Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Why Did My Trip to the Anime World Turn Into a Rules Horror Story? (Through Interlude 5-06)
Chapter 24

Soft Touch in the Lull Between Storms / Rolling the Dice for a New Round of Investigation

3,882 words 13 min read 0 views 1d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Bubble, bubble—bubble, bubble—

The blocks of noodles dropped into the boiling water and quickly began to cook.

Maki Shijo hummed softly as she stirred the noodles with chopsticks, then added the seasoning packets.

Steam filled the kitchen. Beside the sink stood several clean pairs of chopsticks, a fork for Green, and a few porcelain bowls.

"Honestly, could you not knock like that next time? I thought something was breaking in. I almost decided to restart right then and there."

At the same time, Gao Hai, sitting on the living room sofa, sighed deeply and spoke in a distinctly unhappy tone.

Kaguya Shinomiya stood beside him, frowning down at the floor and rubbing her forehead with one finger, looking utterly helpless.

The person who had knocked that morning was none other than Sun Dajun himself.

Although he was the least physically capable person there, the older man's body clock and sleeping habits had woken him shortly after six. He had stayed in his room until eight before carefully stepping outside, only to find that most of the others had yet to emerge. He had waited until Green and Maki Shijo both came out of their rooms, but there was still no activity from room 204, where Gao Hai and Kaguya Shinomiya were. So he had asked Green to unlock it so he could go in and check on them.

Green had initially been reluctant, but after considering it, Maki Shijo decided they should act. Green had therefore been left with no choice but to pick the lock, after which Sun Dajun entered the hallway and went to the living room door.

Through the hole in room 204's door, he could see Gao Hai and Kaguya Shinomiya resting on the floor inside. After considering how to wake them, Green decided to knock, and the two inside instantly jolted awake.

If Maki Shijo hadn't hurried over in time, reached through the hole to unlock the door, and rushed inside, Gao Hai and Kaguya Shinomiya would surely have turned the clock's hand to trigger Regression.

"I'm sorry. Really, I'm very sorry."

Thoroughly embarrassed, Sun Dajun lowered his head and apologized repeatedly.

"All right, I know you didn't mean to, but that really was terrifying, understand? From now on, whatever happens, try not to knock. Tsk... I have a feeling that even if I escape this hellhole, I'll have PTSD from door-knocking..."

Gao Hai let out a long sigh, then saw Maki Shijo coming out of the kitchen.

"Okay, stop blaming this uncle. I was the one who made the decision. That's what you two get for not waking up earlier. You should have a little more sense of danger. Especially you, great-auntie. The eldest daughter of the Shinomiya Family couldn't get up in the morning because she wasn't used to sleeping on the floor? That's so lame."

As she spoke, Maki Shijo set a large bowl of cooked instant noodles on the table, then took out smaller bowls and portioned them out.

The rich aroma of MSG and artificial flavoring filled the room, whetting the appetites of everyone inside, who hadn't eaten in quite some time.

"Hey, that looks pretty good."

Gao Hai had said he preferred his instant noodles soaked rather than boiled, but he was the first to step forward and wolfed down three big bowls of Maki Shijo's noodles. Green, being a large man who needed a lot of food, also ate three bowls. Kaguya Shinomiya and Maki Shijo each ate only one small bowl, and judging by their expressions, even that had been a struggle to finish. But the person who ate the most wasn't Gao Hai or Green, but Sun Dajun. The obese middle-aged man ate nearly four bowls of noodles, an astonishing amount.

"Sorry, I ate a little too much..."

Noticing the others' gazes, Sun Dajun was deeply embarrassed, which was why he hadn't filled his fourth bowl. He suffered from high blood pressure and high blood sugar, and while he couldn't exercise much, he had an enormous appetite. He also had a habit of getting up in the night. If he hadn't passed out from the unbearable hallucination caused by the Head Clock the previous evening, he most likely wouldn't have been able to resist getting up to use the bathroom.

Middle-age ailments, huh? That's trouble. I didn't expect Sun Dajun to be in such poor health. If we run into danger, I'm afraid he won't have any chance of escaping.

Gao Hai, who hadn't expected Sun Dajun to have these problems, felt a headache coming on and hurried to ask him more about them. He learned that Sun Dajun had worked in construction when he was young, throwing himself into every exhausting and grueling job and squandering his youth without regard for day or night. As a result, once he got older, a whole host of problems had caught up with him: severe obesity, high blood pressure, high blood sugar, lumbar muscle strain, and more. On top of that, he had started working in an office as he aged and gone a long time without exercising, causing his physical condition to decline drastically. In a few more years, he might even end up in a wheelchair.

Kaguya Shinomiya was displeased to learn this. Her family's twisted upbringing led her to consider the value of keeping Sun Dajun on the team. This time, however, Gao Hai and Maki Shijo were determined to take Sun Dajun's side. Maki Shijo first called him aside and did her best to reassure him, while Gao Hai seriously considered how to ensure his safety and make better use of his skills.

"Mr. Sun, since you've worked as an electrician, could you try fixing the lights in all the rooms on the second floor and bringing their switches together? Ideally, we'd be able to control each light from one room."

After stepping outside, Gao Hai looked at the wires scattered across the ceiling of the corridor, connecting the various rooms. An idea occurred to him, and he went back inside to ask Sun Dajun about it.

"Well, electrical circuits aren't that simple, but... maybe I can try. I found some tools from Green and that young girl with the braid. They should be enough to make do, but I'm not sure whether it'll work."

Gao Hai's somewhat fanciful idea had evidently put Sun Dajun in a difficult position, but he nodded and agreed to try.

The older man understood that, to this hastily assembled group of survivors, a man who ate so much and could neither scout ahead nor help analyze clues was a burden. He needed to do whatever he could and do it well.

Green remained silent, simply following instructions and protecting Sun Dajun.

As for Miwa Maeda, when the group went to see her the next day after she had spent the night locked in room 205, they found her acting somewhat deranged. She huddled in a corner, trembling incessantly, and screamed whenever anyone approached her. Basic communication was no longer possible.

"There's nothing we can do... Leave her in room 205. At least she'll be safe in there. When we actually find a way out, we'll see if we can take her with us."

Maki Shijo sighed and shook her head helplessly. Although she felt great sympathy for the woman, even she couldn't think of a way to care for her while also exploring and investigating the apartment and maintaining their safety, so they could only leave her be.

Next came the exploration of the three remaining rooms on the second floor.

Rooms 203, 202, and 201 had no survivors in them. Judging by the rooms they had already explored, all three should still contain supply boxes, with precious food reserves and assorted small tools and items.

Green first picked the locks on rooms 203 and 202. Exploring them went fairly smoothly. The corpse in room 203 had hanged itself in the living room, and by the time they found it, its body had broken apart at the abdomen, with the lower half lying on the floor. The corpse in room 202 lay on the bed, with no visible injuries or obvious marks, but they found two empty bottles of sleeping medication on the nightstand.

The corpses in these two rooms barely moved from beginning to end, doing little more than twitching or blinking during the exploration. After Gao Hai and the others left, they became more active and showed signs of following, but ultimately neither corpse left its room. They merely moved around a little, walking a few steps along the hallway before returning to their original positions and standing by. As a result, Gao Hai's original plan to lure the corpses to room 210 and see if they could kill the corpse inside came to nothing.

Is it because there's no [homeowner] that their movements are restricted to some extent?

With that thought in mind, Gao Hai entered room 201, only to have an elderly corpse nearly pounce on his face while he was still in the hallway. He had almost died on the spot.

The scene had been extraordinarily dangerous. After the door to room 201 opened, the hallway was pitch-black, and for a moment they couldn't tell whether anything was there. As soon as Gao Hai stepped into the hallway, a shriveled thing darted out. Or rather... floated out? In any case, it appeared at an astonishing speed and made no sound whatsoever. With only the tips of its toes touching the floor, it lunged straight at him, extending its purplish-black fingers and tearing five gashes in his arm.

If Maki Shijo, who had been keeping watch beside him, hadn't reacted quickly and pulled him out, Gao Hai would probably have died there. Moreover, after they retreated, the elderly corpse didn't return to the room. It stood motionless in the doorway, leaving no one brave enough to go over and close the door. Then the footsteps in the stairwell were drawn over by the commotion, forcing everyone to hide in the living room. Several hours passed before they dared come out, only to find room 201's door still open and the thing still standing in the doorway.

"Looks like the corpses in different rooms really do have different personalities. But this one's a little too bad-tempered."

Gao Hai clicked his tongue and looked helplessly at the five long, bloody scratches on his arm. If he hadn't reacted quickly enough, he figured he wouldn't have gotten away with five gashes; he would have been torn into five pieces.

"Yeah, and the corpses in these rooms were all former residents. Watching these dead people start moving again really isn't a pleasant experience."

Maki Shijo, who was disinfecting and bandaging Gao Hai's arm, also shook her head as she spoke. Then she took out some iodine disinfectant and wiped his wounds.

"Hiss... Could you be a little gentler?"

The iodine stung Gao Hai's wounds, making him grimace.

"Heh, you can't even take this? You made yourself sound so impressive before, saying everyone else died and you were the only one left to trigger Regression. I thought you were some kind of super tough guy."

Seeing his reaction, Maki Shijo's lips curled into a smile, and she laughed with a touch of smugness.

"Ahaha, I'd like to be a tough guy, though I've always thought I was pretty brave."

Gao Hai smiled too, then fell silent, watching as Maki Shijo carefully wrapped his arm in gauze.

Outside the room, Sun Dajun had already connected the circuits in rooms 202 and 203 and tried modifying the switches, running wires to room 204 so that anyone there could turn on the lights in those two rooms at any time. However, the light bulbs they could find in Shirakawa Apartment were all nearly worn out, so at best the lights in the two rooms would flicker a couple of times.

At Kaguya Shinomiya's request, Green was in another room sorting the supply boxes they had found so far. The food was to be strictly rationed, with priority given to whoever was responsible for exploring that day. Everyone's portions also had to be strictly controlled to prevent the kind of pointless consumption that had occurred today.

Thus, at this moment, only Gao Hai and Maki Shijo were in room 208, with Maki Shijo tending to his injuries.

The atmosphere feels a little strange somehow.

Once the room fell quiet, Gao Hai couldn't help thinking that.

"Speaking of which... about the previous round, the one you said ended with all of us wiped out, could you tell me what happened?"

Maki Shijo's voice reached Gao Hai's ears just then.

"What happened then? Are you sure you want to know?"

Gao Hai paused, not expecting Maki Shijo to ask such a question.

"I suppose I'm... curious. After all, when I think about how I once fought alongside you for a while, but the current me has no memory of it at all, it's pretty frustrating. Um, we got along pretty well before, didn't we? What was that past me like in your eyes?"

Maki Shijo smiled gently and sat down beside Gao Hai.

Shirakawa Apartment had been abandoned for a long time, and the sofa was covered in dust, something both Kaguya Shinomiya and Maki Shijo found disgusting. Yet at this moment, the girl sat down on it without hesitation, leaving only a palm's width between herself and Gao Hai, and turned to him with a smile.

Gao Hai fell silent for a moment. He felt he should have been thrilled like a degenerate, but what came to mind instead was the time they had been trapped together in a room on the third floor: the girl sitting beside him, writing on the back of his hand with her finger and gently patting his palm.

The present Maki Shijo couldn't possibly know about that moment, because it belonged to a deleted future, something that had never happened.

It was a nonexistent, beautiful memory that only Gao Hai, who had undergone Rollback, could remember.

"I don't really want to talk about it."

Gao Hai shook his head and declined the girl's request.

I'd rather keep those things to myself. There's no need to tell anyone else.

"But I really want to hear it. You... seemed to trust me from the very beginning, didn't you? I actually noticed before. When all of us suspected you, I was the first person whose trust you wanted to gain."

Maki Shijo lowered her head, her voice growing a little softer.

She seemed to hesitate, rubbing her feet lightly against the floor a few times before finally gathering her courage and looking up at Gao Hai again.

"After hearing you talk about Regression and experiencing it myself, I couldn't stop wondering: in that cycle you mentioned, the one where we failed, how exactly did that version of me get along with you? What did she do to earn your trust?"

"And after Regression, would this version of me, who no longer remembers any of it... make you feel very discouraged? Because I don't remember the time we spent together anymore, and you're the only one who still remembers what happened."

"I was thinking, that must be painful, right? Friendships you once built are reset to zero, and people you once knew become strangers. If that makes you sad, I'd like you to share some of those things only you remember. I'm a master of emotions, you know. You can treat me like someone you can confide anything in. We're comrades now, after all. I can't just ignore a comrade."

Smiling, the girl reached out as she spoke in her confident, open manner, gently laying her hand over Gao Hai's where it rested on the sofa.

Just like last time, she gently patted the back of his hand.

Just like the time he had felt it before, there was that familiar, soft, warm touch.

It was as though the scene in that dark room were playing out again. The difference was that this time, he could see the smile on her face.

"You really are... a good girl."

Feeling a curious sense of defeat at that moment, Gao Hai couldn't help shaking his head as he spoke.

Chapter 30: Rolling the Dice for a New Round of Spot Hidden

Gao Hai didn't talk for very long.

As for the first round of exploration that only he remembered, he merely gave a rough account of some of the investigation he had conducted with Maki Shijo, how they had been trapped together in a room on the third floor, and how the girl had ultimately been killed by the frozen corpse.

In the end, Gao Hai didn't mention her taking a bullet for him, but even what he had told her was enough to bring a dramatic change to Maki Shijo's expression.

"We were grabbed by a bizarre black hand and dragged into a room together? That's really hard to imagine. And in the end, I was killed by the corpse in my own room? That thing frozen in the refrigerator actually had an ability like that..."

The girl took a deep breath. Faced with what Gao Hai had told her, she didn't know how best to react.

After all, according to him, he had witnessed her death with his own eyes. Incredible as it sounded, Maki Shijo's entire worldview had already been completely overturned, so she didn't doubt that Gao Hai was telling the truth.

Still, it sounded truly hopeless. Everyone had died, her great-auntie had become a monster that wouldn't die even with a bullet through her brain, and then she herself had died before him. Having gone through all that, how had he managed to persevere alone, find the wall clock, and trigger Regression?

"Gao Hai... um, if you don't mind, may I call you Hai-kun?"

After thinking for a moment with her head lowered, Maki Shijo looked up at Gao Hai and spoke gently.

"Of course. As long as you don't call me Gao Nut or anything like that, Shijo."

Gao Hai, who didn't mind, nodded lightly, only for her to reach out and pat his hand again.

"You can just call me Maki Shijo."

For a moment, specks of light seemed to flicker in the girl's brownish-purple eyes.

"Since we were once comrades who faced life and death together, there's nothing wrong with calling each other something more familiar. Just call me Maki Shijo, Hai-kun."

She grinned, revealing slightly sharp canine teeth, and smiled with complete confidence.

Maki Shijo stood up and gently patted Gao Hai on the shoulder, then turned toward the living room entrance, where Kaguya Shinomiya was opening the door and coming in.

"It's time to prepare for the second exploration."

Kaguya Shinomiya spoke evenly, as if she had only just arrived rather than waiting outside and eavesdropping on their conversation before entering.

Of course, Kaguya Shinomiya hadn't chosen to eavesdrop for some frivolous reason. After obtaining the second set of rules the previous day and drawing numerous conclusions, she couldn't help wondering about Gao Hai's true identity. Thinking of the red and white stains on him, her thoughts had turned in some troubling directions. For example, Gao Hai might actually be dead and merely pretending to be alive. That was why she had wanted to secretly observe his ordinary behavior a little more.

However, judging by what she had seen so far, those suspicions probably weren't true, and there was no need to worry too much.

"Ah, good timing, Shinomiya. There's something I think I should say here. I've noticed that I seem to have a special identity in this apartment building. Well, that sounds a little strange, but I think... maybe my identity is actually the corpse from room 204."

Gao Hai's next solemn statement nearly made Kaguya Shinomiya lose her composed expression on the spot.

Several minutes later, at the hole in the kitchen floor of room 206, Gao Hai jumped down first and landed in the standing water below.

His shoes, which had finally dried with great difficulty, were soaked once again. Gao Hai had considered taking them off before entering the water, but given the complex indoor environment, there might have been a nail hidden somewhere beneath the water, so he had ultimately decided to keep them on.

Still, having water in his shoes was really uncomfortable.

"Be careful."

Maki Shijo stood by the hole and spoke earnestly, while Kaguya Shinomiya gave a final check to the rope tied around Gao Hai's waist. It was made from bedsheets, duvet covers, and various other things from the rooms, and was secured in the second-floor kitchen.

Unlike yesterday, Gao Hai was the only one going down for this exploration. Maki Shijo and Kaguya Shinomiya would stand guard at the hole in the second-floor kitchen floor and at the kitchen door, while Sun Dajun and Green remained in the living room. The former had brought over small wooden cabinets and the like from other rooms and was trying to saw and dismantle the wood to see if he could make a simple ladder. The latter was responsible for turning the clock if necessary, guarding against the worst-case scenario.

They had decided to send only one person, choosing Gao Hai, who had the greatest resistance to various forms of mental erosion and contamination. This was primarily because, after studying the second set of rules yesterday, Kaguya Shinomiya, Gao Hai, and Maki Shijo had all concluded that if they sent multiple people down to explore, and one of them ran into trouble, the terrible conditions downstairs could very easily lead to the entire Exploration Personnel party being wiped out. Furthermore, since the rules forbade light and required them to move in the dark, anyone present other than Gao Hai, Kaguya Shinomiya, and Maki Shijo would essentially be completely unable to act if they went down. Thus, they had decided to send Gao Hai.

"Thirty minutes. We'll keep track of the time here. After thirty minutes, we'll pull the rope once. When we do, pull it once in response. Then we'll wait ten minutes. If you haven't returned within those ten minutes, or if you don't respond when we pull the rope, we'll trigger Regression immediately."

"If the first exploration goes smoothly, I'll go down for the second, and then Maki Shijo will go down for the third. Each cycle will be forty minutes, so everyone has as much energy as possible for their investigation. As the first explorer, you bear the greatest responsibility here, so you mustn't push yourself."

Kaguya Shinomiya gave Gao Hai these instructions earnestly. Unlike Maki Shijo, she was colder but also more rational, and had devoted all her mental faculties to the exploration at hand. As a result, her attitude toward Gao Hai had also changed slightly.

However, perhaps Maki Shijo's trust in Gao Hai had also contributed to that subtle change, making Kaguya Shinomiya somewhat more willing to pay attention to him. After all, Kaguya Shinomiya herself was a product of the twisted upbringing of a strictly hierarchical financial dynasty, and the changes in her personality and her thoughts were still difficult to guess.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Gao Hai

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS