Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
The Focalors Familia Starting in DanMachi
Chapter 48

The Cutest in the World

1,141 words 4 min read 1 view 5d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

"To our future, and to everyone who's about to become an upper-class adventurer, cheers!"

Overjoyed, Furina raised her hand high and reached for a full mug of ale on the table.

But her hand was only halfway there when another hand shot out from the side and snatched the mug away like lightning.

"Huh?" Furina froze for a moment and turned around indignantly, only to meet Fen Yu's half-smiling gaze.

Before she could protest, Robin, acting in perfect understanding, offered her a glass of sweet-smelling, freshly squeezed juice from the other side.

"Furina, this works just as well for a celebration." Robin's voice was as gentle as could be.

Fen Yu knew all too well.

His goddess was a hopeless sweet tooth who never touched alcohol.

Anyone could guess how well she held her liquor without even thinking.

If she got drunk, given how proud and strong-willed she was, and she accidentally lost control and embarrassed herself, she would absolutely cry into her pillow for three days and three nights whenever she remembered it afterward.

Fen Yu had no desire to deal with a tearful Furina throwing a tantrum and rolling around on the floor.

Robin had come to the same conclusion.

Among family, it didn't matter how silly Furina was or how much of a fuss she made. That was part of the fun unique to family.

But in front of outsiders—especially the Takemikazuchi Familia, with whom they had only just established friendly relations—it was better to let her retain a little dignity as a goddess.

It was enough for their own people to know about silly Fufu.

"Oh, come on. I'm the God of Water. Water and alcohol aren't all that different."

Furina was naturally a little dissatisfied. She puffed out her little chest and tried to defend herself. "I can hold my liquor just fine. I won't get drunk."

Seeing her put on a calm front even as her eyes began to wander, Fen Yu couldn't resist leaning close to her ear and teasing her in a voice only the two of them could hear.

"My dear, great Lady Furina, you wouldn't want someone to record you jumping onto a table and singing in front of all these people after getting drunk, would you?"

"!"

At those words, Furina shuddered violently.

She didn't actually know what she would be like when drunk, but just imagining the scene Fen Yu had described made her scalp tingle.

Then she thought of the adventurers she had seen making spectacles of themselves after getting drunk in the streets, and immediately lost her nerve.

No. Absolutely not.

How could she, Lady Furina, the goddess of justice, do something so undignified?

"I-I know, I know. I just won't drink it..."

Furina immediately wilted. Muttering under her breath like a kitten that had lost a fight, she reluctantly took the juice from Robin and obediently held it in both hands.

Yamato Mikoto, seated at the next table, saw the whole homely scene.

Watching the goddess go from puffed-up indignation one moment to perfect obedience the next, she couldn't help lowering her voice and speaking softly to Hyacine beside her.

"Um... Lady Focalors is... so cute."

She had never seen a god like this before.

There was no lofty majesty about her, nor any aloofness that kept people at a distance. Instead, she was like a little sister next door, doted on by her family and a little temperamental, real and full of life.

"Right? Right?"

At that, Hyacine immediately perked up. Little stars sparkled in her eyes as she proudly puffed out her chest. "Our Furina is the cutest in the world."

Just as Fen Yu and the others were raising their glasses and enjoying the food and laughter with their companions, the Tavern's rustic wooden door was pushed open once more, and an even louder wave of noise poured in.

At the front was a slender, red-haired goddess whose eyes were always narrowed.

The moment she entered, she spread her arms and shouted in her distinctive Kansai accent, "Mama Mia, we're here to give ya some business!"

"It's... it's the Loki Familia."

"Look, it's the Sword Princess and Nine Hell!"

"And the 'Braver' and 'Heavyweight'... oh my, almost all the executives are here!"

The already lively Tavern reached a new peak of excitement the moment the group arrived.

All the adventurers instinctively lowered their voices and turned their gazes toward the entrance, though their attention was drawn mostly to the elite adventurers beside Loki, who seemed to have stepped straight out of a heroic epic.

Their whispered conversations were filled with awe, admiration, and the excitement and disbelief of seeing legendary figures in person.

One of those great figures, however, paid no attention to the gazes around her.

"Oh, it's the hero guy!"

The Amazon girl with a healthy complexion and long black hair—Tiona Hiryute—had her hands clasped behind her head as she spotted Fen Yu in the crowd at a glance.

Her eyes lit up at once. She gave a delighted cry, then bounded over to Fen Yu like a gust of wind.

"I'm Tiona Hiryute. What's your name, hero guy?"

She leaned against the edge of the table without any reservations, her big brown eyes sparkling as she stared at Fen Yu. "I saw your fight yesterday. You were so cool, it really got my blood pumping! I like you a lot."

The sudden introduction, enthusiastic to the point of being a little excessive, left Fen Yu somewhat helpless for a moment.

Meanwhile, Robin, Tifa, and Hyacine, who were beside him, all looked wary at almost the same time.

They had all heard something about the Amazon race's fierce customs: this uninhibited warrior race had a tradition of knocking out men they fancied and carrying them home to have children.

"Hey, idiot Amazon, quit getting all worked up over there and bothering people."

Just as the atmosphere grew a little awkward, a distinctly mocking voice rang out.

The young werewolf Bete Loga strolled over with his hands in his pockets, getting Fen Yu out of the predicament.

"What did you say, you mangy dog? Say it again if you've got the guts."

Tiona immediately took offense. She spun around and bared her teeth at Bete in annoyance.

Just as a fight was about to break out...

"Hey, hey, don't fight! Mama Mia will throw us out, and I don't want to get thrown out. That'd be way too embarrassing."

The goddess Loki stepped between Bete and Tiona with a grin and separated them.

Then her narrowed eyes opened a fraction, and her golden pupils studied Fen Yu closely for a couple of moments before her gaze finally settled on Furina beside him.

"Oh? So he's in your familia, Focalors. You eternal shut-in, you've got some luck, finding such an interesting kid."

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Fen Yu
Robin
Tifa
Hyacine
Tiona

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS