was indeed Green Bamboo who told her to fetch it."

"When Green Bamboo was questioned again, she insisted that she had done it herself, intending to frame Xia Zhu but making a mistake. An Guifei has already reported the matter to His Majesty."

"As expected of Her Majesty the Empress. She prepared her hand well. As far as we're concerned, this matter is over; anything more would be too deliberate. Let An Guifei do as she pleases."

"What will Your Highness do today?"

"Whisk tea, arrange flowers, burn incense, play the zither, and wait for someone."

"Whom is Your Highness waiting for? What should I prepare?"

"I don't know. Nothing. Whoever comes today should be the person I'm waiting for."

"You needn't always be so restrained either. In our own palace, it's all right to play at whatever you like. Are the plum blossoms and plum-blossom snow water Aunt Wanqing put away still here?"

"Yes. If Your Highness wants to make incense, I'll go bring them out."

Jiang Youning turned and took a jade bowl from the display shelf, preparing to weigh the ingredients.

"Aunt, bring them out and soak some plum blossoms in the snow water. The ancient recipe for Letter of Spring in the Snow calls for fresh plum blossoms and snow water. Our snow water has been stored for a long time, so adding some dried plum blossoms might bring it closer to the original."

Following Jiang Youning's instructions, Mingxia weighed out half a tael of sandalwood, one tael and two qian of zhanxiang, one qian and two taels each of clove bark and camphor, one qian of musk, and two taels of fir charcoal.

Jiang Youning spread the prepared incense ingredients across a blending tray and flicked the blossom-infused snow water onto them with a hairbrush. Then she spread another layer of ingredients and flicked another layer of blossom-infused snow water over them.

The incense was coming together smoothly, and she felt at ease. Jiang Youning gave her instructions.

"Let it soak for another four hours, then seal the blended incense in a porcelain jar. Steam it over fir charcoal for two hours, cool it in a cotton jar, and bury it under a tree with the remaining snow water. Bring it out after some days, and its fragrance will be better."

Mingxia listened as she helped Jiang Youning wash her hands. "The incense Your Highness makes from ancient recipes is always better than what they sell outside. I still remember how fresh and sweet that lychee incense smelled."

"All right. I'll make more for you next time."

Nanxu set the blending tray on the long table to one side and added, "That incense is the most troublesome to make. I've pickled some papaya. Would Your Highness like some now?"

Jiang Youning had just nodded when a report came: "Your Highness, the director of the Directorate of Ceremonial has come to deliver the ceremonial dress and court robes for your court appearance the day after tomorrow."

"Please ask Director Pei to sit and serve him tea."

Jiang Youning adjusted her hair and makeup before going out to receive him. She looked at the gaunt, tall and straight figure before her and heard a note of concern in his otherwise proper greeting.

"Pei Qingji, director of the Directorate of Ceremonial, pays his respects to Your Highness the Eldest Princess. Have you grown accustomed to being back at the palace, Your Highness? The Directorate of Ceremonial was ordered to make your court robes in haste. I hope they meet with your satisfaction."

"There's no need for such ceremony, Director Pei. Please sit. It was truly thoughtful of you to bring them yourself."

Jiang Youning gave a signal with her eyes, and Aunt Qiuyun led the others outside to stand guard. "Try the tea, Director. Is it to your taste?"

"Naturally, everything in Your Highness's palace is the best."

"Then I must thank you for your thoughtful arrangements, Director Pei. Thank you for taking such care since my return to the palace."

"Your Highness is too kind. These are all duties within my charge. I should have come to pay my respects sooner. I've often seen Your Highness's people at my Directorate of Ceremonial these past few days. I wondered whether Your Highness had any instructions."

"I've been back in the palace for several days without meeting you, Director, so naturally I was curious. Now that I've met you, I feel even closer to you, as though you were an old acquaintance I once knew."

"But I'm young, and I've forgotten much of the past. I was hoping you might remind me of a thing or two."

Pei Qingji held his tongue, but showed no alarm. "Your Highness has her own way of doing things, but you are direct."

"That depends on the person and the matter. Director Pei conducts himself fairly, neither fearing those above him nor making things difficult for those below."

"Though the Directorate of Ceremonial has no authority to draft or annotate imperial rescripts because of the troubles of the previous reign, the inner court and the entire harem are in your hands."

"There have been no lapses in ceremony or rules. There are petty matters and schemes you have no wish to meddle in, yet time and again you've taken pains over matters concerning the late empress and exerted yourself for her people."

"Naturally, I must acknowledge that kindness. In dealing with you, Director, there's no need for me to take winding turns."

Pei Qingji raised his head and met Jiang Youning's gaze, which seemed intent on seeing through him. He did not know where to begin asking, or whether he should reveal too much. Jiang Youning did not look away.

"You had reservations, Director, so you watched and waited for a long time, wanting to see whether I, a successor, still held the aspirations of those who came before me. Having seen my sincerity, do you still have doubts?"

"Does Your Highness know what she is saying?"

"What matters is that you know, Director Pei. Besides being cautious in your conduct, you seem genuinely unwilling to involve yourself in the affairs of the imperial court, which is why you have His Majesty's trust after all these years."

"Is it because the person you meant to protect was in the harem? You did your utmost even in the matters Consort Ying asked about and investigated. The person you were waiting for was also in the harem. Has that person arrived now?"

Jiang Youning thought she had wagered correctly. Some things could not be guessed, and one had to try before finding an answer. But it was best to have some assurance, so as not to stake oneself on it.

The human heart was most complicated. With someone who looked both ways and thought too much, being direct could also be a show of her sincerity.

"Whether one becomes mired in the struggles of the harem or entangled in the old affairs of the court, there can ultimately be no complete victor. But one must ensure one has a choice."

"I don't like playing in someone else's game. I only like what I choose for myself. Wasn't your path also one you chose, Director Pei? I only wonder whether these paths that seem to lead in the same direction are truly one and the same."

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Jiang Youning
Xiao Yu
Yun Jin

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS