Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Why Did My Trip to the Anime World Turn Into a Rules Horror Story? (Through Interlude 5-06)
Chapter 25

Are You Really Alone in the Dark?

1,584 words 5 min read 0 views 1d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

"Well, I'm heading out."

Gao Hai gave Maki Shijo one last V sign, then set off.

He opened the kitchen door and stepped into the eerie living room.

Splash—

The icy water stirred as he walked.

The gloomy living room was no different from yesterday, but this time Gao Hai needed to search more carefully. He moved a little closer to the altar table in the middle of the room and tried to see what was enshrined on it.

The table itself was covered in stains and signs of decay, and the statue enshrined on it had been badly corroded.

Even so, Gao Hai could just make out what seemed to be a kind-faced woman holding a child.

Child-Giving Guanyin?

Gao Hai himself did not believe in Gods and Buddhas and knew little about such matters. Still, he knew something about the features of their statues. The ears on this one, for example, had the classic broad shape, and the platform beneath it looked somewhat like a lotus pedestal. With the child in her arms as well, Gao Hai immediately thought of the worship of Child-Giving Guanyin.

Did they enshrine this statue at home to pray for a child? Come to think of it, was it appropriate to enshrine a deity like Child-Giving Guanyin at home? Hmm, maybe it was time to cram some folklore knowledge?

His thoughts wandering, Gao Hai left the rotten statue untouched. Instead, he turned and headed for the living room door.

Once again, he noticed what looked like a figure sitting on the sofa nearby, its head hanging down.

Remembering what the rules said, he thought no more of it. He pretended not to see the figure, opened the living room door, and stepped into the darkness ahead.

This was as far as the light from the kitchen reached.

He would have to move through absolute darkness now, unable to see his hand in front of his face.

Hoo...

Gao Hai could feel his breathing growing heavier.

It's fine. I'll be fine.

Rather than worry about what I might run into in the dark, I might as well push ahead in one go. It's just a little dark, isn't it? What's there to be afraid of? Damn it, why does that sound like I'm raising a flag? I really don't like that feeling.

Splash—

Gao Hai kept walking, stepping farther and farther into the darkness of the hallway.

Then he heard a voice behind him.

It came suddenly from the room he had just left, sounding like a man saying something.

[Raise sons, not daughters. Raising a daughter brings nothing but suffering. I've suffered through it once already, and I can't go through it again. Bodhisattva, please bless me with a boy. You can't let my family line die out!]

There was a touch of emotion in the man's voice.

At the same time, a child seemed to be wailing inside the room, and a woman could be heard sobbing softly.

Splash—

Gao Hai simply pretended not to hear the sounds and continued forward with one hand against the wall.

Splash—

The sound of his legs wading through the water spread through the darkness, seeming to muffle the noises from the room somewhat.

Splash—splash—

But then Gao Hai heard another sound behind him.

Following the sound of his own wading came the sound of another person's footsteps moving through the water.

Splash—splash—

Someone had come out of the living room and was following him without a word.

Splash—splash—

In the pitch-black hallway, the two walked silently, one behind the other, with only the alternating sounds of their wading to be heard.

Splash—splash—

Walking in front, Gao Hai could hear the sound drawing closer, narrowing the distance between them bit by bit.

Ten paces, nine paces...

Gao Hai could even feel the water rushing up from behind and breaking against his calves.

Splash—

The wall beneath his fingers felt damp, as though covered in moss.

The footsteps behind him drew closer again, until Gao Hai felt the other person was just one step away.

Splash—

The next sound of moving water was Gao Hai's alone.

It was as though it had all been an illusion, as though the person following him had never existed.

Hoo...

Until Gao Hai felt a faint breath from someone's nose brush against the back of his neck.

Chapter 31: Are You Really Alone in the Dark?

Hoo—

A sound so faint it was almost imperceptible.

And an icy stream of air blowing against the back of his neck.

At that moment, Gao Hai felt as though someone were lying on his back, pressed tightly against him, head hanging low as they breathed again and again.

Could it be an illusion?

Or was there really something on my back?

There was no light left in sight.

Gao Hai had now walked into absolute darkness, where he could see nothing at all.

Splash—

The icy standing water splashed with each step he took.

The breathing behind him followed close, never falling even a single step behind.

Where am I now?

Unable to see anything, Gao Hai could not help wondering.

The chill at the back of his neck seemed to be growing more pronounced.

All he could hear was the same unchanging sound of water.

Splash—

Then his calf seemed to bump into something.

Something large floating in the water, though it did not seem particularly heavy.

The thing rocked slightly from his touch. He had a vague impression of fingers brushing his calf, but he could not tell whether it had really happened.

Gao Hai ignored it and continued along the wall.

Splash—

He reached out and placed his hand on the damp wall.

His feet continued through the cold water that rose past his calves.

How long was this hallway?

How much longer until I reach the end?

Gao Hai had not expected himself to grow irritated so quickly.

He felt as though every breath filled him with cold air, so cold that his entire throat seemed ready to freeze.

Splash—

The sound of water rang out, again and again.

This time, something seemed to pass by him.

A person passing slowly, almost brushing shoulders with him, yet giving no sign of their presence besides their footsteps, as though they did not exist.

"..."

Gao Hai remained silent.

He simply continued forward.

He reached out toward the wall.

But this time, Gao Hai did not find it. His hand grasped at nothing but air.

Hoo—

Another icy breath fell on the back of his neck.

After a brief silence, Gao Hai reached out again and felt around beside him, finding the slanted surface at the hallway corner.

Have I reached the turn already?

Gao Hai recalled the layout of the second-floor apartment. He was now certain that the first-floor apartment's layout had been altered just like the one upstairs, both turned into layouts that wasted so much building space they could never have worked in real life.

He had reached the end of the hallway. After turning the corner, he would come to the front door and the bathroom.

Come to think of it, if the apartments were not much different in size, he had crossed this hallway on the second floor in just a few steps, whereas Gao Hai estimated that he had spent at least a minute walking that last stretch. He was not sure whether there was something wrong with the structure of the space here, or whether losing his sight had made him move much more slowly.

Either way, it's time to keep moving.

He had only covered a short distance so far.

At the very least, he had to reach the corridor and see what condition the first-floor corridor was in now. Then he had to find 109, the place that had been mentioned repeatedly, the place Xu Sheng had said he both had to go to and must never go to, the place closely connected to Sanchez, the culprit responsible for the deaths of the Shirakawa Apartment survivors, the place that would draw a veteran player like Old Guo into trying everything he could to get there.

What exactly is there?

Splash—

Gao Hai continued through the darkness.

He turned the corner and walked carefully, recalling the apartment's layout as he went.

The breathing vanished at that moment.

Has it finally given up?

Just as the rulebook said, as long as he did not interact or communicate in any way, the anomalies on the first floor did not seem to hurt people.

With that thought, Gao Hai walked step by step toward where the front door should have been.

He reached out and felt ahead.

Gao Hai soon found the door handle.

His spatial memory seemed fairly good; he had found the front door on his first try.

But is the door closed?

What condition is the corridor outside in now?

Gently, he turned the handle.

Gao Hai heard the crisp click of the lock opening.

Then, bit by bit, he opened the door, leaving no gap between the room and the corridor.

He did not hurry outside.

Instead, he first reached out and felt the door.

Gao Hai touched rust, as well as some strange marks that felt as though they had been gouged out by something sharp.

He patiently felt his way over it in the darkness and silence.

At last, he found what he was looking for: the raised number plate nailed to the door.

106.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Gao Hai

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS