Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Aoko Aozaki's Magical Case Files
Chapter 43

Witch on the Holy Night (Part Two)

1,191 words 4 min read 1 view 1mo ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

It all happened in an instant.

Touko immediately understood that what her own sister had used was a calamity that must never be displayed in modern society-

Touko Aozaki brought out her trump card without hesitation: the many "mysteries" she had collected during her travels through Europe.

Countless runes cycled endlessly, arrayed behind Touko. Like the finest works of craftsmanship, they blossomed into golden flowers resembling an angel's wings.

These were Magic Crests that should have been engraved on mages' skin, legacies passed down through generations of distinguished Western European mage families, which Touko Aozaki could never have inherited.

Within the torrent of light that blotted out the sky, Touko's final trump card swayed like a tiny boat.

These many essences of magecraft, with histories spanning hundreds or thousands of years, were now fully activated and used as expendable shields to protect Touko Aozaki from destruction on this scale.

Yet even principles of magecraft on such a scale proved inadequate against the wielder of a magic from beyond the heavens.

The mass of Magic Crests behind Touko, resembling golden wings, was steadily melting away-literally.

Of all the ways to use Magic Crests, placing these precious crystallizations of civilization before oneself as shields was undoubtedly among the most wasteful.

But Touko Aozaki had no choice. She had to do this. So long as she still wanted to live, sacrificing these crests to withstand this attack had become inevitable.

As for what she would do once these crests were exhausted, she gave it little thought. Touko no longer had the capacity to consider anything so distant.

Touko's magical energy was being consumed at a tremendous rate. Her Magic Circuits, which originally possessed exceptionally high conversion precision, were now overwhelmed, and the pain throughout her body warned her that her life force was about to run dry.

But Touko stubbornly continued wringing out her own life, because if she did not, she would instantly be reduced to ashes, no matter how much life force she had left.

After she had held out for an unknown length of time, the torrent of light disappeared.

Most of Touko Aozaki's once-delicate, fair skin had suffered severe burns, and her formerly lovely face now looked ravaged, like charcoal.

Her beautiful clothes had all turned to ash as well, with only a little remaining in the areas most thoroughly protected by the External Magic Crest.

She lay on the ground, barely mustering the last of her strength to look around.

The structure once known as the Old School Building had now been reduced entirely to ruins. Its remaining wooden wreckage, billowing thick smoke, continued to burn quietly.

The small hill behind the school building had vanished completely. Only a smooth cleft, steadily melting into lava, remained as proof that it had ever existed.

"Still holding up, Touko?"

Aoko's cheerful voice sounded beside Touko's ear. With her blurry vision, unaided by her lost glasses, Touko struggled to make out the speaker.

"I never wanted to take things this far, Touko," Aoko murmured to herself in an almost lamenting tone. "But you knew perfectly well that I've hated dogs since I was little, and you still went and found something like that to use against Alice and me. That really was tasteless."

"So I threw it into a prison with nothing in it," Aoko said happily. "Let that lowly stray dog enjoy the torment of emptiness for the rest of its life—I'll never let it out."

"As for you, my dear older sister." With a decidedly flippant gaze, Aoko admired the sight of Touko lying on the ground in utter disarray.

"Are you going to... kill me?" Touko said haltingly. "What a failure of a life... in the end... I still lost to you..."

She tried painfully to sit up but failed, so she had to settle for finding a relatively more comfortable position to lie in.

"Will you let me... ask a question...?" Touko asked. "Consider it... my last request... as your sister."

"Go ahead," Aoko said magnanimously. "I've always been a generous person."

"Aoko... is your True Magic a means or a result? Which is it, exactly?" Touko forced out her question and waited expectantly for Aoko's answer.

"A result, of course," Aoko answered without hesitation. "I went into that place the old man never entered. Even my personality and sense of self nearly dissolved. The crests you see now are all spoils I brought back from there."

"Oh, incidentally," Aoko added in a tone that suggested she was throwing in a free bonus, "I ran into a white dog over by the Shortcut, too, and it nearly killed me. Maybe that's another reason I hate dogs more now than I used to?"

"...The Fifth and the First share the same coordinates. The sins are growing ever deeper... I hear the Second and Fourth are both means of reaching that place... Like repels like. I imagine that one day, you and the First (Alice) will devour each other? And... inheriting True Magic means inheriting the path. So the entrance to the Spring really is here?"

"You're getting far too hung up on this, Touko," Aoko said, looking up at the starry sky before continuing. "The so-called Fifth Magic essentially bears the principle of annihilation/consumption, while the First represents creation and rejection. Wouldn't that make us partners who work together perfectly, without any distinction between us, however you look at it? Why would we ever be enemies?"

"To someone like you, obsessed with Nordic culture, it's the Well of Wisdom. But to me, it's merely a gold mine waiting to be plundered. It's a boring place, Touko."

"It was a path that would disappear the moment it was completed," Aoko said. "After I succeeded, it vanished along with Grandfather."

"...Is that so?" Touko said in an increasingly weak voice. "How baffling..."

With that, Touko fell silent, and her breathing grew weaker and weaker.

Having endured an immense amount of light and heat, she had not only suffered burns across a vast area of her skin, but her airways had also narrowed somewhat.

In fact, it was already quite remarkable that Touko could still remain conscious. Her powerful Magic Circuits were wringing out her last traces of life force, barely converting them into enough magical energy to keep her alive, but even that could not last much longer.

"Don't think I'll let you die just like this, Touko," Aoko said, crouching down and speaking to her in the tone of someone whose prank had succeeded. "You still owe me so much. You have to accept your punishment."

What nonsense was this brat of a sister spouting?

No longer able to speak, Touko struggled to hold on to her increasingly hazy consciousness and used all her strength to give Aoko a contemptuous look.

Then Aoko swept a hand behind her back... and produced an elegantly decorated, narrow-necked glass bottle. She brought it close and waved it before Touko's eyes, letting her see the faintly glowing blue liquid inside.

Then Touko could only watch as Aoko twisted off the stopper with a pop and unceremoniously poured the liquid down her throat.

Touko: "!"

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Touko

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS