Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Tokyo, Starting as an Anime Director
Chapter 24

Pressure and Victory

2,168 words 7 min read 2 views 5d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

"Director Shinkawa... do you know what you're saying?" Ono Hiroyuki narrowed his eyes.

"Who do you think you are? Does it matter whether you agree with a decision the committee has made?"

"Of course it matters. The contract I signed clearly stated that the committee's total investment in Natsume's Book of Friends would be at least 100 million yen. That was the premise on which I joined the production team with the anime project for Natsume's Book of Friends..."

Shinkawa Shin leaned back in his chair and crossed his right leg over his left, looking utterly relaxed and disrespectful.

"Now the committee has unilaterally breached the contract."

"So, Ono Production, there's something you might not understand..." Shinkawa Shin said softly.

"What I want to tell you is that if the committee decides to reduce the anime budget for Natsume's Book of Friends to 85 million yen, I will tender my resignation to the committee and TK Animation Production Company right here and now..."

In that instant, the room fell deathly silent.

Although Sakuragawa Yukie and Asagiri Chiwana had guessed that Shinkawa Shin was considering it, actually hearing him say it sent stormy waves crashing through their hearts.

After all, a director using his resignation to threaten a producer representing the anime's investors was absolutely egregious behavior in the anime industry.

All Ono Hiroyuki had to do was tell people in the industry what Shinkawa Shin had said and done today.

Then Shinkawa Shin would find it impossible to take another step in the world of anime directing.

"Heh... hahaha..." Ono Hiroyuki was so angry he laughed.

"Shinkawa Shin, you think far too highly of yourself. Do you really think that among the tens of millions of people in Tokyo, I, Ono Hiroyuki, can't find another director to take over the Natsume's Book of Friends project?"

"Oh... is that so?" Shinkawa Shin smiled at his words.

"Today is already June twenty-fourth. There are exactly three months until the final episode of Natsume's Book of Friends airs."

"You don't pay attention to our production team, so you probably don't know the situation. I only finished directing the voice recording for the first episode yesterday. Coloring for the second episode has just been completed. The key animation drawings for the third episode have just been finished... As for the fifth and sixth episodes, the key animation is still being drawn, and work hasn't even started on the twelfth and thirteenth. There are no storyboards or scripts for them at all."

"Ono Hiroyuki, I can say with certainty right here that I'm the only person in this world who can direct and complete all thirteen episodes of Natsume's Book of Friends in the time remaining."

"Put anyone else in charge of this anime, and you can just wait to pay the breach-of-contract penalties."

As Shinkawa Shinichi spoke, Ono Hiroyuki's expression grew darker and darker.

His claim that he could hire someone to replace Shinkawa Shin was complete nonsense.

Who besides Shinkawa Shin could take over the mess that was Natsume's Book of Friends?

Who wouldn't feel their scalp tingle and keep a respectful distance after hearing that a one-cour anime had a total investment of only 85 million yen?

"Producer Sakuragawa..." Ono Hiroyuki looked at Sakuragawa Yukie.

"The storyboards and scripts for Natsume's Book of Friends should all be finished, shouldn't they? In that case, hiring another director to oversee production of the remaining episodes based on those storyboards shouldn't be much of a problem for you, right?"

"I refuse," Sakuragawa Yukie said immediately.

"The scripts and storyboards for Natsume's Book of Friends are Director Shinkawa's creative work. I've already had the production staff under me hand all the storyboards he's completed to the various artists to draw the key animation.

"Besides... because the schedule is so tight, the scripts and storyboards for this anime from episode six through episode thirteen range from roughly half missing to completely nonexistent... They're waiting for Director Shinkawa to create them as we go," Sakuragawa Yukie said without expression.

"At the current rate of progress, if Director Shinkawa doesn't produce any new work for two days, the entire project will grind to a halt."

Ono Hiroyuki slammed his palm on the table and roared.

"Producer Sakuragawa... do you take me for a fool?"

Sakuragawa Yukie raised her head. This time, there was no retreat or unease, only determination in her eyes.

It didn't matter how much she and Ono Hiroyuki argued in this office. There were plenty of cases of producers and production managers clashing over budgets, and the industry was generally used to it.

But...

"If the production committee can't promise the full 100 million yen in funding for Natsume's Book of Friends..." Sakuragawa Yukie took a deep breath.

"I also have something to inform you of unilaterally, Ono Production. In that event, Director Shinkawa and I will submit our resignations on the grounds that the committee has breached the contract."

But using resignation as a threat was an absolute taboo.

It showed that the person was extremely immature and unstable as a producer, with an exceptionally poor attitude toward work.

You're unhappy, so you're going to quit halfway through?

This is an anime industry project with investments that can easily run into the hundreds of millions of yen!

Once those words were spoken, no matter how things ultimately turned out, the person who had threatened to resign would have difficulty winning investors' confidence in the industry again.

Shinkawa Shin looked a little surprised when he heard her.

Why are you getting involved?

Shinkawa Shin dared to threaten resignation because he understood that once Natsume's Book of Friends was properly produced, it would definitely be a hit anime.

Capitalists and investors pursued profit.

As long as Shinkawa Shin could demonstrate that he could bring in enough profit, even forcing the committee's hand with a resignation threat was something that could be considered and accepted.

But Sakuragawa Yukie, why would you say something like that?

Sakuragawa Yukie turned and gave Shinkawa Shin a slight nod, her eyes at ease.

It's only my career on the line.

If the Natsume's Book of Friends anime were poorly made for lack of a budget and became an industry laughingstock after it aired...

Her career as a producer would basically be over anyway.

A newcomer had no margin for error.

As for the pie in the sky Ono Hiroyuki had offered at the morning meeting...

[Producer Sakuragawa, I hope you'll put the bigger picture first and accept this budget reduction. Then, if we work together again next time, I'll definitely fight to get you a better investment budget...]

What next time?

That kind of pie was more than Sakuragawa Yukie could stomach.

Sakuragawa Yukie looked at Shinkawa Shin and smiled faintly.

Ono Hiroyuki's heart now sank to rock bottom.

The reason he had dared to cut the Natsume's Book of Friends budget was that he had been certain no one on the production team would have the nerve to leave over something like this.

Of course he knew that the details of Shinkawa Shin's directing contract included an explicit, binding clause requiring an investment of no less than 100 million yen.

But he had dared to cut the budget anyway because he was certain a rookie director and a rookie producer wouldn't dare tear up all pretense and raise hell, and would swallow the insult instead.

After all, offending him meant offending Aniples. If word got out that they had threatened investors with resignation, how could they continue to gain a foothold in the anime industry?

But faced with people like Shinkawa Shin and Sakuragawa Yukie, who gave no thought to the future at all, he was dumbfounded.

If Sakuragawa Yukie and Shinkawa Shin really did resign, then by the time Ono Hiroyuki found a new producer and director, and they fully grasped the worldbuilding and style of Natsume's Book of Friends well enough to create scripts and storyboards for the remaining episodes, the anime would likely have missed its premiere slot and thoroughly breached its contracts with its various investors and partners. By then, the penalties would be enormous.

"Me too..."

Just as Ono Hiroyuki was considering what to do, Asagiri Chiwana, who had been silent beside them all this time, spoke up.

"If Producer Sakuragawa and Director Shinkawa resign... I'll resign too."

"What does this have to do with you?" Ono Hiroyuki was on the verge of losing it.

If the production chief resigned too, the entire production team would be left leaderless.

Even if he immediately found someone to take over the production team, it would take that person half a month just to familiarize themselves with the staff. How could Natsume's Book of Friends possibly have that much time to waste now?

"In any case, that's the situation," Shinkawa Shin said, looking at Ono Hiroyuki.

"The decision is in your hands, Ono Production."

"I need an answer from you now. Will you withdraw the decision to cut spending on Natsume's Book of Friends?"

"I'll give you only five minutes to answer that question, Ono Production. Whether you don't answer or answer no... I'll leave immediately and formally submit my resignation tomorrow."

"Shinkawa Shin, and you two as well, do you know what you're doing?" Ono Hiroyuki said through gritted teeth.

"Are you planning to make enemies of me, Aniples, and the entire anime industry? If you do this, there's absolutely no way anyone in the industry will ever work with you again." Ono Hiroyuki glared at the three of them, especially Shinkawa Shin.

"Ono Production, don't think so highly of yourself..." Shinkawa Shin sneered.

"You can't represent Aniples, and you can't represent the anime industry... You can only represent yourself."

"And to be precise, it's you and us who will absolutely never have a chance to work together again," Shinkawa Shin said, looking at Ono Hiroyuki and enunciating every word.

"Listen carefully... Even if you come begging to apologize and admit you were wrong, wanting to continue working together, there will absolutely be no basis for cooperation between us."

"Make sure you remember that!"

Ono Hiroyuki had no idea what Shinkawa Shin meant.

He thought Shinkawa Shin was merely saying it for effect in a fit of anger.

That was because the possibility that the Natsume's Book of Friends anime might become a hit and get a second season simply hadn't entered his mind.

The room fell silent...

The moment five minutes were up, Shinkawa Shin got to his feet and headed for the door without another word.

Sakuragawa Yukie and Asagiri Chiwana followed close behind.

As the three opened the door and were about to step out...

Ono Hiroyuki's dark, furious voice rang out.

"The budget for Natsume's Book of Friends stays the same. The committee's overall budget is still 100 million yen! You win today..."

Compared with insisting here on whether to give Natsume's Book of Friends the 15 million yen in funding...

If Natsume's Book of Friends couldn't be produced and aired on time, triggering a series of breach-of-contract clauses for Yokai Island Story and penalties running into the hundreds of millions...

Ono Hiroyuki knew which mattered more.

He had to swallow this insult whether he wanted to or not.

"But remember this... what you've done today will bury your careers in anime."

"Stop being so arrogant and dreaming, Ono Hiroyuki..." Shinkawa Shin turned around with a mocking smile.

"Open your eyes wide... Just watch and see whether I, Shinkawa Shin, disappear from the anime industry after Natsume's Book of Friends airs."

That afternoon, Shinkawa Shin, Sakuragawa Yukie, and Asagiri Chiwana returned to the Natsume's Book of Friends production team to continue their work.

Sakuragawa Yukie, however, went to the executives of TK Animation Production Company and asked them to sign a supplementary agreement with the committee to ensure that the committee paid the production funds on time.

They had torn up all pretense anyway, so there was no need to hold back.

Before long, however, the incident became widely known among the employees of TK Animation Production Company.

After all, Asagiri Chiwana wasn't one to keep a low profile.

Word of Shinkawa Shin threatening Producer Ono Hiroyuki spread quickly, then began circulating on a small scale through Tokyo's anime production industry...

Within the company, the lower-level staff on the [Natsume's Book of Friends] and [Late Summer with You] production teams were largely unaffected. They were all colleagues at the same company, and their relationships wouldn't suffer.

But Shinkawa Shin, Sakuragawa Yukie, Suzuki Kenzō, and Yamazaki Shunya, the producers and directors in charge of their respective projects, had become bitter enemies.

Everyone had a fire burning inside them.

Whether it was snatching food from a tiger's jaws or watching a cooked duck fly away...

Each had their own anger.

Time passed like that.

The last day of June arrived.

Tomorrow would be July.

That also meant the market for July's new anime would open in full.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Shinkawa Shin
Natsume's Book of Friends
Sakuragawa Yukie
Asagiri Chiwana
Ono Hiroyuki

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS