"Don't speak for now. There might be something here that can be triggered by sound. Use signals."
Kaguya Shinomiya made a few gestures to warn Maki Shijo, then continued forward once Maki nodded.
Gao Hai silently observed their surroundings through the doll's eyes. He had called Sun Dajun, Green, and Ma Maier back into the room. Since he couldn't be sure whether something would go wrong, he needed all three there to ensure that Miwa Maeda could turn the Bell back and rewind time at a critical moment.
He was also ready to sever his connection with the doll and stop observing the inside of 304 at any time.
For now, though, he hadn't sensed anything wrong. Perhaps it was because he was observing through an Obsession Object. Its properties blocked the curse's transmission to some extent. But Gao Hai had no idea how long the Obsession Object's effect would hold out. He could only hope it would last as long as possible.
Kaguya, who was walking in front, had now reached the end of the corridor.
After turning the corner, she found herself looking at a room so enormous it was hard to believe.
It was as if she had entered a kingdom of giants.
An incredibly tall table, leather boots as large as trucks, and grains of rice the size of basketballs scattered across the floor.
No matter how far she looked, she couldn't see the end of the room.
No.
That wasn't right. This room had been enlarged!
The incredible sight made Kaguya freeze in place. But a moment later, Maki grabbed her by the collar and yanked her back into the passage behind them.
A pair of enormous feet in slippers landed on the floor, making it tremble slightly.
Then a gloomy woman's voice reached their ears.
[There are mice in the house again...]
Amid a muffled rumble, the enormous feet slowly moved away, revealing the face of an old woman with pimples all over her face, disheveled hair, and uneven teeth, several of which were missing. She wore a filthy apron and ugly, old-lady clothes.
The woman carried a giant bowl and walked slowly around the room, muttering something to herself.
[Are you done yet? Where's the booze?]
An irritable man's voice rang out from the other side of the table.
Kaguya and Maki heard the dull thud of a porcelain bowl being slammed onto the table. Then a bottle rolled off the table and shattered with a smack, scattering shards all over the floor.
[If you want a drink, just ask. Why do you have to break things?]
The woman's voice turned displeased the next moment.
[Cut the crap and bring me my booze!]
The man's voice immediately grew even more violent, like an enraged beast.
[Booze, booze, booze. Drinking is all you know how to do all day.]
The woman's footsteps slowly moved away. She bent down, opened a cardboard box by the wall, and took out a bottle of golden beer before tossing it to the man.
It looked like an ordinary interaction between members of a less-than-harmonious family.
If not for their outrageously large bodies, Kaguya and Maki would probably have found the scene utterly boring. But now, they had to stay on their guard and think about how to deal with the situation.
"This should be the [reenactment] in Sanchez's diary that Hai mentioned. In this room, the family from 304 keeps repeating a scene from the past, like a movie on repeat. We can't let them discover us. Even though those two are repeating the past like they're acting from a script, the situation will definitely change the moment they spot us."
Using a combination of hand signs and glances, Maki quickly explained what she thought to Kaguya.
"I know. The question now is, where do we go? Since this is room 304, what we're looking for must be somewhere in this room."
Kaguya remained just as calm, responding to Maki with gestures and glances. Their exchange quickly began to speed up.
Before long, from Gao Hai's perspective, the two of them looked like ninjas practicing rapid hand seals.
The exit of the narrow corridor now looked like a mouse hole at the edge of the giant house.
To the right of the hole was a huge dining table against the wall, with three large chairs and a small stool around it. The man sat in the chair farthest from the mouse hole, apparently drinking while watching the television in the room. From Kaguya and Maki's perspective, though, the television showed only blurry static and wasn't playing anything at all.
The right side of the hole was closer to the wall. An old-fashioned water dispenser stood in the corner, with a low stool not far from it. Both could be used as cover. Farther ahead of the box, there was a passage beside it that led into the bedroom.
A little farther past the low stool was a box in the corner containing alcohol. Every so often, amid the man's curses, the woman mopping the living room would take a bottle from the box and hand it to him. She would then mop the area between the front door and the old television. After mopping for a while, she would go through the half-open door directly opposite the hole, which should have led to the kitchen, rinse out the mop, and come back out.
Although the two seemed very much like real people, they were essentially empty shells repeating the past. After observing them for a while, Maki and Kaguya confirmed their movements and worked out the pattern.
"Let's try going into the bedroom first. Neither of them goes in there, so perhaps we can stay and search there safely for a while. It'll also be easier to get into the kitchen from the bedroom. We'll follow the wall on the left. There are things we can use for cover, so if we time it right, we should be able to stay out of those two things' sight."
With that, Kaguya quickly made her move, taking advantage of a moment when the woman turned around to hide in the gap behind the water dispenser.
Maki didn't hesitate. She moved right after Kaguya and joined her in the gap behind the water dispenser.
[Stop blocking the TV. Damn it, do you have to mop while I'm watching?]
The man started cursing again.
[Yes, yes, I won't block the TV. Keep your voice down. Don't wake the child.]
The woman's voice was almost numb. Muttering to herself, she moved aside a little and continued mopping near the front door.
Maki and Kaguya continued forward and hid behind the low stool, using its legs to conceal themselves.
This feels like a first-person version of the Little Nightmares series...
Watching everything through the doll's eyes, Gao Hai broke into a sweat and couldn't help commenting on the situation.
For some reason, room 304 had turned into this absurd giant's house. Two enormous creatures mechanically repeated the conversations they had held when alive, while petite girls carefully made their way through it, staying out of sight of the things that had long since died.
Sight...
Gao Hai felt someone watching.
A gaze from a certain direction, clearly conveyed to him through the doll.
The doll on Maki's shoulder slowly turned its head and looked behind them, toward the mouse hole the two girls had come out of.
Then he saw a blurry figure standing at the entrance to the mouse hole, silently staring back at him from far away.
Drip—
A scalding drop of water fell onto Gao Hai's face, making him flinch from the pain.
Sitting on the sofa in the living room of the second-floor apartment, he raised his head and looked up. A figure stood upside down on the ceiling, its head turned at an almost broken angle as it met his gaze.
The core curse of 304 was watching him once again.
Meanwhile, on the doll's side, Kaguya took a deep breath, then suddenly dashed out from behind the low stool and ran toward the bedroom door.
At the same time, the woman's muttering slowly rang out from the other side.
[There are mice in the house again...]
Chapter 52: A Man Named Sanchez Was Buried Here
"Whew..."
Kaguya could feel how heavily she was breathing.
Just then, as she ran past the cardboard box, she had felt two gazes converge on her for an instant. They were so icy and intense that, even without meeting their eyes, she could immediately feel them and know the consequences.
[If they see me, I'll die.]
A powerful instinct nearly made Kaguya's body freeze.
But at that moment, music suddenly sounded from the other side of the living room, from the mouse hole where the two had first emerged.
The woman and man slowly shifted their gazes toward the source of the music.
Kaguya seized the opportunity to hurry away. Maki, holding a phone, followed close behind, and the two slipped into the bedroom one after the other.
A terrible stench.
That was their immediate impression upon entering.
A pile of dirty clothes lay in the corner.
A bedsheet thrown on the floor at one side of the room bore unmistakable yellow-orange stains.
A runny-nosed little boy who looked about two years old lay on the only large bed in the room, snoring loudly. One of his feet dangled off the bed, also giving off an unbearable stench. There was no telling how many days it had been since he'd washed his feet.
Kaguya frowned deeply, and the expression on Maki's face beside her was no better.
In any case, let's investigate this place first.
With that thought, Kaguya took a step forward, then couldn't help stopping again.
No, that's not right. That isn't the smell of someone who hasn't washed often enough.
It was the smell of a dead person rotting. That was why it was so unbearable, enough to make her almost throw up.
Only then did Kaguya notice that the enormous boy wasn't sleeping. He had been dead for a long time.
His body was covered in purple blotches, and white maggots crawled out of them. Then he opened—
Smack.
Maki's hand lightly patted Kaguya on the shoulder, bringing her out of her daze.
The boy, who had almost sat up in bed, lay back down and began sleeping soundly again.
Did hearing the snoring create a weak interaction and make me start hallucinating?
Realizing this, Kaguya hurriedly took out her earplugs. Behind her, Maki had already plugged her own ears.
She ended the call on her phone.
Maki's phone, left in the mouse hole in the living room, stopped making noise.
Although calls couldn't be made outside this hellhole, for some reason they could still connect to other phones inside the apartment building. So Maki had left her phone at the entrance to the hole when they came in, allowing her to use it as a decoy in an emergency.
Maki didn't understand the reason for this bizarre [normality] forcibly maintained amid the abnormality, but that didn't stop her from taking advantage of it.
It was a bit of a shame about her newly bought phone, though. She didn't know if she'd have a chance to get it back.
The fleeting thoughts flashed through her mind.
The two girls had already ventured deep into the darkness beneath the bed.
It was covered in dust.
Every step sent up so much dust that it nearly obscured their vision.
Meanwhile, in the living room on the other side, Gao Hai sat silently on the sofa, eyes closed and brows tightly knitted.
The sounds were growing more and more intense.
Sounds that still lingered in that room, still echoing.
[Get out of my way. I don't want to see you.]
[What good was it having you? All you do is bring me trouble.]
The disgusted faces of the man and woman she had seen when she was very, very young.
[Finally, I have a son! Haha, that's more like it.]
[We finally have one. Now this money-losing burden is even more of an eyesore.]
The happy expressions on their faces after their second child was born, and the even greater disgust they showed toward her.
[That candy is for your little brother, not you.]
[If you dare eat it, I'll beat you to death!]
And more—so many more of those ugly faces.
It never ends.
Gao Hai opened his eyes, avoiding the blurry figure standing above his head.
He no longer wanted to see any more of it, but the doll's senses continued to transmit those images and sounds to him in an endless stream.
At first, he had clearly been able to sever his connection with the doll and ignore the sounds and images from its side. But after spending some time in 304, the doll seemed to have formed a closer connection with him. Not only could he no longer block it out, but the signal was growing stronger and stronger.
He learned the child's age: five. That was the age at which her life had stopped moving forward.
Before she turned three, she had suffered only beatings and verbal abuse. In those hazy memories, the treatment she received wasn't particularly cruel, at least amounting to nothing more than [suffering]. But when she was almost four, after her younger brother was born, she became a despised burden, and the torment she suffered grew worse and worse.
It went from punching and kicking her over a single displeasing word to increasingly strict rules about when she could go out and when she had to be home, imposed purely to torment her for amusement. Her father would even hit her a few times whenever he saw her, or else he wouldn't feel at ease. Her mother would point at the wall clock while listing everything wrong with her, cursing and hitting her, and even stick needles into her arms to watch her cry.
She didn't know how to resist. Or rather, even the concept of resistance was hardly realistic for a child her age.
Of course, she wasn't completely foolish. She had secretly adjusted the clock once, leaving her mother, who wanted to punish her, unable to find a reason. In the end, her mother had merely kicked her and left it at that.
But on that day, debt collectors had once again burst into their home, carried away the old television, and smashed the table, bed, stove, and other things, frightening her younger brother, who was home at the time, into tears. That day, her angry father had beaten her mother yet again, leaving her mother furious all day. What happened that day was something she could never have foreseen or imagined. Who could have imagined such a thing would happen?