Chapter Summaries

After an overworked woman died and awakened as Inari Kagura, an eleven-year-old Uma Musume, she escaped a shrine fire and collapsed outside the Symbol family's estate. Speed Symbol rescued her, and Kagura woke with amnesia and no identity records; the chapter ended with Kagura offering to leave once her injuries healed.

• Speed Symbol found the badly injured Inari Kagura outside the Symbol family's gate during a storm and ordered her brought inside for treatment.
• Kagura woke and realized she had a child's body with Uma Musume ears and a tail, while Speed Symbol asked about the shrine fire and her family.
• Kagura remembered her name and the fire but said she could not recall any family, and Speed Symbol suspected she had lost her memory.
• The next morning, Speed Symbol found Kagura in a wheelchair in the garden corridor and told her that the family had found no matching identity records.
• Kagura thanked Speed Symbol and said she would leave on her own once she had recovered.

After being rescued by Speed Symbol, Inari Kagura accepted a maid position at the Symbol residence and quickly became an exceptionally capable worker. Two months later, while shopping, she encountered two unfamiliar Uma Musume who asked whether she was the girl who had raced through the streets.

• Speed Symbol persuaded Kagura to stay at the Symbol residence by offering her food and lodging in exchange for household work.
• Kagura learned that Eclipse had created her new body and could not explain how to return her to her original world.
• Kagura proved so skilled at chores and cooking that the Head Maid struggled to find anything to teach her, while Speed Symbol secretly arranged identity papers for her.
• After nearly two months, Kagura began shopping for the household and befriended Nice Nature in the Shopping District.
• At a red light, two Uma Musume approached Kagura and asked whether she was the girl who had run through the streets at high speed.

Inari Kagura met Maruzensky and Rudolph Symbol, then learned that Rudolph belonged to the household whose maid uniform she wore. Speed Symbol later took Kagura to the family track for exercise, where suited men watched them run.

• Maruzensky and Rudolph Symbol questioned Kagura about the lollipop-wielding man, and Kagura hurried away when the traffic light changed.
• Rudolph recognized Kagura as the Symbol family’s new maid and admired her speed and potential, while Maruzensky wanted to visit her.
• Eclipse prompted Kagura to realize Rudolph Symbol was Speed Symbol’s granddaughter, and Kagura went to sleep with Eclipse beside her.
• The Head Maid welcomed Kagura back from grocery shopping and asked how she chose such good ingredients before telling her Speed Symbol wanted to see her.
• Speed Symbol praised Kagura, invited her to exercise after lunch, and led her to the family track, where Kagura noticed men in black suits watching them.

Inari Kagura unleashed her speed on the Symbol family track, impressing Speed Symbol enough that she planned to keep Kagura close and take her on an upcoming trip. The next day, Kagura told Nice Nature she would be away briefly, then continued into the Shopping District to buy groceries.

• Speed Symbol encouraged Inari Kagura to run freely, and Kagura accelerated past her to finish the 1,600-meter course with remarkable speed and stamina.
• Speed Symbol’s suited observers judged Kagura talented enough to compete with some first-rate professional Uma Musume, and Speed Symbol considered giving her a future debut under the Symbol family name.
• The Head Maid massaged Kagura after her run, and Eclipse explained that Kagura’s performance had given Speed Symbol another reason to keep her.
• The Head Maid told Kagura that Speed Symbol wanted her to accompany and care for her on an outing in a few days, and Kagura agreed.
• Kagura met Nice Nature near the Shopping District, explained that she could not attend school because she was undocumented, and told her she would be away briefly.
• Nice Nature hugged Kagura, asked her to make radish cakes when she returned, and ran off to school as Kagura entered the Shopping District.

Inari Kagura discovered how warmly the Shopping District treated Nice Nature and planned to use the extra ingredients to cook for her and thank the shopkeepers. Rudolph Symbol took Kagura to Tracen Academy, where she showed her around and introduced her to Toujou Hana, leaving Kagura curious about the work of trainers and Logistics Uma Musume.

• Shopkeepers praised Kagura for helping Nice Nature and gave her extra groceries, so Kagura planned to make breakfast and snacks to share in return.
• Rudolph Symbol followed Kagura from the Shopping District, introduced herself properly, and brought her home before arranging for Kagura to have the day off.
• Rudolph Symbol hurried Kagura to Tracen Academy so she could explore the campus during its open period.
• Rudolph Symbol showed Kagura Tracen's facilities and explained the Academy's ideal of helping Uma Musume run happily.
• Kagura met Rudolph Symbol's trainer, Toujou Hana, and asked about trainers and Logistics Uma Musume.

Inari Kagura ran at Tracen Academy with Rudolph Symbol and Maruzensky, revealing extraordinary speed and stamina despite her age and lack of training. After wandering toward the classrooms, she was approached by a trainer who had watched her run and praised her talent.

• Toujou Hana invited Kagura to run, and Maruzensky excitedly hugged her before Rudolph Symbol and Maruzensky persuaded her to join them on the track.
• Kagura started behind the two seniors, then surged into the lead and ran a runaway before accelerating again on the final straight.
• Rudolph Symbol and Maruzensky overtook Kagura near the finish, and both checked that she was unhurt after she finished just over two body-lengths behind them.
• Rudolph Symbol discussed Kagura's talent with Toujou Hana and wondered whether Speed Symbol would agree to let Kagura come to Tracen.
• Kagura left the track to explore the school, noticed a suited man following her, and learned from Eclipse that he was likely a trainer hoping to recruit her.
• The man stopped Kagura and praised her graceful running and exceptional talent.

Inari Kagura received legal identity papers and a paid maid position from the Symbol family, resolving the concerns that had made her hesitate over the Mejiro family’s adoption offer. She returned home to cook lunch and met Old Mejiro, the Mejiro family head and Speed Symbol’s friend.

• A trainer representing the Mejiro family offered to adopt Inari Kagura and provide for her if she raced for the family, but she chose to consider the proposal.
• Rudolph Symbol gave Kagura an employment contract, identification documents, a bank card, a work ID, and a phone, making her an official maid of the Symbol family.
• Kagura thanked Rudolph Symbol, decided she would repay the Symbol family’s kindness, and returned to the residence to prepare lunch.
• Speed Symbol invited Kagura to eat with her and her guest, whom Kagura recognized as Old Mejiro, the head of the Mejiro family.
• Old Mejiro praised Kagura’s cooking and mentioned that it reminded her of a meal her granddaughter had served in Huaguo.

Inari Kagura traveled with Speed Symbol to Niigata, where they met trainer Toujou Hana on the way to Rudolph Symbol's debut race. Speed Symbol tested Toujou Hana's expertise and concern for her students, and the chapter ended with Kagura arriving in Niigata for the race.

• Speed Symbol told Kagura that they would travel to Niigata, and Kagura prepared breakfast and packed for the trip.
• Speed Symbol insisted on buying Kagura clothes, then traveled with her by bullet train while Kagura attracted attention in her maid uniform.
• Kagura recognized Toujou Hana on the train, and Speed Symbol explained that Toujou Hana was among the trainers Rudolph Symbol had considered.
• Toujou Hana assessed Kagura's running potential and said she would protect students from training that could harm them.
• Speed Symbol approved of Toujou Hana's answers, and Kagura and the others arrived in Niigata for Rudolph Symbol's debut race.

Kagura attended Rudolph Symbol’s debut race, where Speed Symbol revealed Kagura’s extraordinary talent to Chairwoman Akikawa and the others. Rudolph Symbol then dominated the race with an overwhelming victory, while Eclipse warned Kagura that her resemblance and connection to her could bring trouble.

• Kagura entered the racetrack’s private viewing room with Speed Symbol and Toujou Hana, where she met Maruzensky and Chairwoman Akikawa.
• Chairwoman Akikawa recognized a resemblance between Kagura and someone she once knew, and Speed Symbol revealed that Kagura had beaten her by twelve lengths over 1,600 meters.
• Rudolph Symbol entered the debut race to cheers from the crowd, and Kagura learned from Eclipse that Chairwoman Akikawa might recognize Kagura because she resembled Eclipse.
• Rudolph Symbol held close to the leaders before accelerating past the field on the final straight and winning by an overwhelming margin.
• Maruzensky teased Kagura about being captivated by Rudolph Symbol, and Kagura admitted that the young racer had made the whole racetrack seem to revolve around her.

Rudolph Symbol won her debut race, performed on the Victors' Stage, and received congratulations from Kagura, Maruzensky, and Toujou Hana. Kagura prepared to cook a celebratory dinner and went shopping with Maruzensky, while Akikawa Yayoi tried to recruit her to Tracen Academy and Speed Symbol stopped her.

• Maruzensky, Kagura, and Toujou Hana congratulated Rudolph Symbol backstage, where Rudolph Symbol thanked them and rubbed Kagura's cheeks.
• Kagura applied makeup to Rudolph Symbol and asked what she and Maruzensky wanted to eat for the celebratory dinner she would cook.
• Kagura watched Rudolph Symbol perform on the Victors' Stage, then told Akikawa Yayoi she did not think performing suited her.
• Akikawa Yayoi praised Kagura's competitive outlook and invited her to Tracen Academy, but Speed Symbol pulled her away and claimed Kagura for the household.
• Kagura and Maruzensky went to the supermarket, where Kagura selected the ingredients while Maruzensky carried the groceries and admired Kagura's competence.

After Kagura cooked a celebratory dinner for Rudolph Symbol, Rudolph offered her a position as her Logistics Uma Musume at Tracen Academy, and Kagura agreed. The next morning, Kagura caught Rudolph running despite being told to rest, then helped her consider how to connect with students before Rudolph gave in to the urge to pinch Kagura’s cheeks.

• Maruzensky helped Kagura carry groceries, and Kagura prepared a celebratory meal for Speed Symbol, Rudolph Symbol, and their guests.
• Rudolph Symbol offered Kagura a position as her Logistics Uma Musume at Tracen Academy, and Kagura accepted after Speed Symbol approved.
• Kagura found Rudolph running early the morning after her debut race, gave her water and a towel, and agreed to keep the run secret.
• Rudolph asked Kagura about her lost memories and her difficulty connecting with students, and Kagura suggested learning about popular trends and humor.
• Rudolph pinched and kneaded Kagura’s cheeks before realizing how carried away she had become.

Kagura was measured for her Tracen Academy uniform, then Maruzensky and Rudolph Symbol took her shopping for everyday clothes and undergarments. After returning to Tokyo, Kagura reunited with Nice Nature, who had graduated and been accepted to Central Tracen Academy.

• Rudolph Symbol measured Kagura for her required school uniform and sent her measurements to the supplier.
• Speed Symbol assigned Maruzensky and Rudolph Symbol to take Kagura shopping, and they helped her choose several outfits, socks, and undergarments.
• Rudolph Symbol told Kagura to pack for her move to the Tracen Academy dormitory, while Speed Symbol privately felt reluctant to see her leave.
• Kagura returned to Tokyo with Rudolph Symbol and Maruzensky, then went to the Shopping District to buy ingredients.
• Nice Nature greeted Kagura excitedly, revealed she had graduated and been accepted to Central Tracen Academy, and thanked Kagura for helping her study.

Kagura promised to support Nice Nature as her Logistics Uma Musume and visited her home to tutor her, where she checked Nice Nature after a minor fall. A few days later, the two arrived at Tracen Academy together for enrollment, and Nice Nature prepared to move into the dormitory.

• Kagura told Nice Nature that the Symbol family had restored her identity and that she would attend Tracen Academy as a Logistics Uma Musume.
• Nice Nature asked Kagura to support her once she could compete, and Kagura agreed while sharing homemade snacks with her.
• Kagura visited Nice Nature’s home to tutor her, examined her after she fell in the kitchen, and made tea while Nice Nature rested.
• Kagura completed her enrollment procedures and met Nice Nature at Tracen Academy, where Nice Nature arrived with her luggage after saying goodbye to her landlord and the Shopping District.
• Kagura and Nice Nature prepared to enter Tracen Academy together.

Inari Kagura and Nice Nature enrolled at Tracen Academy, settled into their dormitories, and began making plans for their school lives. Kagura then helped the overworked Rudolph Symbol get back to her dormitory and recover, before finding herself with free time during summer break.

• Hayakawa Tazuna opened the academy gate for Inari Kagura and Nice Nature, then Maruzensky and Rudolph Symbol welcomed them and completed their registration.
• Rudolph Symbol assigned Nice Nature and Inari Kagura separate rooms in Sokuto Dormitory, and the two carried their luggage to their new rooms.
• Inari Kagura cleaned her dormitory, met Nice Nature at the free buffet, and learned that students could use the cafeteria kitchen.
• After watching a video by Machikane, Inari Kagura considered becoming a content creator as a possible future pursuit.
• At Toujou Hana's request, Inari Kagura brought the exhausted Rudolph Symbol back to her dormitory, helped her sleep, and prepared the room and breakfast.
• Rudolph Symbol woke refreshed and went to the student council, while Inari Kagura entered a stretch of free time during summer break.

Kagura attended a trainer meeting to learn about trainer duties, where Toujou Hana praised her racing potential and advised her to improve her concentration and running form. Afterward, Kagura found a blue-haired Uma Musume collapsing from heatstroke on the track and confronted the Mejiro family trainer who came looking for her.

• Kagura persuaded Hayakawa Tazuna to let her attend the trainers’ meeting and reunited with Nishizaki Ryu and Toujou Hana there.
• Toujou Hana analyzed Kagura’s racing talent, described her potential across distances, and advised her to work on her concentration and running form.
• Kagura learned that Tracen had a high trainer turnover and heard trainers discuss the difficulties of maintaining boundaries with their assigned Uma Musume.
• After the meeting, Kagura found a blue-haired Uma Musume staggering on the sun-heated track and caught her before she fell.
• Kagura brought the unconscious girl into the shade, gave her water, and cooled her with a damp towel.
• A Mejiro family trainer arrived, and Kagura challenged him for letting the girl run in the extreme heat.

Kagura rescued Mejiro Ardan from collapsing during an unauthorized run, then brought lunch to Nice Nature and agreed to race her. Kagura won the 2,000-meter training match by accelerating past Nice Nature late in the race, leaving the others impressed by her speed.

• Kagura learned the unconscious blue-haired Uma Musume was Mejiro Ardan and left after the Mejiro family arrived to care for her.
• Kagura declined the Mejiro family's meal invitation because she had work, and Akikawa Yayoi invited Kagura to cook dinner using her farm's ingredients.
• Kagura delivered lunch to Nice Nature, who hurriedly dressed after answering the door in her underwear, and the two ate together.
• Nice Nature asked Kagura to run with her, and Toujou Hana proposed a 2,000-meter training race between them.
• Nice Nature took an early lead, but Kagura accelerated past her on the final lap and crossed the finish line several seconds ahead.

After Kagura overwhelmed Nice Nature in a training race, she comforted her, cooked a lavish dinner for Tracen’s prominent residents, and received a massage from her friend. The next morning, Kagura prepared breakfast for Rudolph Symbol and planned a shopping trip with Maruzensky, leaving them ready to seek ingredients for Kagura’s next dish.

• Kagura defeated Nice Nature by a wide margin, and Nice Nature recovered from her disappointment by hugging Kagura.
• Kagura cooked dinner for Akikawa Yayoi, Rudolph Symbol, Maruzensky, and others, then Nice Nature massaged the exhausted Kagura back in her dormitory.
• Kagura made fish-slice porridge for Rudolph Symbol and left after helping with her morning routine.
• Kagura checked the track for Mejiro Ardan, then discussed Ardan’s poor health and determination to run with Maruzensky.
• Kagura told Maruzensky she was going shopping for fresh ingredients, and Maruzensky eagerly offered to accompany her.

Kagura shopped with Maruzensky, met Mejiro Takamine, and then cooked clay-pot rice for a growing crowd of visitors at Tracen Academy. The chapter ended with Miss Jun River finding Akikawa Yayoi and several Uma Musume sprawled after their meal.

• Kagura searched for Chinese sausage while shopping with Maruzensky, but couldn't find any nearby, and Maruzensky carried their groceries back to the academy.
• Mejiro Takamine thanked Kagura for helping Mejiro Ardan and asked her to watch over her younger sister if she acted dangerously.
• Kagura prepared several pots of clay-pot rice in the cafeteria as Speed Symbol, disguised as a student, and Akikawa Yayoi arrived to eat.
• Kagura served Maruzensky and Speed Symbol, then made extra portions for Akikawa Yayoi and Nice Nature as they joined the meal.
• Rudolph Symbol entered the cafeteria while Kagura was still cooking, and later Miss Jun River arrived to find Akikawa Yayoi and several Uma Musume sprawled in satisfaction after eating.

Kagura cared for the exhausted Hayakawa Tazuna and Nice Nature before discovering that trainers had gathered to recruit the fast Uma Musume from the previous day. After Gold Ship tried to recruit Kagura with a sack attack, Kagura avoided the track and learned that Rudolph Symbol would prepare for the Icho Special in three months.

• Kagura massaged Hayakawa Tazuna, then carried the sleeping Nice Nature back to her dormitory and fell asleep beneath her on the bed.
• Kagura woke, uploaded a video of herself cooking to UmaTube, and went to check the track after noticing many trainers had gathered there.
• Kagura overheard trainers discussing the fifteen-length lead she had achieved and realized they were searching for her.
• Gold Ship tried to recruit Kagura with a sack attack, but Kagura dodged it, and Nishizaki Ryu carried Gold Ship away while apologizing.
• Toujou Hana told Kagura that Rudolph Symbol would race in the Icho Special in three months and tasked her with managing Rudolph Symbol's nutrition and physical condition.
• Eclipse told Kagura to sleep in the Shrine Maiden Outfit so she could get used to wearing it.

Eclipse met Kagura in a dream, taught her about Uma Musume support work, and raced her on Rudolph Symbol’s debut track to test her ability to adapt to poor ground. Later, Kagura continued developing meals in the cafeteria, where Gold Ship and Maruzensky sampled her new pastries.

• Kagura wore her Shrine Maiden Outfit to bed, and Eclipse appeared to her in a dream, explaining that the outfit helped her manifest in person.
• Eclipse answered Kagura’s questions about supporting an Uma Musume and demonstrated safe places to massage someone’s legs.
• Eclipse made Kagura race her for 1,000 meters on Rudolph Symbol’s debut track, and Kagura finished sixteen lengths behind after struggling to adjust to the poor ground.
• Eclipse praised Kagura for finishing the race and told her to review what she had learned after waking.
• At the cafeteria, Gold Ship visited Kagura again to recruit her for a team and sampled her Coconut Osmanthus Cake.
• Maruzensky arrived, and Kagura offered her a serving of the new pastry alongside Gold Ship.