Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Why Did My Trip to the Anime World Turn Into a Rules Horror Story? (Through Interlude 5-06)
Chapter 6

Maki Shijo Stood Motionless

4,155 words 14 min read 0 views 1d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

"Leaving aside the rule saying daytime is safe for now, since we still haven't established what's going on in the hallway, there's one point that tells us a lot. The rule confirms that everyone inexplicably brought into Shirakawa Apartment was over twenty, but none of the three of us here is twenty yet. That alone contradicts the rule. So I suspect the anomaly in this apartment building underwent a drastic change, and the rules the survivors who originally lived here used are no longer accurate. They can't help us avoid every danger anymore."

"After all, we haven't been to many places since we got here, but we haven't found any signs of recent habitation, either in the rooms or in the hallway, have we? The people who were capable of leaving those rules behind couldn't have done nothing but leave a list. If they were still here, we should have found all sorts of traces of them, one way or another. But that's not the case at all. So I think we should find a way to test these rules and determine which ones have stopped working and which can still protect us."

"Of course, that's just my personal opinion. What do you two think?"

As Gao Hai spoke, he sat obediently on a stool, his expression as guileless as a well-behaved pupil in an elementary school classroom.

Though he seemed humble enough, Gao Hai did have a somewhat high opinion of himself deep down.

Whatever else, I'm a transmigrator, and I've struggled through society and endured hardship. Surely my experience and thinking are a good deal better than those of these two-dimensional high school girls who don't even know what a rule-based horror story is.

In that case, I'll rely on my wisdom and their help to overcome the challenge ahead!

"If you're talking about traces of the people who lived here before, I've already found some. But Gao Hai is right about one thing: those people must have been gone for a long time."

Maki Shijo, standing on one side of the room, listened attentively until Gao Hai finished. She nodded slightly and answered, then walked over to the bed at the side of the room, bent down, and pulled a small case out from underneath it.

"Mm..."

The case was evidently rather heavy. Maki Shijo struggled a little as she picked it up, but she frowned and carried it slowly to the table. She set it down and unzipped the small suitcase-like case.

A moment later, Gao Hai and Kaguya Shinomiya saw the various items scattered inside it.

Compressed biscuits, bagged instant noodles, mineral water, toilet paper, alcohol, povidone-iodine, fever medicine...

All sorts of things were mixed together. They were clearly supplies someone had deliberately prepared for the people staying in the room.

"The production dates are all from around two years ago. The most recent ones are two years and three months old. Everything has either expired or is close to expiring. The writing on these things is all in Chinese, so it looks like we've been brought to some small town in China. Also, there was this in the case."

As Maki Shijo spoke, she opened one side of the case and pulled out a sheet of white paper.

Like the rule sheets they had found in the room earlier, this paper had words written on it.

[To the survivors]

[Whoever you are, when you wake up in this room, you are one of us]

[We have all suffered the same curse and cannot escape this terrifying apartment building. Only by working together can we survive better]

[This case contains some food and water, as well as disinfecting alcohol, gauze, some basic medicines, and tools. These things are replaced once a year, so don't worry about them being unusable. Take whatever you need]

[But if it is nighttime, please try not to make any noise when using these things. If you have read the rule sheet we left in the room, I believe you will understand what I mean. If you haven't, please go and read it now. This is not a place where you can live out your days in peace. Everyone here is exposed to danger at every moment, so if you want to survive, you must know the rules]

[The contents of the supply case are listed below:]

[1. Chocolate bars x3; 2. Canned compressed biscuits x1; 3. Vitamin supplements x1 box; 4. Bagged instant noodles x3; 5. Drinking mineral water x5 bottles x600 ml; 6. Lighter x1; 7. Toilet paper x1 pack x180 sheets; 8. Disinfecting alcohol x1 bottle; 9. Disinfecting povidone-iodine x1 bottle; 10. Medical bandage x1 roll; 11. Common medicines x1 box; 12. Sanitary pads x1 box; 13. Clear adhesive tape x1 roll; 14. Earplugs x1 pair; 15. Homemade sound-muffling mask x1 (if you snore, be sure to wear this when sleeping at night. No matter how uncomfortable it is, you must not take it off)]

[—Xu Sheng]

Unlike the rule sheet, which was densely packed with more than two thousand Chinese characters, this note was much simpler and more straightforward.

Just seeing these things left Gao Hai with a feeling he couldn't quite describe.

There were the rules for living, one copy in each room, the cabinets specially built in the hallway as shelters, and now these supplies found in the room for the survivors to use. It was easy to imagine that the group of survivors who had once lived here had done their utmost to unite and thought of every possible way to improve everyone's chances of survival.

But now they had vanished, leaving only these traces of their existence behind.

What on earth had happened in the meantime?

The words on this note made it clear that the survivors in the past had been capable of placing emergency supplies like these in every room. That meant the people who had lived here back then had investigated the rules thoroughly enough to lead basically normal lives and even had plenty of resources to spare for helping others.

So what on earth had happened to make all traces of those survivors disappear?

"If the part about replacing them once a year wasn't made up, then the organized group of survivors that once existed here broke apart at least a year ago."

Kaguya Shinomiya, who had maintained a cold expression from beginning to end, slowly spoke. She gazed at the things scattered inside the small case, her thoughts unknown.

"That's right. I asked the others in the hallway earlier, and they didn't seem to have noticed whether there were cases like this in their rooms. I suspect every room should have a supply case like this. If we really have to stay here for a while, collecting them will be necessary. Even food that's close to expiring can at least fill our stomachs. Facing this bizarre apartment building while we're hungry wouldn't be a good thing. Right, great-auntie?"

As she spoke, Maki Shijo sat down on the sofa at the side of the room and gently swung her legs.

"The things in this supply case are enough to get us through about a day for now. We could ration them, but that would reduce our physical strength and make it difficult to react in time when faced with danger. In other words, even if we take a conservative approach, we can only hold out in this room for one day at most. We'll have to act and leave by tomorrow at the latest."

Kaguya Shinomiya frowned. She didn't like Maki Shijo calling her [great-auntie]. Although that was indeed their relationship in terms of family seniority, they were girls the same age, yet she was being addressed as a grandmother's generation. It annoyed Kaguya so much that she wanted to argue with her right then and there.

No, I can't do that.

As a member of the Shinomiya Family, it's one thing to bicker in private, but there's an outsider here now. It's better to maintain proper etiquette.

Slightly annoyed, Kaguya Shinomiya let out a soft breath. Keeping her expression calm, she continued her analysis:

"Although we have to act, we have far too little information right now, so acting rashly wouldn't be a good idea either. Just as Mr. Gao Hai said, the rule sheet we have is very likely outdated. Even if some of its contents do have value as a reference, the other rules that appear to protect us may now have become deadly traps."

"So it's necessary for us to go through the rule sheet we have."

Kaguya Shinomiya extended a pale finger and pressed it gently against one of the rule sheets on the table. Her tone grew more serious.

"Then let's start with the very first rule. The period from 8 a.m. to 5:50 p.m. is clearly questionable at present. There's light shining through the window, so it should be daytime, but an anomaly that defies ordinary explanation appeared in the hallway. Either the light outside the window is itself misleading and we're actually in the middle of the night, or the rule itself no longer works and the apartment building is full of danger during the day too."

Maki Shijo spoke up at once. She had evidently been thinking about this for some time.

"I can be certain it's daytime right now. There's no mistake. So the only possibility is that this rule is no longer accurate and can't protect us."

Kaguya Shinomiya answered immediately, sounding utterly certain.

"Your biological clock?"

Maki Shijo was taken aback by the answer, but immediately understood what Kaguya Shinomiya meant.

"That's right. The Shinomiya Family has a very strict daily schedule. Once it's past eleven, my body instinctively starts feeling sleepy. The wall clock showed it was around one earlier. If that had been one in the morning, I couldn't possibly have had no reaction."

Kaguya Shinomiya nodded slightly, a touch of pride unconsciously entering her voice.

"What a pitifully strict way of doing things, great-auntie. But have you considered the time difference? If we were brought to another time zone, your biological clock might not correspond accurately to the time. And to go even further, what if we're in another world?"

Maki Shijo gave a soft huff and retorted bluntly, hands on her hips.

"I considered that too, but the buildings, furniture, and writing where we are now all have an unmistakably Chinese style, without exception. Unless whoever built this place was bored enough to go somewhere like America and recreate it to scale, the time difference can't be very large. All of China uses Shangjing time, which is very close to the time in Japan. As for another world, we don't need to consider that possibility for now. If we think along those lines, we can only stay trapped in this room until we die. With that way of thinking, anything we do would be wrong, and our goal is to leave this place, not get hung up on a pointless question."

Kaguya Shinomiya rattled off her rebuttal. Maki Shijo looked thoughtful, then nodded slightly, accepting what she said.

"I think..."

Gao Hai, who had been unable to find a chance to speak and could only watch the two girls fire words back and forth, raised his hand, intending to say something.

"All right, next is the second rule. After nine at night, this apartment building seems to undergo some abnormal change..."

But Kaguya Shinomiya had already moved swiftly on to the next subject. Although Maki Shijo had stopped to hear what Gao Hai wanted to say, she couldn't help being carried along by Kaguya Shinomiya's pace and could only continue discussing the next issue.

"An absolutely accurate clock... That phrase can't have been written at random. There must be some deeper meaning to it. We'll have to try changing the clock's time later and see what happens."

"According to this rule, after nine at night, we have to stay in a room, preferably the one we woke up in, and keep it absolutely quiet while ignoring a child knocking at the door... This [child] might be a reference to some kind of threat in the apartment building. Does the other party have some way of monitoring the whole building, so even if we learn something, we can't discuss it freely?"

"I tested the electrical wiring in my room when I woke up. It was broken, and had been for a long time, so the instruction not to turn on the lights in the third rule is completely meaningless. This might also be one piece of evidence that the survivors from back then are gone. While they were still active, someone should have been maintaining the building's wiring, and it should have been intact. No, we can't just consider our own rooms. The lights in the hallway work. What if those lights also fall under the category of [must be turned off after 9 p.m.]?"

"Did they leave anything on the tall cabinets? We'll have to check later. These rules make it very clear that the source of the threat is similar in size to a young child and not very tall, so people could hide from it by using the tall cabinets. But they've disappeared now, so it's hard to say whether that method of avoiding danger will work. On the other hand, there should be some traces left on those cabinets. They might help our investigation."

"Room 304 was singled out in this way, so there's probably a serious problem with it. On the other hand, the person who made this rule claimed to live in 309. Does that mean the third floor itself is safe, and only room 304 has a problem? In any case, investigating the third floor is absolutely necessary. Oh, right, I asked those people outside for their room numbers earlier. They were all on the same floor, residents of the second floor. So far, no one claiming to be from 304 has appeared."

"According to this rule, entering and leaving the apartment building isn't actually obstructed, but we have to use the main entrance. Yet our task is to escape Shirakawa Apartment within seven days. If it were really that easy, I can't see why we'd have been given a task like that. Perhaps the first floor is extremely dangerous. If we investigate it, we have to be as careful as possible."

"Leaving everything else aside, there's still been no sound from the hallway. That alone is troublesome. Even if you heard the footsteps leave, great-auntie, is it really safe outside? Just deciding whether to open the door and explore in a little while is a problem."

Gao Hai sat motionless.

He remained silent as the two young girls exchanged words at a rapid pace.

He had tried to speak several times, but in the end he hadn't managed to find a single chance to interject.

Every time he wanted to say something, either Kaguya Shinomiya or Maki Shijo said it first and quickly continued the discussion, moving on to the next subject before long. They were so fast that Gao Hai couldn't keep up at all, and he couldn't find anything to add. Before long, he could only sit there blankly and listen attentively to their analysis, having completely given up on joining the conversation.

There really are quite a few differences between people.

At that moment, Gao Hai felt that the three-person team before him was like a gathering of two experts and one piece of trash there to make up the numbers. And yes, of course, he was the trash.

"In any case, the main question now is whether we should open the door and investigate outside. Great-auntie, you think we should probe the situation, but I still think we should observe a little longer. At least let's wait and see whether the other two people who also hid in their rooms make another move. We shouldn't be the first to stick our necks out. Oh, right, Gao Hai, what do you think? Do you have any ideas?"

As the discussion drew to a close and they began talking about what to do now, Maki Shijo suddenly looked over at the silent Gao Hai and asked for his opinion.

"My job is to shout '666.'"

Gao Hai raised his right hand and answered very seriously, his face expressionless.

"Huh?"

Maki Shijo frowned, not understanding what he meant. Although she understood Chinese, expecting her to understand all sorts of Chinese internet slang was clearly asking a little too much.

"I mean, expert, please carry me. I'm a newbie, boo-hoo-hoo."

Gao Hai continued, his face expressionless.

"What's with that inexplicable, hostile attempt at acting cute? I'm seriously asking for your opinion!"

Still unable to understand a word Gao Hai was saying, Maki Shijo stamped her foot angrily, revealing her somewhat sharp little canine teeth.

Chapter 8: Maki Shijo Stood Motionless

In the end, the three decided to stay in the room for the time being and wait to see whether anyone in either of the other two rooms would act first.

The situation outside was unclear, and it really wasn't a good idea to make the first move now. So Kaguya Shinomiya, with her keen hearing, stayed in the hallway near the front door, keeping an ear on what was happening outside. Maki Shijo searched the room more carefully, looking for any clues they might have missed. Gao Hai assisted her, helping her search and investigate the various things in apartment 208.

"Judging by the clothes, it looks like he was a young man living alone."

Maki Shijo had found some simply styled men's clothes in the wardrobe. As she spoke, she frowned and wiped her hands several times.

"And the kind of man living alone who was doing a terrible job of looking after himself."

Gao Hai stared at the moldy boxer shorts and socks thrown beside the bed, their fabric marked with pale yellow stains. In the end, he couldn't bring himself to touch them and merely kicked them over to the wall.

"Too bad we didn't find any records, like a diary. It looks like the last person who stayed here didn't leave anything useful behind."

Having searched without finding anything, Maki Shijo looked disappointed. She patted her barely curved chest and let out a long sigh.

"Generally speaking, not many people keep records by writing a diary, do they? Back in my hometown, anyway, usually only elementary school kids write in a diary every day because their teachers make them. Once they get to middle or high school, hardly anyone writes that sort of thing anymore."

Gao Hai walked over to the kitchen, opened the door, and responded casually.

"That only proves you don't understand how diverse people are. Lots of people have a habit of keeping a diary, especially those who are sensitive and like to think. But are you really some kind of novelist? Generally speaking, don't people like you prefer to write something whenever you have spare time?"

Maki Shijo really didn't want to touch the dirty clothes again. As she spoke, she kicked the pile over to the wall, right next to the boxer shorts and socks, and the two piles of dirty things mixed together.

"That's why I often say I'm just a webnovel writer. When you get down to it, my job is writing things that aren't particularly deep and help people relax. How could I have the habits of people who write serious literature? The kitchen stove still has gas, and there's water too. It looks like clean tap water. This place is falling to pieces, but the water, electricity, and gas haven't been cut off. What's going on with that?"

Gao Hai was puzzled after testing the kitchen stove and the sink faucet. Hearing this, Maki Shijo followed him into the kitchen. She looked at the blue flame burning on the stove, pleasantly surprised.

"In that case, at least we're guaranteed hot water."

She looked at the wok sitting to one side of the room. It was stainless steel, so it hadn't rusted and was only covered in dust. Once cleaned, it could be used to boil water, cook noodles, and so on.

Maki Shijo had originally thought she would have to live like a savage for the next few days. Seeing that the water and gas were still on was the best news she could have hoped for.

"Although that's a good thing, all we have to eat right now is instant noodles and compressed biscuits. Well, it's better than nothing."

Gao Hai himself had always preferred soaking his instant noodles. As far as he was concerned, instant noodles were meant to be soaked, and going out of one's way to cook them was unnecessary. Normally, he only considered cooking them when he had a lot of time on his hands. Come to think of it, he seemed to have transmigrated because he'd gone out to buy eggs, ham, and other things to go with instant noodles he was planning to cook.

"Maintaining your quality of life is important at all times. It has a very positive effect on your state of mind. Our ingredients are limited, but now that we have water and gas, I'll take care of dinner tonight. Heh heh, don't think I'm some sheltered young lady who can't do anything."

Maki Shijo disagreed with Gao Hai. She shook her head, patted her barely curved chest, and looked a little proud.

"Is that so? Although I've visited Shuchiin Academy, I don't know much about the students there, and I have no idea what kind of person you are [this was a lie]. But I have heard that the Shinomiya and Shijo Families both run impressive family businesses. Hmm, I'll open that refrigerator over there. A fridge that hasn't been opened for over two years probably has some pretty scary stuff inside. It's not really suitable for a girl like you to open it."

Although Gao Hai had read the original Kaguya-sama, he lied through his teeth without changing his expression. He passed Maki Shijo, intending to check the refrigerator at the far end of the kitchen.

"Ha, what? Do you think I'm capable because I have my family to rely on? Hmph, you ignorant fellow. I'm a genuine all-rounder. I can handle any situation, and the skills I've mastered are beyond your imagination. Mathematics, martial arts, kendo, housekeeping, art, foreign languages, and more. Even my knowledge of everyday life is beyond what a shut-in otaku like you can match. Now, move aside. It's just a refrigerator. Do you think I'd be scared or disgusted by some rotten vegetable leaves and meat? You're seriously underestimating me. Stand aside. I'll investigate, and show you how the Shijo Family does things while I'm at it!"

Speaking at a rapid pace, Maki Shijo held out a small hand to stop Gao Hai. She gave him a somewhat disdainful look, huffed, and walked toward the refrigerator herself.

Judging solely by her manner and tone, one had to say she wasn't very cute. Someone who didn't know her would probably think she really did look down on Gao Hai. In fact, after hearing him, she was worried that in a bizarre place like this, there really might be something bad hiding in the refrigerator. She intended to investigate it herself first rather than let Gao Hai take the risk, which was why she had deliberately spoken that way. Yet before she had even finished her bold declaration, the girl's calves were already trembling slightly as she approached the refrigerator, and her fingers hesitated as she reached for it.

Something won't really come jumping out when I open the fridge, will it?

Maki Shijo wasn't particularly brave and was already shrinking back a little, but she stubbornly held on, refusing to reveal her weaker side in front of an outsider.

I see. So this is a tsundere.

Gao Hai, having noticed Maki Shijo's little movements, merely touched his chin and nodded slightly, reflecting inwardly on the differences in how a tsundere personality manifested in three dimensions and two dimensions.

When I read the manga, I could tell she was a tsundere at a glance. But when you're actually facing a real person, unless you pay close attention to all those little movements, you really would think she was looking down on you just now. Mm-hm, so tsundere girls really are only cute if you understand them first?

If I asked her about her love life right now, could I lead her into saying her famous line, "I'm a love master"? Ah, now I suddenly really want to hear her say it. I feel like it would be fun in a special way.

Although Gao Hai's thoughts were wandering as usual, he had already stepped quickly over to Maki Shijo's side.

"It looks like the fridge still has power. Be careful. Who knows what's going on inside?"

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Gao Hai

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS