The Younger Generation of the Nine Great Surnames, the Thatched Cottage Poetry Society!
[You gently raised your eyes, your gaze lingering a few moments on the sixth young lady of the Li Clan. Her face was as beautiful as a flower, as lovely as the moon. Remembering the look of avoidance Xie Yuan had given her when he mentioned her, as if he'd encountered a venomous snake, you couldn't help but smile and shake your head.]
"Miss," Little Butterfly whispered, "I heard the mistress mention that Xie Yuan is a promising student, exceptionally intelligent, and that he'll definitely enter the prestigious Academy and become a pillar of the Great Qi. But I, Little Butterfly, don't believe a word of it! Isn't that just self-praise?"
"Miss, as the saying goes, good wine needs no Zishen, but we haven't heard anything good about him lately. Xie Yuan used to be a complete playboy, a regular at the West Phoenix Pavilion, and had a whole bunch of female admirers. Alas, Little Butterfly, I really feel sorry for you, Miss. With such a beautiful face, how could you have gotten involved with such a person?"
[As the old saying goes, "A prodigal son who returns is more precious than gold," but there's also a saying, "A leopard can't change its spots..."]
[You see the maid standing by, "standing up for" her mistress, chattering on and on—it's quite similar to Parasol Tree's personality in private.]
[However, this also shows that this sixth young lady is a very kind and tolerant mistress who treats her servants extremely well. Otherwise, which other young lady would dare to treat her servants this way?]
[The sixth young lady of the Li Clan finally gently put down the book in her hand, a helpless look appearing on her jade-like face. She smiled and said, "Little Butterfly, your little mouth is really becoming more and more like those old women!"]
Upon hearing this, Little Butterfly was not angry at all; instead, her eyes lit up and she said, "Miss, are you serious? I want to become a matron in the manor so I can teach those ignorant maids!"
[The sixth young lady of the Li Clan had a look of mixed emotions on her face, neither laughing nor crying. The two of them had grown up together since childhood and were indeed as close as sisters, like younger sisters.]
[She then looked at you and said, "Young master, I apologize. My maidservant was tactless and spoke without thinking, disturbing your peace."]
[Finally managing a stern face, she said, "Little Butterfly, quickly apologize to the young master!"]
Little Butterfly then remembered that there was a strange young man in the pavilion, and her heart skipped a beat. If this person was from the Xie Manor family, it would be troublesome. If Madam Xie Manor found out about this gossip, it would spread back to the Li family, and she would probably be punished.
Thinking of this, she stuck out her tongue and quickly said, "I was just pouring tea for you, young master. Please forgive my rudeness; don't hold it against me."
You waved your hand, indicating that it was alright.
[Little Butterfly smiled broadly again.]
Seeing your unusual demeanor, she couldn't help but ask, "Young master, are you from the Xie Manor?"
"I guess so."
[This unexpected answer made Little Butterfly purse her lips, thinking to herself, "What kind of answer is that? What do you mean by 'consider it'?"]
"And how should I address you, young master?" she pressed.
"Xie Guan!"
Upon hearing this, Little Butterfly took out a small notebook from the bamboo box beside her and carefully flipped through it. Since her young mistress might marry into the Xie Clan in the future, she had naturally begun collecting information about the Xie Clan long ago. She blinked, thinking to herself, "Xie Guan? There doesn't seem to be that name in the Xie Lineage genealogy." With that, she flipped through a few more pages and finally found it!
[The son of an illegitimate child in the Xie family compound; his mother's name is not recorded in the family genealogy.]
[Xie Guan? Isn't that the Xie Clan anecdote that caused such a stir in the city?]
Little Butterfly exclaimed in surprise, "The Xie Clan's illegitimate son?"
"Little Butterfly!"
Miss Li Clan frowned and interrupted, "Don't be rude."
Little Butterfly realized she had said the wrong thing and sincerely apologized; it's never right to reopen old wounds.
[But you weren't angry; your expression was calm.]
Seeing this, Miss Li Clan closed the book in her hand, gave Little Butterfly a reproachful look, stood up and bowed, saying, "So it's Young Master Guan. I'm so sorry for my rudeness."
"My daughter Li Shuwan."
[Upon hearing this, you realized, "She really is the sixth young lady of the Li Clan."]
[At this moment, laughter and chatter arose again outside the pavilion.]
[Li Shuwan slightly raised her beautiful eyes and looked out of the pavilion, only to see several more people approaching. Upon recognizing them, she couldn't help but sigh softly, knowing that this hard-won quiet place for reading was likely gone again...]
A surprised and excited voice exclaimed, "Shuwan, what a coincidence!"
"I was just telling Lady Yun that the scenery here is exceptionally beautiful, a perfect spot for enjoying the view. I never imagined that Shuwan and I had the same idea."
[Little Butterfly muttered under her breath, "It's that annoying brat again." But she dared not show the slightest impudence on her face.]
"Young Master Yun!"
"Just call me Su Yun!"
[Two men and a woman walked quickly towards them; the one who spoke seemed impatient, overtaking the group and heading straight into the pavilion.]
[This person appeared to have just come of age, wearing a magnificent purple-gold crown to bind his hair, a gold headband with two dragons chasing a pearl along his brows, a bright red arrow-sleeved robe embroidered with two-tone gold butterflies and flowers, and a pair of light blue satin boots with pink soles. His attire was luxurious and opulent, clearly indicating his extraordinary status.]
[He was only slightly less attractive; his appearance could only be described as pretty, with prominent ears and very large earlobes. His eyes were currently "completely focused" on Li Shuwan.]
[You hear Li Shuwan seemingly intentionally reminding you, her surname is Su!]
[The descendants of the Su Family. The Su Family is the head of the Nine Great Surnames, wielding immense power and influence; everyone in Bianjing knows them.]
[Following them were a man and a woman, each accompanied by four or five servants.]
[The boy appeared to be fourteen or fifteen years old, dressed in fine clothes, handsome, holding a long, blue jade flute in his hand, his eyes carrying a hint of arrogance.]
[Whether it stems from your father or that Xie Clan ancestor, it is said that their rise to prominence was due to a wealthy family's daughter taking a liking to their handsome appearance.]
[These Xie Clan sons have all been handsome and dashing.]
[You know this person too? The seventh young master of the Main Estate, Xie Xuan.]
[You only saw him at the banquet and don't know him well. Although his mother isn't from one of the Nine Great Surnames, she's still a wealthy merchant and enjoys some favor within the household.]
[You have already stood up and said, "Greetings, Seventh Brother!"]
Xie Xuan's expression froze for a moment. He looked you up and down, realizing he had forgotten who you were.
[The woman behind Xie Xuan was even more striking. She wore a lotus-root-colored silk jacket, over which she wore a bright red fur robe, and underneath, a long yellow embroidered skirt. Her figure was slender and delicate, like a willow swaying in the breeze, with narrow shoulders and a slim waist. She had an oval face, and her eyes were both gentle and alluring, setting her apart from the other young ladies and giving her a unique charm.]
[Li Shuwan spoke up: "This is Xie Guan, Young Master Guan."]
Xie Guan!
Xie Xuan raised an eyebrow, recalling his half-brother, who had recently gained some fame in the courtyard.
He nodded slightly, seemingly unconcerned.
[Su Yun initially stared at the young man sitting in the pavilion with Li Shuwan with some suspicion, but seeing that the two seemed unfamiliar with each other, she relaxed.]
[Of the three who entered, Su Yun was naturally the central figure. He briefly introduced himself:]
"Shuwan, this is Xie Xuan, the son of Uncle Xie Ling. You may not have met him before, but he is also a talented man."
Xie Xuan also politely replied, "Greetings, Miss Wan."
Then, Su Yun changed the subject, her tone tinged with pride and solemnity. "Well, I must properly introduce this one! Shuwan, you should have heard of her reputation, right? She was praised by the renowned Mr. Jin Zitan of the Academy, one of the Eighteen Houses of Bianjing."
He paused, then recited a poem. "Lady Yun could play the zither at eight, her voice like heavenly notes carried on the spring breeze. One note brought tears to Yongmen's eyes, two notes revealed the red carp's mane, three notes were like the white ape's arm stroking her cheek."
"The most skilled musician in the West Phoenix Pavilion is Hu Yunniang."
[Jin Zitan, this teacher at the Academy, is the most famous critic in the Great Qi for his fondness for commentary.]
[He would hold a literary critique every year at the beginning of the lunar month, where he would evaluate the people of the world.]
[Back then, Xie Ling quickly rose to fame in Bianjing because of his comment, "The Xie Clan's son should be the first to excel in martial arts."]
[Jin Zitan's commentary wasn't limited to those in the court; he especially enjoyed critiquing the famous courtesans and actors of Bianjing. Once Jin Zitan commented on a particular courtesan or actor, their value would often skyrocket, making them objects of widespread admiration.]
Therefore, in the brothels of Bianjing, this centenarian could often be seen being courted by women, who vied to choose him as their intimate guest.
[The "Eighteen Houses of Bianjing" is Jin Zitan's highest praise for the actors and courtesans of Bianjing. These women were not only exceptionally talented and beautiful, but also possessed intelligence and were expected to be dignified and courteous.]
[This Hu Yunniang was one of the eighteen skilled musicians, and also the most popular courtesan at the West Phoenix Pavilion.]
[She is the dream fairy of countless men in Bianjing.]
[Her fame was so great that she rarely appeared in public anymore, and she associated only with the truly powerful and influential sons of Bianjing. If it weren't for Su Yun's connections within the Su Family, it would have been difficult to invite this courtesan to his residence.]
Hu Yunniang gave a graceful bow, her smile gentle, and greeted Li Shuwan, "Greetings, Miss Wan."
Li Shuwan said with some surprise, "So it's Master Hu, what a pleasure to meet you."
[I had already heard of Hu Yunniang's reputation; she was a frequent topic of conversation among the young men of the Nine Great Surnames. It was said that she was not only a skilled zither player but also a poet and writer.]
[Hu Yunniang's voice was soft, and her beautiful eyes were captivating, seemingly able to stir one's heartstrings. She whispered:]
"This humble servant greets Young Master Guan."
She looked at the unfamiliar young man in the pavilion. He was dressed in a simple blue and white robe, not particularly elegant or noble, but his demeanor and appearance were exceptionally striking.
[Women like them, who frequent patronage establishments, are adept at navigating social situations. Although Hu Yunniang could tell you weren't valued, she still couldn't afford to be negligent in observing proper etiquette.]
Sometimes, these unfavored illegitimate sons, even with a little "attention" and a few soft words, will be drawn to you like moths to a flame, more recklessly than the favored legitimate sons of noble families.
[Under Hu Yunniang's influence, countless illegitimate sons from the Nine Great Surnames were willing to "go through fire and water" for her.]
Her every smile and glance, her captivating eyes, seemed to fall upon you, intentionally or unintentionally.
You calmly returned the greeting and said softly, "Greetings, Miss Hu."
[Miss Hu?]
[This form of address was quite unexpected. Normally, people would affectionately call her Lady Yun, or respectfully address her as Lady Hu or Miss Hu; very few would call her "Miss Hu."]
However, no one paid much attention to this.
[Once everyone was seated in the pavilion, gathered around a brazier, you and Li Shuwan sat on one side, while the other three sat opposite.]
However, you deliberately kept a distance from them, appearing rather unfamiliar.
Su Yun said excitedly, "Shuwan, I have more good news for you. Did you know that Lady Yun has agreed to join our Thatched Cottage Poetry Society?"
"I went through a lot of trouble, and I practically begged her until she was hoarse, before I finally got Lady Yun to agree."
"With the two talented women, Shuwan and Lady Yun, supporting us now, our poetry gathering will finally have some substance."
[Speaking of which!]
A hint of pride crept onto Xie Xuan's face. Having one of the Eighteen Houses of Bianjing join the Thatched Cottage Poetry Society was enough to make other sons of powerful nobles envious.
[Within the elite circles of Bianjing, they were not the only ones to establish poetry societies; several other sons of powerful figures with whom they had strained relations also founded their own poetry societies.]
[After all, proximity to the water gives one an advantage; whoever becomes Hu Yunniang's lover will surely become famous Bianjing the next day.]
However, the men these women choose to serve must be exceptionally outstanding.
[Even if it's not for the Wang Clan.]
[The Thatched Cottage Poetry Society was founded by Su Yun, who, as its first president, invited many established young talents from Bianjing to join, and Xie Xuan was one of them.]
His mother often told him to be closer to Su Yun, who was quite favored in the Su Family. However, Su Yun disliked studying for officialdom and preferred composing poetry.
[Su Yun showed little interest in the Confucian School Four Books and Five Classics, but he had a particular fondness for the Book of Book of Songs, and was intimately familiar with poems from all dynasties, knowing them like the back of his hand.]
Xie Xuan nodded in agreement, saying, "After Master Hu joined the poetry society, many talented scholars flocked to him because of his reputation. This fame is truly priceless."
Although Xie Xuan held himself in high esteem, his words still betrayed a desire to curry favor with Su Yun; otherwise, he wouldn't have personally accompanied Su Yun throughout the journey, displaying such courteous treatment.
This move not only demonstrated the importance placed on Su Yun, but also served to showcase the individual's connections and abilities in front of the Xie Clan's young masters and ladies.
The people Xie Xuan associated with were by no means ordinary.
[Hu Yunniang chuckled and said, "What merit do I possess to be compared to Young Master Yun and Miss Wan? They are the true stars of the poetry club."]
"Young Master Xuan is also a key member of the poetry club. At most, I can only play a tune when you are reciting poems, just to appear cultured."
Su Yun's face was beaming with joy; she hadn't expected to run into Li Shuwan here.
He fell in love with Li Shuwan at first sight in his early years, and since this Miss Li was highly accomplished in poetry, he considered her a "match made in heaven."
"How about we set aside rhyme schemes today, give each other a topic, and each compose a few poems?"
Xie Xuan readily agreed upon hearing this.
Seeing that Su Yun was already very interested, Hu Yunniang nodded in agreement.
Although Li Shuwan hesitated, she eventually nodded in agreement.
Su Yun was overjoyed and said, "If today's poems were to circulate, they would surely cause a sensation throughout Bianjing City tomorrow."
"I've always had my servants prepare the brushes, ink, paper, and inkstone, but I'm still lacking someone skilled in calligraphy to wield the brush."
[Xie Xuan suddenly remembered something, turned to look at you and said:]
"I do recall that my younger brother is quite accomplished in calligraphy."