Looking Again by Lamplight at the Poem-Who Wrote It?
The second floor of the Moonlight Pavilion was dimly lit.
If Parasol Tree were here, she might be able to recognize two people among the crowd leaning against the railing on the second floor.
Zhang Yuanlai and He Xiao.
The two tutors Xie Yuan had found for Xie Guan, He Xiao, lost contact with him after they finished their studies and never visited Xie Guan's courtyard again.
On the contrary, Zhang Yuanlai became a regular visitor, often going to see Xie Guan.
Zhang Yuanlai was slightly plump, with a round face and a kind expression.
At this moment, he was accompanied by a beautiful woman with a lovely face.
Zhang Yuanlai appeared quite flustered, his hands pressed straight against his trousers as if nailed there, and his face remained expressionless.
He Xiao found Zhang Yuanlai's appearance quite amusing.
He held the waist of the woman beside him, Fen Die'er from the Moonlight Pavilion. Although she was not as good as the "clerks," "top courtesans," or "beautiful women" there, she was far superior to the vulgar beauties of the brothels in the West Wing Tower.
However, these "pink butterflies" are quite expensive.
The price recorded on the "flower table" alone was more than twenty taels of silver for one night, which was astonishing.
Even worse, the women in this building only perform, not sell their bodies. If someone with ulterior motives wants to "play the flower" or "sit on the bed," they can do so.
That's a different "price"!
Of course, if the woman is willing, then a sexual encounter can indeed take place.
"Brother Zhang, you've come here to have fun, so be sure to enjoy yourself and don't let this beautiful time go to waste."
"There's no need to be so reserved. Look, even this young lady isn't nervous at all. How can you, a grown man, be so timid?"
Upon hearing this, the woman beside Zhang Yuanlai covered her mouth and chuckled softly, her eyebrows curving upwards, exuding a gentle and refined charm.
The woman beside He Xiao appeared quite voluptuous, exuding a mature charm in every gesture.
He had a particular fondness for women's charm, but unfortunately, the women in the Moonlight Pavilion were all young girls who had not yet married.
What a pity!
"Brother He, please stop teasing me."
Zhang Yuanlai looked helpless, his wry smile tinged with embarrassment.
It was his first time entering this place of entertainment, and he felt quite out of place.
It should be noted that most of the people who have lived in Bianjing for a long time are literati and scholars, and they have all experienced the charm of the West Wing Tower to some extent.
But he was an unconventional individual.
He came from the remote Jiannan Circuit region, and even after so many years, he still couldn't fully adapt to the prosperity and hustle and bustle of Bianjing.
Every year, the sheer amount of time spent preparing for the imperial examinations left them penniless.
In Bianjing, the powerful and influential are the richest people in the world, and there is no end to the refined and noble life. If one has nothing of value, one is confined to a small rented room.
Living in Bianjing is no easy task.
Today is because a friend of his and He Xiao's, who were both acquainted, passed the imperial examination with flying colors. He had failed the examination, but fortunately, someone resigned from his official post, and his friend was able to fill the vacancy. He was extremely lucky.
Thirty-year-old Ming Jing, fifty-year-old Jinshi!
My friend obtained this at nearly forty years old, which is not too late.
Zhang Yuanlai was happy for his friend, but he couldn't help feeling lonely about his own situation.
Time flies, old age is approaching, and yet I have accomplished nothing.
This friend was also a guest of the Xie Manor. Since he passed the imperial examination, the Xie Manor naturally rewarded him handsomely. Madam Zhao from the Second Estate also received silver, and Young Master Yuan was even more generous.
There is also the bond of kinship among them, which is why large clans can maintain this tradition for so long.
Those who pass the imperial examination are riding high on success!
Many elderly Cultivated Scholar nearly went mad with joy on the day the results were announced.
Passing the imperial examination not only meant a promising official career, but also allowed one to begin cultivating oneself by taking advantage of the Great Qi's national fortune—a true "meteoric rise."
Today, a friend hosted a banquet, and the group of them gathered here. In just one day, they spent over a hundred taels of silver, and could only move around on the second floor of the Moonlight Pavilion.
If you want to go upstairs, you need to change the "water sign" and pay more money.
This series of floors has five levels, just like the social hierarchy of the women in the Moonlight Pavilion.
The second floor is where Pink Butterfly resides; further up are the courtesans.
The fifth floor, the highest floor, is where the courtesan resides; to see her is a rare and precious opportunity.
"Brother Zhang, how about we go to the third floor? Anyway, Brother Wang is in high spirits today, having had a good time, and he's already quite drunk. We're just bored anyway. We should spend this money wisely."
Zhang Yuanlai waved his hands repeatedly, unwilling to squander the money.
As a retainer of a wealthy family, he was considered to have a pretty good job among Cultivated Scholar, and he could even save some money each month for other purposes.
It's a real shame that the flowers are here.
Seeing this, Zhang Yuan didn't try to persuade him any further. In fact, he knew in his heart that he was short of money and was quite conflicted.
He visits the West Wing Tower several times a month, and he also has mistresses outside who require his support.
Over the years, he had almost never set foot in the first-class "Moonlight Pavilion". If it weren't for his friend hosting him today, he might have chosen to "make do" with other brothels in the West Wing Tower.
He Xiao's gaze fell on the lobby on the first floor, where there was a lively atmosphere with gongs and drums.
The banner for "Thatched Cottage Poetry Society" was hung high.
The scale of the event was so grand that it almost completely occupied the open space on the first floor.
He Xiao couldn't help but feel a sense of longing and sighed, "This Young Master Yun is truly generous. Today's scene probably cost more than ten thousand taels of silver."
The woman beside him chuckled softly, covering her mouth, and said, "Young Master Su comes from the Su Family, so how could he worry about money? He has been surrounded by mountains of gold and silver since childhood, and he only seeks pleasure."
Zhang Yuanlai's gaze shifted downwards, and he saw several young noblemen from the Nine Great Surnames slowly walking onto the stage, with Su Yun leading the way and Xie Xuan and others following closely behind.
A servant held aloft a plaque that prominently displayed the words "Poetry Appreciation Gathering at the Thatched Cottage."
Xie Xuan, Zhang Yuanlai, and He Xiao were acquaintances; he was a young master of the Xie Manor.
A buzz of discussion immediately broke out on the second floor.
"This Thatched Cottage Poetry Society is nothing but a facade built on money. It's the same thing every month, I'm so tired of it. A perfectly good gathering of literati has been turned into something utterly vulgar."
"Young masters of the Nine Great Surnames, why bother with this? Aren't you just asking for trouble?"
Zhang Yuanlai looked around, his ears filled with the cold words and sarcastic remarks of the people around him, mostly such mocking comments.
"Brother He, what do you think of this Thatched Cottage Poetry Society?"
He Xiao smiled slightly, his eyes filled with envy.
"Putting everything else aside, the monthly stipend of one hundred taels of silver for joining the poetry club is enough to make anyone envious. Moreover, as long as you attend just one poetry gathering, all expenses such as travel fares, lodging, and food for the horse and rider will be covered by Young Master Su."
Saying this!
He Xiao's hand unconsciously reached for the woman's ample waist, but she gently pushed it away.
He Xiao didn't seem to care; his smile remained unchanged as he continued:
"Countless people would kill to get into this poetry club. Some people say they look down on it, but their actions speak louder than words."
"These days, if you can't get rid of this scholar's robe, where can you exchange it for gold and silver? A few pounds of integrity can't be sold for money."
At this moment, commotion could be heard downstairs.
Su Yun's opening remarks were the same old ones, and everyone was already used to them.
But then...
As a woman slowly entered, the men on the second floor couldn't help but stop and crane their necks to look.
"This is!"
"Hu Yunniang!" someone exclaimed.
"The most beautiful courtesan of the Moonlight Pavilion, Eighteen Houses of Bianjing."
He Xiao gazed at that slender figure, a hint of infatuation flashing in his eyes, and sighed:
"The title of 'Queen of Courtesans' is indeed well-deserved."
"No wonder the ancients said, 'A moment of spring night is worth a thousand pieces of gold; to die beneath the peony is to die a romantic death.' Seeing it today, I know these words are indeed true."
Xie Xuan stood on the stage, a smug look on his face, and laughed:
"Lady Yun has also joined the Thatched Cottage Poetry Society."
Hu Yunniang gracefully bowed on the stage, her posture elegant and ethereal, like a fairy.
Cheers and thunderous applause erupted in the arena.
Now!
Inside a private room on the fifth floor of the Moonlight Pavilion, several women were leaning against the window, cracking melon seeds with their delicate hands. Their beauty was exquisite, in no way inferior to Hu Yunniang's.
The curtains were drawn low, and whispers could be faintly heard from within.
"She's certainly willing to show her face in public; it seems she's completely latched onto the young master of the Su Family."
"With Su Yun's help, this year's courtesan selection is likely to be quite eventful."
"These sisters are all so difficult to deal with."
On the stage on the first floor!
Hu Yunniang appeared briefly before nodding to Su Yun and gracefully stepping off the stage.
Under the watchful eyes of everyone, she stepped backstage, drawing stares and expressions of regret from the crowd.
The most beautiful courtesans all reside on the fifth floor, making it difficult for ordinary people to catch a glimpse of their beauty.
Although the crowd didn't have high hopes for the "Thatched Cottage Poetry Society," they were more eager to catch a glimpse of the beautiful women.
However.
Hu Yunniang's appearance really stirred up the atmosphere.
Seeing this, Su Yun took the opportunity to instruct his servants to display the poems from the poetry gathering.
One after another, excellent poems appeared on the paper, held high by wooden signs; these were all carefully selected by Su Yun from the poetry gathering recently.
The red cloth covering it gave it a solemn feel, reminiscent of the announcement of the results of the imperial examination.
Zhang Yuanlai with a smile, "It seems that this Young Master Su has indeed put in a lot of hard work and is very confident."
He Xiao held a different view. He knew that although the Thatched Cottage Poetry Society was founded by Su Yun, the practice of poetry societies and gatherings had long been prevalent.
Many members of the Nine Great Surnames followed suit and formed poetry societies; Su Yun was merely a latecomer. Those who loved composing poems and admired literature had already joined the established poetry societies.
The Thatched Cottage Poetry Society has produced no outstanding works in the past year and can only survive on money, gradually earning the nickname "the grass-roots poetry society".
It should be noted that masterpieces are rare, and while there are many Confucian scholars in the Great Qi, there are also quite a few who "feign illness and complain."
Su Yun was exceptionally generous, even sending servants to deliver a small gift of pastries to the guests on the second, third, and even fifth floors.
As the red cloth was unveiled, servants would rush up and down to present the original text of each poem as it was displayed.
The opera singers softly and loudly proclaimed, "<Ode to Autumn>, written by Master Hu!"
Upon hearing this, everyone, both upstairs and downstairs, unconsciously lowered their voices.
"Autumn's arrival often brings a sense of melancholy, I say the golden autumn winds have yet to break. The leisurely clouds and warm sun are both fitting, but where does the tenderness of Bianjing come from?"
The voices of the performers were melodious and rhythmic.
Upon hearing Zhang Yuanlai couldn't help but exclaim, "This Master Hu is truly proficient in all the arts, from music and chess to calligraphy and painting. The poem's imagery is uplifting and refreshing."
Then, another plaque was unveiled, revealing the poem inside, which the musician continued to recite.
This poem is also a masterpiece, winning unanimous approval from everyone.
He Xiao patted the railing and laughed, "This young master of the Su Family is making such a big show of himself today; he's definitely come prepared."
Then, the chanting of the singers came from below.
"Ode to Spring, composed by Xie Xuan, Xie Clan: The sparrow lazily prunes its feathers, the fragrance of Yulan lingers. The temple Long Yi sneezes, old leaves sprout new branches."
The Moonlight Pavilion was filled with Confucian School scholars, or those of noble birth, who had all read several books of poetry and were naturally well-versed in literature.
"This poem is acceptable. Xie Xuan of the Xie Clan seems to be a well-read person."
"The Xie Clan has produced a distinguished family like Mr. Xie, which ensures their reputation remains intact."
Xie Xuan stood in front of the stage, his face trying his best to hide his smugness, but he couldn't conceal the smugness at the corner of his mouth.
Making a name for oneself is something only a man should do.
The singer paused briefly, then recited loudly. "<Ode to Brightness>, composed by Young Master Su Yun —Who holds the moon in the clouds, following its flowing light? By the lake, she displays her posture, awaiting the opening of the wine cup."
Zhang Yuanlai took the paper handed to him by a servant of the Su Family, carefully read the poems on it, and listened to the musicians reciting them. He couldn't help but exclaim in admiration:
"This Su Yun does indeed have some poetic talent; this poem is very well written."
"This poem is undoubtedly the best of today's poetry gathering."
Just as the singer was about to continue speaking, Su Yun stepped forward and personally unveiled a red cloth, revealing the next poem.
"Written by Li Shuwan, a talented woman from the Li Clan."
Unfortunately, only four lines of the poem remain.
The singer then recited these four lines of poetry:
"The flowers on the intertwined branches are in full bloom, but the jealous wind and rain hasten their departure. I wish the Azure Emperor would always be in charge, so that they would not be scattered and dot the green moss."
A moment of silence fell over the room.
"... May the Azure Emperor always reign supreme, and not let the moss fall in profusion." Many women repeated these two lines in hushed tones, as if savoring their profound meaning.
Isn't this poem a reflection of the feelings of the women in Moonlight Tower?
The flowers on the intertwined branches are in full bloom, but they are being envied and ravaged by the wind and rain, which are urging them to wither away at every moment. How they wish that the god who controls spring could keep spring forever and not let these delicate and lovely flowers fall onto the green moss.
Life is full of joys and sorrows, partings and reunions; this is true of all things in the world, and nothing is ever perfect.
They were trapped in this "caged bird" situation, where youth is fleeting and prime is hard to come by again. The imagery in the poem touched the depths of their hearts.
The words had barely left his mouth.
Perhaps it was because women in this world were most prone to "melancholy in spring and autumn," for a low sob could be heard from inside the building.
Zhang Yuanlai looked at the woman beside him, who was also bowing her head and weeping, and felt somewhat at a loss.
He hadn't experienced this situation firsthand and didn't know how to comfort her.
He Jin gesturing for him to look around; all he saw were men taking advantage of the situation to pull women into their arms.
Zhang Yuanlai still didn't dare, and could only cough once.
"A talented woman from the Li Clan? She writes so well! Though I cannot fully appreciate its beauty, this work should be considered the best of today, and it will likely circulate widely in the West Wing Tower."
"This Thatched Cottage Poetry Society has really gained momentum today. If it continues a few more times, it might shed its name as a 'money-making poetry gathering'."
Seeing the scene inside the building, Su Yun couldn't help but take a deep breath. Making a name for the woman he loved was a joyful thing for any man.
The following two lines of poetry are also key to the great fame of the Thatched Cottage Poetry Society today.
He personally unveiled the final red cloth, revealing a carefully framed manuscript inside.
It was written by Xie Guan that day!
Su Yun was still amazed by the flowing handwriting on the paper.
This is the last poem of the day at the Thatched Cottage Poetry Society.
"Unfortunately, it's also a fragment."
"Presented by Su Yun!"
Seeing the words above and Su Yun bowing respectfully to all directions, the musician dared not be negligent and quickly read them aloud.
"Though fame is not yet widespread, my spirit remains undying; I will once again light the lamp to read and write."
"The roc soars North Sea, the phoenix faces the rising sun, and once again, with books and sword in hand, the road ahead is long and uncertain."
The sound wasn't loud, and the room quieted down even more.
The servants then handed copies of the original text to each person present.
Zhang Yuanlai looked at the words on the paper, his hands gripping the railing tightly.
Her eyes gradually reddened, and she couldn't help but feel a pang of sadness before finally letting tears fall.
For over thirty years, I've toiled Xin Ku, leaning against every railing, yet no one understands my desire to climb it; it's all just the path to education and success in the imperial examinations.
Though fame may be obscure, the spirit remains immortal!
Living far from home, toiling away until old age, isn't it all for the sake of ten years of hard study and achieving fame?
I'll read the article again by lamplight!
Even if it's tough, I still yearn for it. "The roc soars North Sea, the phoenix faces the rising sun, and I embark on a long and uncertain journey with books and sword."
Do you still hold onto your original aspirations?
Most of the people in the building were those who had failed in their official careers or the imperial examinations. Such were not the ambitions of true men; they were mostly people who had not achieved their goals, otherwise they would not have been spending their time in brothels and pleasure houses.
The building fell silent for a moment.
Someone shouted:
"May I ask, Young Master Su, who wrote this?"
Su Yun said in a loud voice:
"The Thatched Cottage Poetry Society, the Xie Clan, Xie Guan."
Zhang Yuanlai suddenly raised his head.
"The Xie Clan, Xie Guan!"
~
[It was already afternoon when you slowly got up, your dizziness and headache somewhat relieved.]
[You put on a coat, walked into the courtyard, and suddenly sneezed loudly.]