Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Aoko Aozaki's Magical Case Files
Chapter 31

Shopping

1,200 words 4 min read 1 view 1mo ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

She and Alice Kuonji carefully discussed how to lure Touko out in person at the café.

Aoko Aozaki's plan was to go in herself and smash through every obstacle Touko put in her way head-on. Then Touko would surely come storming out in a fury to face her.

Alice Kuonji disagreed with this plan, because her property was involved. Instead, she wanted to turn the entire amusement park into another world. That way, if Touko was hiding somewhere inside, she would find her immediately and capture her.

Wasn't she being just as much of a lone wolf as I was?

Aoko Aozaki thought with a headache. She had forgotten that Alice Kuonji was a lone wolf just like her. In their initial plans for dealing with Touko's traps, they had actually intended to fight separately, with no sign of cooperation at all.

But after thinking it over carefully, she decided that could work too. As long as Touko did not lose her head, she was a very levelheaded person overall. Since their goal was to make Touko lose her head and jump out herself, it made perfect sense to let Alice Kuonji go in alone while Aoko lay in ambush "nearby."

To that end, Aoko Aozaki took out a Teleportation Scroll she had previously made using a 5th-level spell slot. As soon as Touko appeared, or Alice Kuonji was in danger, she would immediately enter the scene for a Holy Beatdown.

Once she had settled on the general plan, Aoko Aozaki briefly explained it to Alice Kuonji. Alice was silent for a while at first, then expressed some shock that Aoko could actually use a Spatial Transfer Formula, before asking whether this was part of the Fifth Magic.

"No," Aoko Aozaki explained. "Although the Fifth Magic can do something similar, the costs are far too different overall. It isn't cost-effective at all."

After hearing Aoko Aozaki's answer, Alice Kuonji said she could accept it.

They settled on tonight. KistyLand was relatively close to both this café, Dawn, and Misaki High School, which was why Alice Kuonji had taken the unprecedented step of coming to Aoko Aozaki's school today.

Still, Aoko Aozaki guessed it might also have been because Alice Kuonji was a little curious about her high school. She had told Alice about some amusing things at Misaki High School before, which might have piqued the girl's curiosity.

The precise time for the operation was set for after eleven tonight.

That left quite a long stretch of time to get through before then, and Aoko Aozaki certainly would not waste today's spell slots on scribing new scrolls.

So she decided to go shopping with Alice Kuonji.

After parking her motorcycle in the parking lot, Aoko Aozaki took the initiative to link arms with Alice Kuonji and walk out onto the street.

Passersby around them could not help stopping to watch the two of them go by, because Alice Kuonji and Aoko Aozaki were undoubtedly both exceptional beauties rarely seen in everyday life.

What was most remarkable was that their styles were completely different, yet they looked utterly harmonious walking arm in arm, like a painting by a master.

It truly was a beauty that transcended gender; men and women alike were drawn to them.

At first, Aoko Aozaki rather liked this feeling of being the center of everyone's attention. After all, she generally did not attract this much attention when she went out alone. But once she displayed how close she was to Alice Kuonji, the people around them began acting rather strangely.

Aoko Aozaki glanced at Alice Kuonji's face. Although she remained expressionless, Aoko could still sense that she was beginning to grow unhappy.

After all, she had always been accustomed to, and fond of, quiet surroundings. A little shopping was fine, but being noticed by so many people like this would only make her unhappy.

Aoko Aozaki raised her hand, circulated a little magical energy, then snapped her fingers with a pop. An invisible ripple spread outward, and everyone around them hurried away as if they had suddenly remembered something important they had forgotten to do.

"Suggestion Magecraft?" Alice Kuonji asked. "It's quite finely crafted."

"Hmm... it's actually a kind of Boundary Magecraft," Aoko Aozaki said. "Among Grandfather's bequests was a book on Thought Key Magecraft that came over from the continent. It included a type of boundaries for 'keeping people away.' I used some of its principles as a reference to develop this simple Boundary Magecraft, which activates using a particular sound as its trigger."

"Of course, since I can't use a Thought Disk, this magecraft of mine is only a poor imitation. It only works on ordinary people." Aoko Aozaki spread her hands helplessly.

Alice Kuonji gave a slight nod, rather pleased with Aoko Aozaki, who was studying magecraft under her. She considered this People-Driving Magecraft far more convenient than ordinary Suggestion Magecraft or Large-Scale People-Driving Boundaries, so Aoko's talent for magecraft was worthy of her recognition.

"Oh, right," Aoko Aozaki said, as though she had suddenly remembered something. "I found a pretty nice shop a while ago. Want to go take a look together?"

To remove the obstacles at her sister's side in advance, Touko had, after "careful consideration," selected a former friend's magecraft testing ground. Touko had sent a familiar to scout it out, and an important magical item remained there. If she brazenly took that item away, that friend would certainly come to investigate in person.

The leyline node she had destroyed earlier had already been repaired by her younger sister, and the doll stationed there had been easily defeated as well. But this had not surprised Touko. She had only wanted to use that opportunity to test her younger sister's combat strength.

Judging by "appearances," the magecraft her younger sister used was undoubtedly incapable of dealing with Beo. But she did not know whether her sister had already mastered the Aozaki Family's True Magic. To Touko, this was the greatest uncertainty. She had to find a way to force out the truth of her sister's "Magic" beforehand, which made eliminating the help at her side in advance a necessity.

At that thought, Touko could not help working faster. To be safe, tonight she would need not only to send out Beo, but also to prepare some special items to ensure that Alice Kuonji could not interfere with her actions before she defeated Aoko Aozaki.

But she was only halfway through her work when she saw the Bird-Shaped Familiar Doll she had sent out to scout fly inside.

Touko removed the Image Storage Device from the familiar and fitted it onto something resembling an old-fashioned projector to examine the footage recorded within.

When she saw her younger sister and Alice Kuonji walking hand in hand along the shopping street, looking very happy, Touko accidentally crushed her scouting familiar.

At midnight, Alice Kuonji arrived at the entrance to KistyLand, dressed in her classic outfit.

She raised her wrist, and several chirping white-cheeked starlings landed on her fingertips, seemingly reporting something.

"...Is that so?" Alice Kuonji's expression grew a little colder. "The Mirror Fragment of the Mirror of Naptime has been destroyed..."

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Touko

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS