Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Date A Live: Starting Out Transformed into the Ruler of Death!
Chapter 45

We're Friends Too, Aren't We?

1,020 words 3 min read 2 views 2d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Su Yu walked to the door and reached out to open it, then suddenly realized something.

She didn't have a key.

She had been in such a hurry to leave that morning that it hadn't occurred to her at all.

Kurumi had left in a rush too, without leaving her a key.

So now she was locked out.

Su Yu stood at the door and sighed helplessly.

Oh well, I'll wait for Kurumi to come back.

It shouldn't take too long anyway.

So Su Yu stood by the door, leaning against the wall as she continued eating the takoyaki in her hand.

A little over ten minutes passed.

Footsteps sounded in the hallway.

Su Yu looked up and saw Kurumi walking toward her.

But something seemed off about Kurumi.

Her head was lowered, her steps were heavy, and an air of gloom hung over her.

When Kurumi came closer, Su Yu finally got a good look at her face.

Her eyes were red and swollen, and the corners were still a little wet.

She had clearly just been crying.

Su Yu's heart tightened.

What happened?

Was she bullied at school?

Or did something awful happen to her again?

"Kurumi."

Su Yu called out softly.

Kurumi looked up and saw Su Yu standing at the door. A flicker of surprise crossed her eyes.

Then she hurried over and unlocked the door.

"Y-you... What are you doing here?"

Kurumi's voice was a little hoarse, apparently because she had been crying for so long.

"I didn't bring a key, so I waited here for you."

Su Yu spoke calmly, then her gaze fell on Kurumi's red, swollen eyes.

"Kurumi, what's wrong?"

Her voice was full of concern, and Kurumi's body stiffened slightly.

She turned her head away, hiding her face from Su Yu.

Her cheeks reddened again.

Not from shyness, but from embarrassment at being caught crying.

"It's nothing,"

Kurumi murmured in a tiny voice. "I just bumped them by accident."

It was a flimsy excuse.

How could her eyes be so red and swollen from an accidental bump?

But Su Yu didn't press her.

She knew that if Kurumi didn't want to talk, there was no point in pushing.

"By the way, where did you go?"

Kurumi pushed open the door and walked into the apartment, her voice a little calmer.

But Su Yu could hear that the calm was only a disguise.

"I thought you'd left."

After saying that, Kurumi's voice suddenly grew even quieter.

As though she were talking to herself.

But Su Yu heard her.

She heard what Kurumi had said at the end.

"I thought you'd left."

The meaning behind those words warmed Su Yu's heart.

So Kurumi had been worried that she had left.

Worried when she woke up that morning and found her gone, thinking she was only passing through and would soon disappear from her life.

Just like Sawa.

Suddenly gone, never to return.

Su Yu walked into the apartment and closed the door.

She smiled and held up the half-full container of takoyaki, waving it in front of Kurumi.

"I met a really cute little girl."

"She gave us this takoyaki."

Su Yu spoke lightly, as though she were talking about something perfectly ordinary.

"I just went out for a walk. Why would I leave?"

"Didn't we agree? I take care of three meals a day, and you provide a place to stay."

"And..."

Su Yu paused, her golden eyes fixed on Kurumi.

"We're friends."

"Friends don't leave so easily."

Kurumi's body trembled slightly at those words.

She raised her head and looked at Su Yu with her mismatched eyes.

The redness and swelling around them had not completely faded, but now a glimmer shone in them.

It was the glimmer of someone deeply moved.

"Really?"

Kurumi's voice was quiet, tinged with uncertainty.

"Really."

Su Yu nodded firmly.

She walked over to Kurumi and offered her the takoyaki.

"Here, try some. It's a little cold, but it should still taste good."

Kurumi took the takoyaki.

She speared a piece with a bamboo pick and put it in her mouth.

The lukewarm food melted in her mouth, faintly sweet and salty.

It was indeed a little cold, but its warmth spread from her mouth all the way to her heart.

Kurumi chewed slowly, her eyes growing moist again.

But this time it wasn't because she was sad.

It was because she was moved.

Ever since Sawa's death, she had lived in loneliness and self-reproach.

She had thought she would never have a friend again, that she would be lonely forever.

But now.

Someone was willing to stay with her.

Someone was willing to wait for her to come home.

Someone was willing to bring her food.

Someone was willing to tell her, "We're friends."

That warmth.

Almost brought her to tears.

"What's wrong?"

Su Yu noticed Kurumi's eyes turning red again and asked with some concern,

"Does it taste bad?"

"No."

Kurumi shook her head, her voice catching.

"It's delicious."

"It's really delicious."

She took a deep breath, trying to calm herself.

Then she looked up at Su Yu, her mismatched eyes full of sincerity.

"Thank you, Yuyu."

"Thank you for staying."

"Thank you for being my friend."

Su Yu smiled.

It was a warm, healing smile.

"Silly."

She gently tousled Kurumi's hair.

"Friends don't need to thank each other."

"Besides, I should be thanking you too."

"Thank you for taking in a homeless spirit like me."

Kurumi was a little embarrassed by Su Yu's touch.

But she didn't pull away.

Instead, she enjoyed the warmth of it.

It felt like an older sister comforting her younger sister.

It made her feel safe and protected.

The two stood together in the entryway.

Sunlight streamed through the window, casting a dappled pattern of light and shadow on the floor.

Time seemed to stand still at that moment.

Only the two girls remained, sharing each other's warmth in that little space.

After a long while.

Kurumi finally calmed down.

She wiped the corners of her eyes and took a deep breath.

"I'm going to wash my face."

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Su Yu
Kurumi

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS