Ch. 61The Uninvited ATM
Chapter Summary: “The Uninvited ATM”
Key Plot Points and Events
- At Kik Port’s waiting hall, Bai Zhu unexpectedly spots Milluki Zoldyck playing a handheld game and tries to avoid him.
- Milluki notices Bai Zhu and confronts him, denying that he followed him. Bai Zhu quickly exposes that Milluki traveled to Kik Port intentionally and brought extensive equipment, suggesting he plans to take the Hunter Exam—or continue accompanying Bai Zhu.
- Milluki claims he is merely “experiencing life,” but Bai Zhu realizes that his previous adventure with the Creation Society awakened Milluki’s interest in the outside world.
- Bai Zhu asks whether Milluki’s family knows he left. Milluki admits he only left a message, confirming that he effectively slipped away from home.
- Milluki says he has accepted a “mission” to supervise Bai Zhu’s repayment of supposed debts, including assistant fees, emotional damages, and wages. Bai Zhu rejects the claim because there is no valid contract.
- Milluki produces a ridiculous handwritten agreement stating that Bai Zhu owes him an “enormous assistant fee,” but it lacks an amount, date, signatures, or witnesses. Bai Zhu mocks it and refuses to sign.
- A large muscular applicant overhears the argument and sides with Milluki, accusing Bai Zhu of bullying him. The exchange escalates when Bai Zhu responds arrogantly and implies he could easily defeat the man.
- Milluki recognizes Bai Zhu’s dangerous tone and tries to prevent a fight before the Hunter Exam begins, but the muscular man angrily orders him to move aside. The chapter ends as the confrontation is about to become physical.
Character Developments
- Bai Zhu: Remains sarcastic, observant, and unwilling to tolerate Milluki’s antics. He immediately recognizes Milluki’s hidden motives and displays confidence bordering on provocation when challenged. His comments also hint at his frightening combat reputation.
- Milluki: Shows growing independence and curiosity after his previous adventure. Although he disguises his motives with gaming and complaints about repayment, he has deliberately traveled far from home and prepared for another expedition. He is still childish, argumentative, and financially opportunistic, but also demonstrates awareness of Bai Zhu’s dangerous nature by attempting to stop the fight.
- The muscular applicant: Introduced as an aggressive, self-assured examinee who is eager to test himself against strong candidates. He becomes the immediate antagonist of the chapter.
- The Zoldyck family: Though absent, the family’s influence is significant. Milluki’s secret departure and fear of his eldest brother suggest that he is acting without full family approval.
Significant Themes
- Adventure and personal change: Milluki’s earlier experience has made him dissatisfied with staying home and more eager to explore the world.
- Responsibility versus evasion: The dispute over Milluki’s “assistant fees” humorously reflects the characters’ refusal to accept responsibility or formalize their obligations.
- Appearance versus reality: Milluki pretends to be casually gaming and “experiencing life,” but his supplies reveal careful preparation and an ulterior motive.
- Power and intimidation: Bai Zhu’s calm confidence contrasts with the muscular applicant’s bluster, suggesting that true strength requires no loud demonstration.
- Found or unconventional companionship: Despite their constant arguing, Milluki continues to seek Bai Zhu out, while Bai Zhu tolerates him rather than completely rejecting his presence.
Character Interactions
- Bai Zhu and Milluki engage in a sarcastic, hostile but familiar exchange, with Bai Zhu exposing Milluki’s lies and Milluki repeatedly trying to justify his behavior.
- Milluki attempts to establish a financial obligation, while Bai Zhu dismantles his claim through legalistic reasoning and mockery.
- A bystander briefly supports Milluki, creating a three-way confrontation, but Bai Zhu’s intimidating response quickly shifts the mood.
- Milluki acts as a reluctant mediator, warning the muscular man that Bai Zhu is dangerous, but his intervention fails to prevent the conflict from escalating.