Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Tokyo, Starting as an Anime Director
Chapter 27

Who Is Shinkawa Shin?

2,286 words 8 min read 2 views 5d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Shirakawa Shunsuke listened to the ending theme of Natsume's Book of Friends, watching the screen until the very last second.

After a long while, he let out a soft breath.

Then a thought rose unbidden in his mind.

Who was Shinkawa Shin?

Was there someone by that name in Sakurajima's animation industry?

He had served as director, scriptwriter, series composer, music creator, and more, all by himself. And the thing was, the parts of the work that had moved Shirakawa most and struck him as the strongest were precisely those for which Shinkawa Shin had been primarily responsible.

And the music he had created, set against this story, was just...

He couldn't remember how long it had been since an anime had made him feel like tearing up.

Although it was nearly midnight, his desire to know more drove him to his computer, where he searched sites such as 5ch, licolico, X, MAL, and Anikoro for information on Director Shinkawa Shin.

However...

There was nothing at all.

Someone whose talent was apparent from the very first episode of Natsume's Book of Friends had virtually no information about him in Sakurajima's animation industry?

How was that possible?

Finally, on a forum, Shirakawa Shunsuke saw that some anime fans who had watched the new shows premiering on various TV stations that night had also been moved by Natsume's Book of Friends. Many had started threads asking for information about the anime and Shinkawa Shin's background...

Shirakawa Shunsuke clicked into the threads.

"Who directed Natsume's Book of Friends? This anime is incredible. Of all the new July shows so far, it's surprised me the most."

"Same here. I haven't been able to sleep since watching the first episode of Natsume's Book of Friends. The plot keeps going through my head, especially Hishigaki and Natsume Takashi's story."

"I really did have tears streaming down my face watching the first episode. I wasn't sobbing, but by the time I realized it, I was already incredibly moved."

"I was just a little bored after watching Late Summer with You, so I kept watching. I didn't expect this to be so much better."

"Me too. It's the strongest anime to premiere this season so far."

"It's only the first episode. Don't go overboard with the praise. A few weeks from now, the plot might turn boring."

"You could say that about any anime. We're discussing anime on a forum, so naturally we're talking about how it's performed so far. What's the point of discussing what might happen later?"

"Exactly... Just judging by the first episodes, I also think Natsume's Book of Friends is the most moving of the new July anime. I can't wait for episode two."

"So who exactly is Shinkawa Shin? I've never heard of him."

"Um... I happen to know a little about Shinkawa Shin, the director of Natsume's Book of Friends... I work in the animation industry too. For the past two years, he's been doing episode direction for various low-budget animation teams. He used to be a key animator, and his drawing skills were pretty decent. I've even eaten with him..."

"Huh? That's all you know?"

"Yeah. Natsume's Book of Friends was a project that replaced Yokai Island Story, which died completely after the scandal involving its director, Taiga Yū! Didn't you know? From approval to premiere, this anime was produced in just three and a half months. And because time was tight, Director Shinkawa handled a lot of the jobs himself..."

"Three and a half months? Seriously? Is this Director Shinkawa really that amazing?"

"Anyway, I'm going to give Natsume's Book of Friends a ten on MAL."

"Me too... I've finally found an anime that's to my taste. I don't know how it'll develop from here, but tonight's episode alone was a perfect ten in my book."

Shirakawa Shunsuke looked away from the comments.

Though they were only scattered bits and pieces, he had more or less pieced together a picture of Director Shinkawa in his mind.

A very young anime director who had been promoted to the role at the last minute to rescue a production. He had shouldered multiple jobs for three months and created Natsume's Book of Friends from scratch...

What an impressive guy!

With that thought, he opened MAL, the industry's largest and most authoritative anime rating site, and logged into his account.

He rarely bothered to rate an anime after watching it, but this time he had truly found a work he liked, and for once he didn't mind the trouble.

He found the rating page for Natsume's Book of Friends and gave it a perfect ten without hesitation.

In fact, that night, more than a dozen new anime premiered in late-night slots across Sakurajima.

After watching them, fans who had stayed up late would often flock to anime forums to discuss the shows and check MAL to see how other fans had rated the season's new releases.

After all, people had limited time and energy. Smart anime fans used discussions with others and the ratings to figure out which July shows were complete garbage and not worth watching, and which had the makings of a dark horse and were worth following...

A night passed...

In the morning, Shinkawa Shin woke from his sleep.

He got up, drew back the curtains, and opened the window, letting sunlight into the room.

He washed his face, washed his hair, and brushed his teeth...

Finally, he changed into a formal black outfit.

After all, Shinkawa Shin was relatively young for someone on the production team. If he kept wearing fashionable casual clothes, it might be hard for him to project an air of authority.

But after looking at himself in the mirror, Shinkawa Shin sighed softly.

Having such a good character model actually had its drawbacks. No matter how hard he tried to keep a straight face and project a director's authority, everyone would probably just take it for the aloof charm of a handsome guy.

"A new day... has begun!"

On his way to the TK Animation Production Company headquarters, Shinkawa Shin was still planning how to get through the day's work efficiently.

The first episode had aired the night before, and the second was due for a final screening and inspection by the core staff today. If everything checked out, they would do the video edit tomorrow...

For episode three, he needed to go to the music company that afternoon to supervise the voice actors' recording...

There were also the original drawings for episodes twelve and thirteen to inspect... Some of the storyboards for the two episodes had already been sent to freelance key animators a few days ago. The thirteenth episode in particular was the finale of Natsume's Book of Friends, so the production budget had been weighted in its favor. To give it a perfect ending and earn it a good reputation, Shinkawa Shin and the production team were treating episode thirteen with far more care than the previous episodes.

Thinking about all that work, Shinkawa Shin exhaled softly.

Anime was only at its most enjoyable when you were watching it. Making it... was practically hell!

While Shinkawa Shin was on the train, reflecting on how hard his job was...

On the third floor of TK Animation Production Company...

Sakuragawa Yukie, the producer of Natsume's Book of Friends, and Asagiri Chiwana, its production manager, had arrived at the company early.

And they weren't the only ones who had come early today. Sound director Andō Shunsuke, chief animation director Takashima Yuna, and several episode directors had all arrived extremely early too.

After all, they were waiting for the TV station employees to start work so they could find out the ratings for last night's Natsume's Book of Friends.

"I haven't been this nervous in ages. Yukie, how high do you think the ratings will be?" Asagiri Chiwana ate snacks when she was under pressure, and she was currently working her way through a bag of potato chips.

Sakuragawa Yukie glanced enviously at her chest. If she ate the way Asagiri Chiwana did, she would definitely put on weight fast.

But Asagiri was different. No matter how much she indulged, she stayed slim, and the flesh only went where it was supposed to.

"I hope, I just hope... the premiere can get a one percent rating," Sakuragawa Yukie said after a pause.

After all, it was a late-night premiere with a very low production budget, and the most famous person on the entire production team was voice actress Gong Ben Li Sha.

A one percent rating for the premiere would count as a success.

Generally speaking, anime and television dramas in Sakurajima were different.

Television dramas and variety shows lived on TV advertising. If ratings were poor, advertisers would pull their funding. So for the producers of dramas broadcast on Sakurajima's major television stations, ratings were the main concern—the absolute core metric.

Anime was different. Anime producers bought airtime from television stations and used the stations as a channel to promote their shows.

So for animation production companies, the first and foremost concern was anime BD sales.

Next came whether an anime adaptation could boost sales of the original light novel, manga, or game.

Take the Demon Slayer manga from Shinkawa Shin's previous life, for example. Before the anime aired, total sales of the collected volumes had only been a few million copies.

After the anime began airing, it drove a several-dozenfold increase in collected-volume sales, eventually bringing them past 200 million copies.

Even without counting the enormous increase in the value of Demon Slayer's other rights, collected-volume sales alone, at five or six hundred yen per book, had generated more than 100 billion yen in revenue.

Production companies also paid close attention to the worldwide streaming numbers and merchandise sales of an airing anime, since those affected the value of the work's rights.

But now, only one day after the first episode of Natsume's Book of Friends had aired, none of those figures were available at all.

For now, Sakuragawa Yukie, Asagiri Chiwana, and the others could only use the television ratings as an indirect way to gauge the market's reception of the first episode of Natsume's Book of Friends.

In Sakurajima at present, a television drama airing in prime time with ratings of around ten percent was considered average, just passable.

A fifteen percent rating was considered good.

A twenty percent rating made it a major hit.

As for thirty percent, that made it a phenomenon.

Anime, however, operated on a much more modest scale.

Television stations were hardly likely to sell prime-time slots, which they used to make big money, to an ordinary new anime, so most new anime aired late at night.

And late-night programming had its own benchmarks.

Every season, anime with ratings below one percent could be found by the handful.

A rating of around one percent was already considered very good for an anime.

A two percent rating counted as an excellent result.

An anime that achieved a three percent rating in a late-night slot... was basically at the benchmark for seasonal supremacy.

A rating of five percent or higher was the benchmark for a masterpiece anime.

For example, Attack on Titan, one of the masterpiece anime from Shinkawa Shin's previous life, fell into this category. It averaged around four percent in its late-night slot, while some exceptionally thrilling episodes could surge past five percent.

Although anime ratings looked insignificant compared with television dramas because of their airtime...

That didn't mean anime had less influence or commercial value than those hit dramas.

A work like Attack on Titan, even with ratings of only four or five percent, had still been worth billions of US dollars as a global IP in his previous life, making far more money than many hit dramas.

After all, many people watched a prime-time drama with a ten percent rating simply because they were bored. If the drama ran collaborations or sold merchandise, few would buy.

But people who were still watching anime in the dead of night were the core consumer base, with a high conversion rate to paying customers.

So Sakuragawa Yukie's hope that Natsume's Book of Friends could reach a one percent rating was actually a high expectation.

Given the production budget and broadcast conditions of Natsume's Book of Friends, it would have been reasonable for another anime under the same conditions to get a rating below 0.5 percent.

The only reason she dared suggest one percent was the added confidence she had in the project Shinkawa Shin had delivered.

"One percent!" A flicker of anticipation passed through Asagiri Chiwana's eyes.

"If an anime like Natsume's Book of Friends, with no original work to build on and such tight production funding, can premiere with a one percent rating, then its results will definitely get better and better as it goes on."

"Let's hope so... Speaking of which, the [Late Summer with You] anime downstairs and the [Natsume's Book of Friends] anime premiered on the same TV stations, right? Then, Yukie, could you ask the people at the stations about the ratings for [Late Summer with You] too?" Asagiri Chiwana suddenly said.

Beside them, Andō Shunsuke and Takashima Yuna turned to look at her.

"Why are you interested in that anime?" Sakuragawa Yukie asked.

"Their producer, Suzuki Kenzō, had the nerve to egg Ono Hiroyuki on to withhold our production funds. Of course I'm interested in them," Asagiri Chiwana said irritably.

"If [Natsume's Book of Friends] beats [Late Summer with You] in the ratings, I'll definitely stop him in the stairwell and laugh at him."

As soon as Asagiri Chiwana said that, the atmosphere in the room changed.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Shinkawa Shin
Natsume's Book of Friends
Sakuragawa Yukie
Asagiri Chiwana
Sakurajima
Ono Hiroyuki

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS