Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Aoko Aozaki's Magical Case Files
Chapter 8

The Clock Tower in 1987

1,986 words 7 min read 1 view 1mo ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

On the fourth day after the old True Magic User of the Aozaki Family had his body torn apart, Touko Aozaki saw news of an incident in Misaki City in the newspaper while preparing to fly to London at the airport.

"The prominent local Fumie Family was attacked by unidentified individuals, with no survivors among the household. The cause of death remains under investigation. Fumie Eiri, the family's eldest son, who worked at the local Gōda Church, is missing. Misaki City police suspect he may have had a motive for the crime and have deployed a large force to search for him."

Reading this, Touko barely managed to fold the newspaper and set it aside. A headache came over her, and she gently pinched the bridge of her nose.

All she felt now was that she did not belong in this bizarre Misaki City. The sooner she could escape to London, the sooner she could relax...

Touko opened her shoulder bag to find herself a painkiller, but unexpectedly discovered a letter. Frowning, she opened the envelope and found only two brief sentences inside. One read, "You'd better kill Cornelius Alba as soon as possible." The other was, "You'd better kill Araya Souren too." It was signed, "Your dear little sister."

The moment she finished reading it, the letter caught fire on its own. Pale blue flames instantly reduced the paper to ashes, leaving nothing behind.

After arriving at the Clock Tower in London, Touko Aozaki immediately immersed herself in an intense, fulfilling life of study and research. With her dazzling natural talent, Touko soon became a star at the Clock Tower. After some maneuvering on her part, the Lord of the Department of Creation, Inorai Barthomeloi Atroholm, became her mentor.

After studying for a while, Touko discovered that this elegant, noble old woman only appeared mild-mannered on the surface. Deep down, she still had the cold, ruthless disposition of a mage.

Having seen through this, Touko could not help inwardly sighing at her former self. Compared with either her mentor or the younger sister she had once unconsciously looked down on, the old Touko Aozaki had undoubtedly been naive.

No, Aoko and Barthomeloi are different, Touko thought. Aoko is freer than Barthomeloi. She does whatever she wants.

Thinking about it now, how could Aoko, with her inhuman number of Magic Circuits and mana circulation efficiency, who even developed plenty of strange Magecraft herself, possibly have been an ordinary mage?

But I'm different now, Touko Aozaki thought firmly. I won't be weak anymore.

That said, even after several months in London, Touko still could not quite get used to British "cuisine." It made her sorely miss the delicious meals Aoko had prepared for her personally. She had unwittingly grown accustomed to that care, and now that she had lost it, it was too late for regrets.

Although she planned to fight Aoko someday to settle who was stronger, Touko no longer had the pathological notion from the original timeline that she "had to kill Aoko and seize True Magic." It was more an obsession with proving to their grandfather that she was no worse than her younger sister.

Come to think of it, is Grandfather really living up to his name as a True Magic User? Even without his body, he doesn't seem any different. He's still "alive" and well...

Aside from the various trivial matters involved in her research at the Clock Tower, Touko was deeply concerned about the letter Aoko had left her.

Why had she told her to watch out for Cornelius Alba and Araya Souren? Touko had secretly investigated Alba during this time. His fields of research were similar to hers-runes and puppet-making-but Touko considered him nothing more than a mediocrity, with nothing worth paying attention to.

During their interactions, however, his overt and subtle advances disgusted Touko considerably. He was an old man about to pass fifty, yet he still relied on Magecraft to maintain the appearance of a twenty-year-old.

It was not that Touko herself opposed using Magecraft to delay aging, but Araya's methods were far too crude... Although he looked like a young man of twenty, his bodily functions and the efficiency of his Magic Circuits had undoubtedly aged to fifty. In other words, he was the sort who could neither reach the top nor settle for the bottom, yet continued using cheap illusions to maintain a veneer of respectability.

Thanks to Aoko's warning, Touko certainly kept her guard up in her daily interactions with Araya and showed no contempt. She also vaguely sensed that the vast majority of his feelings toward her consisted of that ugly thing called "jealousy."

Touko knew that something called Future Sight existed. She suspected her younger sister might possess that ability, which was how she had learned of Araya's ill will toward her in advance.

Alba being a clown was one thing, but why would Araya Souren pose a danger to her too? Touko could not make sense of it, because her covert investigation showed that Araya Souren, another mage who had come to the Clock Tower from Japan, was essentially an ascetic monk. (He really was a Buddhist monk.) His talent for Magecraft was unremarkable, and he usually devoted himself to studying Boundary Magecraft, his sole specialty, without any interest in other people.

Touko even admired Araya Souren somewhat, because compared with Alba, he was undoubtedly a man of pure purpose. He had come to the Clock Tower only to seek answers and knowledge, discarding the fame and profit Alba treasured as though they were worn-out shoes.

Because of Aoko's letter, however, Touko Aozaki still kept her guard up. She made no attempt to approach or contact Araya Souren, and kept her attitude toward Alba as polite as possible. In secret, she began making preparations specifically tailored to their systems of Magecraft, in case either suddenly went mad and attacked her. After all, the formidable reputation of Future Sight was not to be underestimated.

At this stage, Touko had no plans to kill either of them, even though Aoko's letter had urged her to do so. The most important reason for this decision was that her footing within the Clock Tower was not yet secure. Killing Araya Souren might be manageable, but killing Cornelius Alba could very well provoke retaliation from the Svonhheim Monastery.

Touko was quite confident in her future. Once her research results reached the appropriate level, she would be free to go wherever she pleased. Neither that foolish Japan monk nor that rotten old man pretending to be young would pose any threat.

Aoko had left Touko a letter warning her to kill those two in advance merely as a precaution, to prevent her older sister from befriending them out of admiration for their talents, only to expose too much information about herself and get killed by them once.

But she did not think Touko was the particularly obedient sort, so she had not expected her to look for an opportunity to kill them as soon as she reached London.

Aoko had found an opportunity to silently wipe out the entire Fumie Family using mechanical devices combined with arcane magic. Fumie Eiri had inexplicably gone mad and destroyed her grandfather's body. This had thoroughly crossed her bottom line, so her retaliation had been utterly merciless.

Things with her grandfather were no different from before, except that since she had inherited True Magic, he no longer taught her himself. Instead, he had arranged other avenues for her to study Magecraft.

Aoko and her grandfather had made an agreement: once she could partially activate the Fifth Magic, the old True Magic User would open that cavern to her.

After graduating from Private Asakami Girls' Academy, Aoko chose a high school very close to her home: Private Misaki High School, the most famous private high school in Misaki Town. In this respect, Aoko's choice was the same as in the original timeline.

Upon entering high school, her exceptionally lovely figure and stunning looks drew countless boys and girls to pursue her, which genuinely troubled Aoko for a time.

With the girls, Aoko's strategy was to be friendly, but dating was out of the question. With the boys, she took a heavy-handed approach. At a suitable opportunity, she publicly beat the son of a local business owner badly enough to send him to the hospital, then used the Aozaki Family's influence in Misaki to forcibly suppress attention to the incident. These moves intimidated quite a few people with ulterior motives, and from then on, the boys kept a respectful distance from Aoko Aozaki.

The school had originally wanted to use the incident to curb Aoko's arrogance, but her repeated perfect scores in every subject left the principal without any grounds to act. He could only swallow his objections and let Aoko do as she pleased.

In her personal life, Aoko drew on her knowledge of "world trends" and used being the "heir to True Magic" as an excuse to give her father, the public-facing head of the Aozaki Family, some information in advance, allowing him to make preparations for investments.

Several months passed, and the Aozaki Family's companies in the mundane world did indeed make quite a bit of money. Even Aoko's regular family dividends increased considerably, but that was really all there was to it. After all, her father was only an ordinary man, incapable of the sort of overpowered-protagonist feats where advance information let him sweep all before him.

Aoko currently spent most of her time living at the Kuonji Estate on the mountain, which was Alice Kuonji's home.

As administrators of the local Warped Core Leyline, the Aozaki Family had always maintained a good relationship with Alice Kuonji, a descendant of the First Magus. Touko Aozaki and Alice Kuonji had also been close friends for years. Aoko's grandfather had written to the Fairy Tale Witch Alice Kuonji, asking her to continue teaching Aoko as her Magecraft tutor, so Aoko had been living at Alice's home ever since starting high school.

Alice Kuonji herself was quite powerful by the standards of mages. The mystery of her Fairy Tale Magecraft system far exceeded that of the vast majority of mages. In other words, even at the Clock Tower, defeating her through Magecraft alone was impossible.

The Fragment of One might have played a part in this, but no one could deny Alice Kuonji's talent and strength in Magecraft.

Compared with her abilities in the occult, Alice was far worse at everyday life.

Her Magecraft research consumed a considerable amount of money, and her fondness for expensive black tea left her disposable funds stretched thin. Sometimes, she even had to budget carefully for meals.

Her father had been the eldest son of his generation in the Kuonji Group, a famous Japanese conglomerate, but after meeting Alice's mother in Britain, he had relinquished his inheritance rights and chosen to marry her. Yet because Alice's mother was a "witch among witches," she had died after Alice's birth as a result of passing on her power.

After her mother died, Alice's father brought her back to Japan, but because of her mother, the relationship between Alice and her father was very strained.

Later, Alice's father also died, so she had lived alone ever since in this enormous Western-style mansion on the mountain. She had not even managed to reach the hospital to see him one last time before he died, and this had always weighed on Alice Kuonji's heart.

Incidentally, Alice's line of witches was the only witch lineage to retain beautiful human forms. This fact led outsiders to suspect that Yumina's line of witches was fundamentally different from other witch traditions. The notorious wolf-man Belial, for instance, was actually the heir to a witch clan whose origin was a fairy. His mother had once been a thoroughly ugly and evil fairy, and only later became human and gave birth to Belial.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Touko

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS