Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Why Did My Trip to the Anime World Turn Into a Rules Horror Story? (Through Interlude 5-06)
Chapter 27

Trust, Once Betrayed, Is Not So Easily Regained / Don't Be Afraid, We're Right Beside You

3,120 words 10 min read 0 views 1d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

So, if he waited until Gao Hai, Kaguya Shinomiya, and Maki Shijo had been killed by the anomaly before having Miwa Maeda ring the Bell, wouldn't he be able to conceal his disobedience? In any case, the woman who could only howl at random—and whose brain was obviously fried from taking too many hallucinogens—wouldn't attract any attention.

Green was pleased with himself for coming up with the idea.

Then Sun Dajun came rushing in from outside and blocked his way.

Sun Dajun was almost fifty, and though he wasn't much of a fighter, he was certainly broad enough. Green himself was a large man over 1.9 meters tall, so with the hallway blocked, he couldn't get past right away. Instead, Sun Dajun pushed him back a little.

If Green had been more forceful and simply knocked Sun Dajun down before running out, his plan might still have worked. But first he heard a tremendous noise in the living room and realized the Burnt Corpse had begun to act. At the same time, his long-standing habit of petty theft meant that whenever he was caught scheming, he instinctively panicked and lost his head. As a result, Sun Dajun pushed him all the way back into the living room, where he watched stupidly as the man rushed into the kitchen. Shortly afterward, Kaguya Shinomiya walked out of the kitchen with a cold expression.

"I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry! I was so scared! I was so scared back there!"

Realizing his plan had completely fallen through, Green dropped to his knees and apologized desperately.

A hand reached out and seized Green by the collar.

Kaguya Shinomiya looked petite, but as a two-dimensional person, her physical strength defied reason. She exerted herself and flung the 1.9-meter-tall Green into the air before slamming him hard against the floor.

As Green screamed, she twisted his right arm and pinned him face down. With her left hand, she drew the knife from his waist and stabbed down at the side of his face, cutting a bloody gash across it.

"Ah... ahhh..."

Green was scared out of his wits, thinking the knife would kill him. He trembled all over and tried to scream, but the moment he opened his mouth, Kaguya Shinomiya punched him in the head. Not only did he fail to get the scream out, but he also lost a tooth.

"Um, what exactly is..."

Sun Dajun watched Kaguya Shinomiya's angry display, at a loss and completely unable to understand what was going on.

At that moment, Gao Hai also came out of the kitchen, supporting Maki Shijo. He merely shook his head at the sight, then helped her onto the sofa before looking at the hand he had kept clenched since earlier.

While trying to push away the thing that had grabbed him, Gao Hai had torn something small off it.

He hadn't had time to examine it before, but now he could see what it was.

He opened his hand.

It was a small cloth badge that had faded to a brownish yellow. Gao Hai guessed it might originally have been bright red.

Because the lettering was embroidered, it was still legible even after soaking for so long.

The line read:

[XX Catastrophic Flood Rescue Team]

Chapter 33: Trust, Once Betrayed, Is Not So Easily Regained

For now, their exploration of the first floor could only be suspended for a while.

The reason was simple. Whenever they lifted the board, everyone present could clearly see the pale figures standing below, looking up and meeting their eyes.

Those things stood silently in the kitchen downstairs. Even when they checked again several hours later, they still hadn't disappeared.

Any further investigation of the first floor clearly had to be put on hold. The group had no choice but to delay their operation and deal with some discord within the team.

After all, the disobedient fellow had a great deal to do with how they had ended up in such a dangerous situation and left themselves with an unresolved threat.

"Please... please, I was just too scared back there. I was wrong, I really was just too scared... don't do this..."

Trembling all over, Green begged meekly, but Kaguya Shinomiya only stared at him expressionlessly. Beside her, Sun Dajun handed Maki Shijo the lock he had removed from the door of room 209, a complicated expression on his face, then left the room so he wouldn't have to watch.

Green naturally understood very well what losing his door lock meant in this terrifying apartment building.

He also knew perfectly well what his earlier actions meant to Kaguya Shinomiya and the others: betrayal.

A thug who had scraped by at the bottom of society and accomplished nothing at nearly thirty, Green had some petty survival smarts. But just like his status at the bottom of society, which he had never managed to change, his cleverness was ultimately too petty to amount to anything. He knew he was useless, so he tried hard to latch onto someone powerful, but he had never developed the resolve to put in effort for his own survival. Thus, when the situation really became critical, he couldn't recognize the right thing to do. As a result, just as before, he had refused to ring the Bell at the crucial moment and tried to run, bringing him to this reckoning.

It was like when he had finally managed to join a gang in his youth and worked his way up to a minor position at the bottom, only to give in to temptation and steal some of the protection money he was supposed to hand over. He knew perfectly well that he would get a share after turning it in, but he couldn't help himself when he saw the money. He was beaten half to death and thrown out of the gang. If an old acquaintance hadn't been unable to stand by and secretly put in a word for him, he might well have been beaten to death on the spot.

After that, Green never again got himself a good position, and he had thought that lesson was enough. But when another crucial moment came, with his life on the line, he still couldn't make the right choice. Instead, he had done something even more reckless.

Now, the wire Green used to pick locks had been confiscated, and his impressive-looking knife was in Kaguya Shinomiya's possession as well.

The strength the man prided himself on had been easily crushed by the overwhelming might of Kaguya Shinomiya, the unreasonably powerful two-dimensional muscle queen.

At this moment, he knelt on the floor in utter disgrace, without even the slightest courage to resist.

"I thought you were a clever man with a little ingenuity, someone who knew what he had to do to survive. But now it seems your ingenuity is nothing more than petty cleverness. At a crucial moment, you can't tell what matters, and you take it upon yourself to act on some supposedly clever idea. How disappointing."

Kaguya Shinomiya toyed with the knife in her hand, her gaze on Green cold enough to pierce the bone.

"I'm sorry, I..."

Green didn't even dare raise his head. He spoke in a trembling voice, trying to offer another defense.

"Did I give you permission to speak?"

But Kaguya Shinomiya's next words terrified him so badly that he could only lie on the floor, shaking.

What a terrifying presence, this so-called Ice Kaguya Shinomiya has.

Gao Hai, sitting nearby, couldn't help marveling inwardly.

If he hadn't seen it with his own eyes, Gao Hai could never have believed a seventeen-year-old girl could have such a presence.

Still, considering that she was a genius one in ten thousand and came from the utterly twisted Shinomiya Zaibatsu, it was understandable that Kaguya Shinomiya had been raised to have such a personality, though it still seemed twisted to him.

"Mr. Gao Hai, although you aren't from Japan, from what you said earlier, you've settled there. So I'm curious: are you familiar with Japanese yakuza culture? Do you know how a subordinate who fails to carry out a superior's orders should atone?"

Kaguya Shinomiya turned to look at Gao Hai.

Why ask me specifically? Is it because Maki Shijo is too gentle to respond to something like that?

Gao Hai, who had thought he only needed to watch, was taken aback. After giving it some thought, he answered.

"Put him in a barrel, fill it with cement, and sink him in Tokyo Bay?"

The answer almost instantly scared Green out of his wits. Thinking he might be killed at any moment, he nearly collapsed onto the floor.

"Just kidding. If I remember right, it's cutting off a finger, isn't it? The little finger?"

Gao Hai's next words made Green breathe a little easier, but once their meaning sank in, he couldn't help growing afraid again.

"Very well, then that's what we'll do. Mr. Green, you know as well as I do that we can't kill you. Dead people turn into strange monsters in this place. But you made an extremely serious mistake, one that makes it impossible for us to trust you. So now you have two choices. Either you go into your room alone, and we'll destroy the lock so that even you won't be able to pick it open. After that, you can either stay in your room the whole time or break down your own door. Naturally, no one will help you repair it."

As Kaguya Shinomiya spoke, she stood and walked over to Green.

"Or you can prove to me that you won't make another mistake. Words certainly won't be enough; you'll need to take action. So hold out your left hand and give me your little finger. If you can do it without crying out, I'll believe you still have some courage and are still qualified to be of use to me."

By the end, Kaguya Shinomiya's cold voice carried a hint of suffocating danger.

Knowing what would happen next, Maki Shijo frowned. Holding the gauze on her head, she turned and left the living room, following Sun Dajun's example and going somewhere she wouldn't have to see it.

Gao Hai, whose tastes ran a little darker, inwardly marveled at Kaguya Shinomiya's queenly bearing while regretting that he didn't have any popcorn. He thought it would be quite nice to eat dessert while watching a yakuza-style finger cutting. Of course, Gao Hai himself wasn't some pervert who enjoyed blood and violence. Even when he browsed Hentai Haven, he chose pure-love stories. It was just that, after this guy's earlier stunt had nearly gotten the whole group killed, seeing him suffer put Gao Hai in a good mood.

What happened next needed no detailed explanation.

Knowing there was no third option, Green held out his left hand, his face ashen.

The sharp little knife came down, neatly severing the little finger of Green's left hand.

Naturally, though the man desperately wanted to hold back his scream, the intense pain made him open his mouth to howl.

But before he could make a sound, Kaguya Shinomiya kicked him in the neck. The force nearly cracked his bones and drove Green's scream back down his throat.

"There are bandages and iodine. Dress it yourself. The next exploration starts in an hour, and this time you must stand guard at the kitchen entrance. If another situation calls for you to turn Bell, you'd better not disappoint me again."

With those words, Kaguya Shinomiya turned and left the living room of 206.

Gao Hai, who had watched the whole thing, also left with her, somewhat put off by the smell of blood and Green's whimpering.

"She really did cut off his finger. Great-grandaunt would do that, all right..."

Seeing Kaguya Shinomiya's expression as she came out, Maki Shijo had already guessed what had happened inside. She couldn't help shaking her head and remarking on it.

"Maki Shijo, are you sure your injury is all right?"

Gao Hai, who came out behind them, asked about Maki Shijo's injury again, and she repeated that she was "fine."

Gao Hai went over to the front door. Just then, Sun Dajun came out of the bathroom. Judging by his appearance, he seemed to have just gone to relieve some stress, but his expression was still gloomy. The pressure he was under now was probably hard to relieve.

"That foreign devil, did he really cut off his finger?"

A somewhat frightened Sun Dajun held the question back for a while, but finally asked Gao Hai in a low voice.

"Yeah. After he did something that stupid, it would've been a real problem if we'd let him off lightly."

Gao Hai made no attempt to hide it. Having no moral hang-ups about the matter, he felt no discomfort over Green cutting off a finger to atone. He even vaguely thought one was too few and that a couple more should have been added.

"Ah, how did things turn out like this? We finally managed to come together and think of a way to survive and escape..."

Sun Dajun let out a long sigh, his expression complicated.

"It couldn't be helped. That Green is obviously a thug or a gangster. Principles, decency, and moral lectures won't get through to him. Only once he's actually felt the pain will he know whom to listen to."

Knowing Sun Dajun still couldn't understand something like this, Gao Hai thought for a moment and offered a brief explanation. Though the fat man couldn't run or jump and ate a lot, his skills at repairing wiring and mechanical locks, as well as his ability to do simple carpentry, were all quite valuable. They couldn't leave a teammate like him alone to brood and let his thoughts run wild; they had to explain the stakes clearly.

"I know that's how it is. Ah, people... why make trouble for themselves when they're living perfectly well?"

Sun Dajun said no more. Shaking his head and sighing, he walked away.

An hour later, the bloodstains in the living room had been mostly cleaned up, and the severed finger had been returned to Green's own room for safety. As for the door lock, it wouldn't be reinstalled until after the next exploration. This was also to prevent the man from doing anything stupid again and make him realize that if he pulled another stunt, he certainly wouldn't survive.

Creak—

The board covering the hole was lifted once more.

Gao Hai looked down and saw one pale figure after another raising its head.

"They're still down there."

He turned and said to Maki Shijo, who was standing guard in the kitchen.

"Hai-kun, if those things are still there, then maybe we really should..."

Maki Shijo hesitated. Although they had already discussed every detail of the second exploration, now that it was really time to act, she still couldn't bear to let Gao Hai take the risk and didn't want him to.

"I know, but this is our best option right now. And don't forget, our Mr. Green still has to redeem himself through meritorious service. I have to give him a chance, don't I?"

Gao Hai smiled as he spoke, teasing Green, who stood a short distance away at the kitchen entrance with a dispirited expression and his left hand wrapped in gauze. Then Gao Hai turned to face the hole in the floor.

Having Gao Hai go on the second exploration really was a choice they had been forced into.

According to the original plan, Maki Shijo or Kaguya Shinomiya should have gone down to explore this time.

But because of Green's supposedly clever maneuver, Maki Shijo was injured and couldn't move about easily for the time being. Kaguya Shinomiya couldn't trust the man, and as the strongest fighter present, she had to stay there to keep an eye on the 1.9-meter-tall giant. Sun Dajun was a support worker who would only be delivering a snack to the ghost story if he went downstairs. In the end, Gao Hai was the only one who could go down again.

"Don't worry. Didn't we already discuss it and reason it out together? It's dangerous downstairs, but in theory, there shouldn't be a problem if I'm just exploring. All right, I'm off. We can't waste time, can we?"

He turned and gave Maki Shijo one last smile. Then Gao Hai tugged on the rope tied around his waist, closed his eyes, and jumped straight through the hole in the floor.

Splash—

As the clear sound of his plunge into the water rang out, Gao Hai didn't touch anything unusual.

The densely packed figures standing in the water seemed not to exist, as though they were untouchable phantoms.

He kept his eyes closed and, one hand against the wall, slowly made his way out of the kitchen.

Creak—

With the distinct sound of a door opening, the kitchen door he had closed earlier slowly swung open.

Naturally, Gao Hai hadn't opened it himself. He had only just reached the door when it opened automatically.

There was no attack.

He walked into the living room, reached its open door, and entered the hallway without being attacked. Everything around him was silent except for his own breathing and the swishing of the water as it moved.

Just as they had deduced at the start.

Well, this really is quite welcoming.

Gao Hai couldn't help remarking inwardly.

Chapter 34: Don't Be Afraid, We're Right Beside You

By examining the clues they currently had, Gao Hai, Kaguya Shinomiya, and Maki Shijo had worked out some ideas about the different periods the Shirakawa Apartment had gone through.

First was the earliest period, when no abnormal phenomena had yet occurred at the Shirakawa Apartment, or at least none had become known to the outside world. At that time, the Shirakawa Apartment was an ordinary place in the real world, connected to the outside.

The most direct evidence of this was the newspaper report about the local government evacuating the Shirakawa Apartment's residents during the flood. Moreover, they could be certain that the moment the Shirakawa Apartment changed from normal to abnormal occurred during the evacuation. More precisely, as the rescuers were evacuating the residents of 304 and were about to take them out of the building, the old apartment building underwent an extremely terrifying transformation. From then on, it became a strange place that continually pulled people from all over the world into the building out of thin air.

Room 304 was the source of it all.

Gao Hai couldn't say with absolute certainty who had lived in that room, but he believed it was probably a married couple with at least one child. The child was probably a girl, and probably very young. She had also very likely suffered inhuman abuse, such as... having boiling water poured over her.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Gao Hai

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS