Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Aoko Aozaki's Magical Case Files
Chapter 30

The trap

1,205 words 4 min read 1 view 1mo ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Sitting in the student council office, Aoko Aozaki suddenly heard a commotion outside the window.

She stood up and looked outside, discovering a group of male students lurking in the shadows by the school gate, making it much noisier than usual.

What are those monkeys up to? Aoko Aozaki thought with a frown. She narrowed her eyes for a closer look and discovered the reason.

It was a girl standing in the middle of the road at the school gate.

She wore a black cloak over an outfit that looked very much like a nun's habit.

Of course, Aoko Aozaki recognized the outfit. It was the uniform of Reien Academy Girls' Academy, the famous school for wealthy young ladies. She took a closer look. Wasn't that Alice Kuonji?

What was Alice Kuonji doing at Misaki High School now?

Naturally, the boys at Misaki were drawn to Alice Kuonji like this. First, Reien Academy's reputation as a prestigious school for wealthy young ladies was simply too well known. Second, Alice Kuonji looked so delicate and endearing standing in the middle of the road that she seemed, at a glance, like someone who had stepped out of a painting.

"Those idiots," Aoko Aozaki muttered, staring at the school gate. "Tsukiji, Kumari, I'll leave the rest to you. Something came up, so I'm heading out."

Before the other student council members could react, Aoko Aozaki grabbed her jacket and motorcycle helmet and strode out of the office.

"Hey, hey, isn't that the student council president?!"

"That dyed red hair is so scary... She's not going to eat that girl, is she?"

"What do you mean, dyed? Hasn't her hair always been red?"

"Is she going to chase that girl away? What a heartless person. That poor girl-"

Aoko Aozaki glared at the boys by the gate, and they immediately scattered. Then she put on her helmet, rode her motorcycle over from the nearby parking shelter, and stopped beside Alice Kuonji.

"Get on." Aoko Aozaki pointed her thumb at the seat behind her, signaling for Alice Kuonji to sit down.

Alice Kuonji's Reien Academy uniform made it impossible to sit astride the motorcycle, so she could only sit sidesaddle behind Aoko Aozaki in a very witchlike fashion, then extend her slender arms and wrap them around Aoko Aozaki's waist.

"Huh?!-"

At the sight, the boys let out a chorus of anguished cries, as though something had shattered.

Aoko Aozaki looked straight ahead, twisted the Interceptor's throttle, and released the clutch lever. The motorcycle immediately shot forward, kicking up a cloud of dust before speeding away in front of the many Misaki students.

"Damn it! Can't that woman Aoko Aozaki leave us even a little room to dream in our high school lives?!"

...So the boys wailed. Standing by the office window, Tsukiji Tōmaru heard them and sighed, then closed the glass window and returned to his seat.

"...You're quite popular at school, Aoko Aozaki," Alice Kuonji said from the motorcycle's back seat.

"How did you get that impression?" Aoko Aozaki said. "I'm absent all the time. How could I possibly be popular?"

"...Why didn't you kill that male student who had contact with Touko?" Rather than answering, Alice Kuonji questioned Aoko Aozaki in a cold voice.

"Who?" Aoko Aozaki first pretended not to know and thought for a moment, then answered, "You mean that unlucky guy I put under Suggestion?"

"You're not a novice anymore. Surely you understand the principle of secrecy for mages?" Alice Kuonji persisted. Aoko Aozaki felt pressure from Alice Kuonji against her abdomen.

"I've already erased his memories of the incident," Aoko Aozaki said casually. "If you insist, I can make him kill himself right now, you know?"

The wind from the motorcycle speeding down the road blew their hair into slight disarray. Alice Kuonji raised one hand and smoothed her hair a little, without immediately responding to Aoko Aozaki.

"...Do as you like," Alice Kuonji said. "If you get into trouble, leave my name out of it."

Hearing Alice Kuonji's reply, Aoko Aozaki smiled beneath her motorcycle helmet, as though she had heard something pleasant.

"Let's go have a drink at Dawn, Alice Kuonji," Aoko Aozaki suggested. "You found something, didn't you?"

"Yes," Alice Kuonji admitted. "I'll explain in detail in a bit."

Seated in the café, Aoko Aozaki and Alice Kuonji each savored the coffee the waiter had just brought them.

Alice Kuonji took a small sip of the espresso she had ordered. Beneath the rich, mellow texture provided by the thick crema lay that little bit of bitter extract.

She looked up at Aoko Aozaki, who was still adding sugar to her caramel macchiato, spoonful after spoonful. It really made one wonder whether she would fall ill from her excessive love of sugar.

"You really do like sweet things," Alice Kuonji couldn't help remarking. "Are you a child?"

"Life is bitter, so I like sweet things."

Spouting a pearl of wisdom she had copied from who knew where, Aoko Aozaki lifted her coffee, took a large gulp, then hummed in satisfaction.

"I found a trap," Alice Kuonji said, setting her coffee on the table. "It looks like it's meant to lure us over."

"Huh?" Aoko Aozaki looked surprised. "What trap? Has Touko lost her mind? Does she think she can fool us like that?"

"KistyLand," Alice Kuonji said, giving an English name. "Have you heard of it?"

"Oh, I know it," Aoko Aozaki said after another sip of coffee, recalling the place. "Isn't that the amusement park that went out of business a few years ago because of poor management and was abandoned?"

"That's right," Alice Kuonji said with a nod. "That's the place."

"You mean Touko set a trap there?" Aoko Aozaki searched her memories in puzzlement. In the memories of her "previous life," as long as she and Alice Kuonji didn't fall out over Shizuki Soujuurou, there was absolutely no need to go there. "Is there anything special about it? I don't remember any ley line nodes or anything there."

Alice Kuonji and Aoko Aozaki's table had already been isolated by intricate Suggestion Magecraft Boundaries, so no information about magecraft would leak out and be overheard by ordinary customers now.

"...That place is my magecraft testing ground," Alice Kuonji explained. "I once set up one of the Mirror of Naptime's exits there, along with a PLOY to guard the mirror, but Touko has now hijacked them all."

Aoko Aozaki understood. She understood why Alice Kuonji considered the abandoned amusement park a good location. Alice Kuonji's Fairy Tale Magecraft was built upon the various fairy tales that emerged in the early Industrial Revolution, while KistyLand was an artificial paradise created entirely by humans, then abandoned by them. That was what a fossil of fairy tales was.

Some of Alice Kuonji's PLOY could operate at two hundred percent effectiveness there.

"It looks like Touko wants to eliminate the fighting strength at my side first," Aoko Aozaki said with a sigh. "I'm sorry, Alice Kuonji. I've dragged you into this."

"...It doesn't matter." Alice Kuonji shook her head, showing no anger over it. "It seems Touko has forgotten what I'm capable of. This time, I'll need to make sure she remembers."

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Touko

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS