Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Aoko Aozaki's Magical Case Files
Chapter 5

Dinner

1,333 words 4 min read 1 view 1mo ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Considering what might happen next, Aoko Aozaki made a few adjustments to her spell list for the day.

Aoko's natural Intelligence score so far was 18, a value she had estimated from the knowledge gathered in the Weave fragment. In other words, a simple calculation gave Intelligence modifier + class level = number of spells she could prepare ((19-10)/2+5=9).

Level 0 cantrips needed no advance preparation. For level 1 spells, she had prepared Mage Armor, Shield, True Magic Missile, Tasha's Hideous Laughter, and Expeditious Retreat. For level 2 spells, she had prepared Misty Step, Cloud of Daggers, and See Invisibility.

For level 3, she had prepared only one casting of Hold Person.

Nine spells in total.

Aoko's spellbook also served to store scrolls. Some of its pages had been temporarily attached using Imaginary Number Magecraft to serve as scrolls. Aoko had transcribed all these pages whenever she had spell slots to spare, storing them for emergencies.

That said, the paper and ink needed to make scrolls were very expensive in this world. Although Aoko's family was quite wealthy, her parents and grandfather strictly controlled her finances. After essential expenses, the money left over was hardly enough to buy large quantities of precious materials.

At present, Aoko had saved up two scrolls of Haste, three of Fireball, and one of Hold Person. Making scrolls was costly, so she could only prioritize transcribing the high-level spells she knew, with practicality taking a back seat.

Half an hour later, Aoko put away her spellbook, stretched, and rose from her chair.

"Touko!"

A clear, cheerful voice roused Touko Aozaki, who had been lost in thought with a book in her hands. She took off her glasses, rubbed her eyes, then put them back on and saw her younger sister coming down the stairs.

"Aren't you going to class?" Touko asked in a somewhat chilly tone. "You're going to be late, aren't you?"

"You! You're my older sister, and you don't even know that today is your own little sister's middle school graduation?" Aoko Aozaki said, furrowing her brow in mock anger. "That's far too irresponsible. Your punishment is buying me dinner! I want Italian from that new place in the shopping district!"

"Leaving aside the fact that Reien Academy and your middle school aren't even in the same city," Touko said, not buying Aoko's act at all and giving her a strange look instead, "I remember that restaurant's food wasn't even as good as your own cooking, was it?" (Touko had graduated from Reien Academy not too long ago.)

"I don't care!" Aoko jogged a couple of steps over and sat beside Touko, slipping one arm around her shoulders while trying to stroke Touko's chin with her other hand. "How could something I made myself be the same as a meal you're buying me? Don't you get it?!"

"Stop that!" Touko calmly pushed away Aoko's restless little hand. "You should be going to school. It won't do anyone any good if the graduating class representative is late, will it?"

"Ahh..." Aoko gave an exaggerated sigh, took her hands off her sister, and stood back up. "Remember to make a reservation for tonight, okay? That place is really popular!"

Touko said nothing more, merely waving at Aoko impatiently to signal that she should hurry up and leave.

Her speech as the graduating class representative went very smoothly, and Aoko's dazzling presence was forever etched into the history of Private Asakami Girls' Academy.

Aoko deftly handled all the girls who wanted a photo with her before graduation, or wanted to try their luck one last time by slipping her a love letter.

During her three years of middle school, Aoko had found enormous quantities of love letters in her shoe locker every day. She had long since developed a standard procedure for handling such things. After all, the enthusiasm of her cute juniors and beautiful seniors never waned, and she did not want to hurt these girls' feelings, so she had no choice but to use the power of magecraft to soothe their restless hearts.

Of course, there was no misunderstanding to be had: Aoko had not exposed the mysteries of magecraft in front of ordinary people. She had merely obtained memory-manipulating magecraft through her sister's friend, Alice Kuonji, and made slight alterations to these girls' memories, leaving them with nothing more than an ambiguous dream.

After dealing with all of this, Aoko let out a faint, somewhat weary sigh. An all-girls school alone was already this frightening—what was she going to do at the ordinary, coeducational private Misaki High School?

After the graduation ceremony ended, Aoko took her diploma and found her family's chauffeur, who had come to pick her up. After roughly estimating the time, she gave the chauffeur a few instructions, then took a short nap in the car.

At around five in the afternoon, Aoko's car arrived outside the Italian restaurant in the shopping district. After getting out, she glanced around briefly, then walked toward the waiter at the entrance.

"Do you have a reservation?" the waiter asked with a professional smile.

"I'm meeting Ms. Touko Aozaki," Aoko replied with a smile.

"One moment, please." The waiter briefly checked the information, then looked up and said, "Ms. Touko Aozaki has already arrived. This way, please."

Led by the waiter, Aoko arrived at a corner of the upscale restaurant. Dressed in an elegant gown and wearing a pair of sapphire earrings, Touko Aozaki sat gazing out the window with an indifferent expression. There was no telling what she was thinking.

The restaurant was quite expensive, and most of its diners were wealthy people dressed in formal attire. However, Asakami Girls' Academy was also a private school for the elite, and its uniform had a formal style, so Aoko's outfit did not look out of place.

"Have you been here long?" Aoko asked Touko after taking her seat. "That outfit looks lovely. Did you wear it especially for me?"

"In your dreams," Touko replied, rolling her eyes. "I have plenty of outfits like this. I just picked one at random."

Aoko smiled without saying anything and picked up the menu to read it carefully instead. Although she was quite proficient in Italian cooking herself, different chefs always produced slightly different flavors. Aoko was very interested in these subtle differences, so whenever she encountered an outstanding restaurant, she could never resist trying it.

The meal was pleasant. As the sisters enjoyed their food, they chatted about many amusing things from their daily lives and studies. Aoko even discussed some difficulties she had encountered while studying magecraft with Touko. Of course, ordinary people could not be allowed to overhear a conversation about magecraft, and Touko had prepared soundproofing magecraft in advance.

As the meal drew to a close and the sky had gone completely dark, Touko's expression suddenly froze.

"What is it?" asked Aoko, who was enjoying her dessert. "Did you forget to do something?"

Touko took an antique-looking pocket watch from the bag beside her, opened it, and activated a brief piece of magecraft to check it.

"Grandfather wants us to go to his workshop," Touko said with a complicated expression. "It's probably about that."

Indeed, Aoko had already talked to Touko about the succession of the Fifth Magic, indirectly reminding her that the old geezer might change his mind at the last minute so she could be somewhat mentally prepared.

As clever as Touko was, she had easily understood what Aoko was implying. However, after all the years they had spent studying magecraft together, the sisters' relationship was not as awkward and distant as it had been in the original timeline.

Still, someone like Touko was not the sort to give up her life's goal because of her feelings. Aoko understood that too, because in a certain sense, she and Touko were very similar.

"Let's go." Touko signed the bill and left the waiter a generous tip. "Let's not keep the old man waiting."

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Touko

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS