"Nom!"
"Huh? My red bean bun..."
"This one doesn't taste very good..."
"You're just a human, yet you dared to do that? You're such a glutton..."
"Cut..." Shinkawa Shin called from the recording studio.
"Director Shinkawa, is something wrong?"
Gong Ben Li Sha, who voiced Reiko Natsume, looked at Shinkawa Shin.
She stood in the middle of the studio, recording her lines into the microphone. Beside her was Itō Chinatsu, the rookie voice actress playing Hishigaki, a yōkai who appeared in the first episode.
Of course, Itō Chinatsu was also a newcomer trained by her voice acting agency. Getting a rookie into the cast was one of the agency's conditions for signing with the Natsume's Book of Friends production team.
Although Natsume's Book of Friends had a low budget, she hadn't looked down on it in the slightest. Whatever its performance after airing, she was certainly serious about her voice work.
Besides, Shinkawa Shin was a rare young, handsome anime director. As far as working with him went, the experience was much better than with the directors of Magical Girl's Dinner Tonight and Youthful Journey, the two anime she was voicing at the same time.
"Hmm... Ms. Itō, please try to bring out Hishigaki's loneliness in her voice, and make her sound a little vacant."
"If I had to describe it... socially anxious."
"Socially anxious?" Itō Chinatsu was taken aback.
"Like a shut-in, someone who locks herself in her room all day, cut off from the world, and only interacts with people when receiving packages or takeout."
"Hishigaki is written as a lonely yōkai. Humans can't see her, and no other yōkai want to have anything to do with her. Her life is actually much like a shut-in's, only even lonelier... For many years, the only person willing to talk to her was Reiko Natsume, who also promised that she would need her and summon her someday," Shinkawa Shin said.
"But Reiko Natsume broke that promise. Right up until she died, she never remembered Hishigaki, the yōkai whose name she had collected in the Book of Friends. That's why, in the first episode, Hishigaki resents Reiko's grandson, the protagonist Natsume Takashi."
Shinkawa Shin rattled off a great deal of backstory, and Itō Chinatsu and Gong Ben Li Sha listened attentively.
"I see. Reiko really was a terrible person," Gong Ben Li Sha said with a sigh.
"Poor Hishigaki." Itō Chinatsu felt a little sorry for her.
"Yes. That's why Reiko Natsume comes across as a little willful, and your performance captured that very well, Ms. Gong. But Hishigaki is socially anxious, with a slight longing for acceptance..."
Asagiri Chiwana sat nearby, watching Shinkawa Shin talk with the two voice actresses in the control room.
"Director Shinkawa really gets along with everyone. It seems like everyone who works with him can talk to him so easily, even that rookie voice actress. She doesn't seem nervous at all..."
"Sure enough, even among directors, handsome guys have an advantage."
"What are you muttering over there?" After explaining the key points of the performance to the two voice actresses, Shinkawa Shin turned to Asagiri Chiwana.
"N-nothing... I was just thinking, Director, you've been supervising the recording for five hours straight. You must be tired. Would you like a rice ball?" Asagiri Chiwana jumped.
She hadn't expected him to notice her muttering so quietly. In a fluster, she pulled a rice ball wrapped in plastic out of her bag.
As it happened, Shinkawa Shin, whose [Focus] skill was active, was indeed a little hungry. He didn't stand on ceremony; when Asagiri Chiwana held it out, he took it.
"Huh..." Asagiri Chiwana froze.
She had only offered it in a fluster to cover her embarrassment, and had thought Shinkawa Shin would be too embarrassed to accept.
Ah...
That was my last snack rice ball for today. And it was my favorite, grilled salmon...
Then, when she saw Shinkawa Shin swallow the rice ball in two bites, the light in her eyes went out.
Of course, it wasn't that she couldn't bear to part with it. She was simply the sort of person who liked to save her favorite snack for last.
She could give someone her second-favorite snack, but her favorite... sure enough, she still couldn't bear to part with it.
"In return, what would you like to eat when we're done recording? My treat..."
Shinkawa Shin checked the time. It was already nearing evening, and the sky outside was almost dark.
Yet none of them had eaten.
"Oh, really?... I want conveyor-belt sushi." The light returned to Asagiri Chiwana's eyes.
She wasn't one to stand on ceremony either. Besides, over the past two-plus months of work, Shinkawa Shin had eaten her snacks plenty of times, so she had no reason to feel embarrassed.
"I remember there's a ramen shop nearby. Let's have ramen."
Shinkawa Shin coughed. His wallet wasn't that well padded. Although he had received his directing fee, only part of it had come through before the anime was fully completed and aired. He had transportation, rent, and all sorts of other expenses to cover, and judging by what a glutton Asagiri Chiwana was, conveyor-belt sushi would definitely make his wallet bleed.
"Sure." Asagiri Chiwana smiled happily, her eyes curving like crescent moons.
Another hour passed, and finally... all the voice work for Hishigaki and Reiko Natsume in the first episode was finished...
"Director, thank you very much for today. We learned a lot."
The two voice actresses bowed to Shinkawa Shin before saying goodbye.
Asagiri Chiwana checked the time. It was almost nine at night.
Asagiri Chiwana slumped into a chair, exhausted.
Because of the tight schedule, sound director Andō Shunsuke was elsewhere working on the post-production sound effects for Natsume's Book of Friends.
Otherwise, the sound director was supposed to be present for recording.
"Come on, let's go eat."
At those words, Asagiri Chiwana, who had been slumped in her chair, suddenly perked up and stood.
Soon, the two drove to a ramen shop.
While they waited for their ramen, Asagiri Chiwana excitedly looked around the shop.
But when her attention wandered and she looked at Shinkawa Shin, she found that he had taken out his phone. His fingers flew across it, leaving afterimages as he typed.
"Director Shinkawa... what are you doing?" Asagiri Chiwana asked.
"Writing the script for episode thirteen of Natsume's Book of Friends. Once I've written it on my phone, I'll just transfer it to my computer tomorrow."
Asagiri Chiwana's scalp tingled at that, but Shinkawa Shin continued.
"Today's already June twenty-fourth. There are nine days left before Natsume's Book of Friends starts airing... I need to pick up the pace."
"It's already this late, and you're still going to work?" Asagiri Chiwana's eyes widened.
Shinkawa Shin's fingers paused for two seconds, and he turned his head to look at her.
"Didn't I promise you before? I'd finish writing all the scripts and drawing the storyboards before the anime aired, so I wouldn't cause trouble for you or the production assistants under you. You already have enough on your plates every day, checking the key animators' and animators' progress and coordinating with the finishing team, the photography team, the voice acting agencies, and the contractors. I don't want you spending more time worrying about my storyboard progress."
"That may be what you said, but in practice, most directors fall behind a little during anime production... The team can accept a certain amount of delay on your end too, Director," Asagiri Chiwana hurriedly said.
"You don't need to work so hard that you even squeeze in time for it while waiting for ramen."
Natsume's Book of Friends had made it smoothly this far through production. Although the schedule was tight, things had never fallen apart, and Shinkawa Shin was the reason. But seeing him work this hard still made her feel a little bad.
"I don't have a habit of breaking my word," Shinkawa Shin said calmly.
"When I give my word, I do everything I can to keep it."
It was a simple, matter-of-fact statement, but for some reason, it touched Asagiri Chiwana.
"But there are things you can't do even if you give them everything you've got, right?" Asagiri Chiwana's ramen was ready, and she stirred the broth with her chopsticks.
"Like what?"
"Before I entered this industry, for example, I thought the first anime I helped make would be a huge hit and sell an average of ten thousand copies per volume. I'd become a well-known producer in the industry within three years, and a legendary Sakurajima anime producer within ten. But now, I've been in the anime industry for four years... I'm completely unknown in the business, and I haven't helped make any successful or interesting works," Asagiri Chiwana said with a smile.
"And then there's what you said, Director, about Natsume's Book of Friends selling more than five thousand BDs per volume on average."
"Do you still think Natsume's Book of Friends can achieve that after it airs?"
After all, in the latest anticipation polls for July's new anime on major anime magazines, forums, and websites, Natsume's Book of Friends actually ranked quite low.
It was true that many people were looking forward to the anime, but a new subject like this really didn't have a large audience.
Yōkai battles were popular, but everyday life with yōkai was bound to lag far behind.
All in all, judging by the market buzz before Natsume's Book of Friends aired, it didn't look capable of selling an average of three thousand copies per volume. In fact, it looked very much like the template for a flop: an anime that would draw little interest after airing and barely be discussed even after it ended.
"Of course. Didn't I say so? I don't like breaking my word. But there are certainly things you can't do even if you give them everything you've got..." Shinkawa Shin's ramen was served too, and he put down his phone.
"But... with Natsume's Book of Friends, if we give it everything we've got, we can definitely achieve average sales of five thousand per volume, or even higher," Shinkawa Shin said, turning to Asagiri Chiwana.
Asagiri Chiwana stared blankly for two seconds, then spoke.
"Why are you so certain, Director Shinkawa?"
"Do you like Natsume's Book of Friends? What did you think of the first episode we made?" Shinkawa Shin asked in return.
"Of course it's amazing! The visuals aren't particularly strong, but I really love the atmosphere." Asagiri Chiwana didn't hesitate.
"So don't you already have your answer?" Shinkawa Shin said with a smile.
"You're not doubting the quality of Natsume's Book of Friends or what it can achieve. You're doubting your own taste and judgment."
"But what I want to tell you is..." Shinkawa Shin looked into Asagiri Chiwana's eyes and spoke word by word.
"Your taste is absolutely right. Don't doubt yourself."
Asagiri Chiwana's mouth fell slightly open, and she stared blankly for a long while.
"Director Shinkawa, you know, there's actually something very charming about you."
"Hmm?"
"A lot of the time, you have this confidence that we can't understand at all. But... it's like that confidence is contagious. My first thought isn't to argue with you, but to believe you."
"If Natsume's Book of Friends really does that well... then I'll have achieved my first goal since entering the anime industry."
"Your first goal?" Shinkawa Shin asked curiously.
"What was it?"
"To help make an anime I love, and have it become a huge hit when it finally airs!" Asagiri Chiwana took a big mouthful of noodles.
"Didn't you like the works you helped make before?" Shinkawa Shin asked.
"Of course not. They were all instant-noodle anime, or alternate-dimension adventure anime. I hate those most of all..." Asagiri Chiwana gazed at the broth, longing appearing on her pretty, delicate face.
"When I was little, I watched the anime [Witch Chinatsu] and was moved by the friendship and bonds between the protagonists. That was why I decided to enter the anime industry. I wanted to help make a work that could move people in the same way."
"Of all the anime I've helped make over the years, at least, the only one that's truly moved me the way Witch Chinatsu did back then is Natsume..." Asagiri Chiwana said.
Shinkawa Shin smiled at that.
"Thanks for the praise. I didn't expect the work I brought out to hold such a high place in your heart."
"But... remember what I said tonight. In nine days, we'll see how Natsume's Book of Friends does when it premieres.
"I can promise you right now, it definitely won't disappoint you."