Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon

Chapter summaries

The Lamp Burns Bright, the Calamity Ends
VolumesArcsSummaries

Ch. 1Northern Liang's Grand Princess

Jiang Youning reflected on the betrayals and truths that had shaped her and prepared to return to the capital from Beizhou. As her family agreed to support her, she revealed that she understood the political danger surrounding her return and intended to face it herself.

  • In Jing'an Palace, the Third Princess worried that Jiang Youning's return would win their father's favor, and Empress Chen reassured her that Youning had been kept away for years.
  • The Grand Princess received an edict recalling Jiang Youning to the palace and offered to seek permission for her to return later if she wished.
  • Jiang Youning said she had to return and suspected Emperor Yong'an wanted Zhong Huailin near him as well as her back in the capital.
  • The Prince of Zhenbei and his family expressed concern and prepared to support Jiang Youning and send Zhong Huailin with her.
  • Jiang Youning told the Grand Princess and the Prince of Zhenbei that she knew about past events and the present situation, and that their former trust in Emperor Yong'an could not be repeated.
  • The Prince of Zhenbei pledged that his residence would back Jiang Youning and urged her to avoid danger.
Read chapter

Ch. 2Memories of the Past, an Unexpected Meeting

Jiang Youning prepared to leave Beizhou and shared a tender farewell with Yue Qing, who gave her a throwing knife. Their meeting brought back memories of how she had first found him wounded and poisoned in the woods and helped him.

  • Duke Dingguo’s defeat and death led the emperor to condemn his clan, while Xie Zhong was rewarded and given command of the Jinwu Guards.
  • Empress Mu died, and the gravely ill eldest princess left the palace for Beizhou with the grand princess royal.
  • Duke Zhenguo’s army defeated Southern Yue and took six cities, but an ambush left him gravely ill and his duchess and unborn child dead.
  • Yue Qing joined Jiang Youning on the roof, gave her a throwing knife, and teased her about not wanting to leave him.
  • Jiang Youning recalled finding Yue Qing wounded and poisoned in the woods, giving him a detoxification pill, and asking him to teach her hidden weapons.
Read chapter

Ch. 3The Heart Is Easily Captured

Jiang Youning returned to Capital Prefecture and reunited with Emperor Yong'an and the empress dowager, who both showed her favor. When Empress Chen and the third princess tried to shame her, Jiang Youning turned their accusations aside, and the empress dowager protected her by letting palace rumors spread in her favor.

  • Jiang Youning left the Prince of Zhenbei's residence for Capital Prefecture with her attendants and Zhong Huailin.
  • Emperor Yong'an welcomed Jiang Youning, assured her she would not be slighted, and accompanied her to see the empress dowager.
  • Jiang Youning grew close to the empress dowager, who promised to protect her from now on.
  • Empress Chen brought the third princess to visit Jiang Youning, and the third princess implied that Jiang Youning had neglected her elders by staying away.
  • Jiang Youning explained that her illness had kept her from returning and warned that the third princess's words could invite suspicion about the emperor's and empress dowager's care for her.
  • The empress dowager dismissed Empress Chen and the third princess, then allowed rumors about their treatment of Jiang Youning to spread through the palace.
Read chapter

Ch. 4The One I Longed For Was Far Away

Jiang Youning settled into Chaochen Palace and maneuvered to disrupt the empress’s literary banquet plans, while Yue Qing prepared to return to Capital Prefecture. The chapter left both of them moving toward the capital as Jiang Youning set the third princess up to face an awkward banquet.

  • Jiang Youning entrusted Aunt Qiuyun and Aunt Wanqing with managing Chaochen Palace, then ordered Yun Jin to have Yunying watch the Anchang Marquis Estate and the fourth princess.
  • Yue Qing told Manor Lord Yue he would return to Capital Prefecture through Chongzhou, and his grandmother encouraged him to pursue Jiang Youning.
  • Manor Lord Yue warned Yue Qing not to quarrel with his father, while Yue Qing revealed his resentment toward his father’s allies and his intention to kill them eventually.
  • Yue Qing ordered more female shadow guards sent to Capital Prefecture as he prepared to leave Beizhou.
  • The empress arranged a literary banquet for Jiang Youning’s return, and Jiang Youning sent gifts to the fifth and fourth princesses before ordering a cloud-pattern Duan inkstone delivered to Jiang Shuyu.
  • Jiang Youning learned Jiang Shuyu had thrown a tantrum over the gifts, and Mingxia later reported that Jiang Shuyu thanked them but looked unhappy about receiving the inkstone.
Read chapter

Ch. 5The Restless, Fleeting Life

Jiang Youning turned the empress’s attempt to embarrass her at the banquet into a chance to impress the empress dowager and protect the fourth princess from a scandal. After returning to her palace, she planned to let the empress and An Guifei investigate the suspicious incident while she considered her mother’s fate and the path she had left behind.

  • Jiang Youning arrived at the banquet and answered the empress’s insinuations with proper courtesy, then proposed that everyone present their talents to the empress dowager.
  • Jiang Youning painted a landscape recalling the empress dowager’s memories with the late emperor, earning the empress dowager’s praise and rewards for the banquet’s participants.
  • The fourth prince exposed a love poem bearing Jiang Zhiyi’s personal name, and the Calligraphy Bureau traced its handwriting to An Boyue.
  • Jiang Youning described the poem as an ill-judged joke between cousins, helping An Guifei defuse the scandal while the empress dowager let the matter drop.
  • Yunshu and Yunjin reported the reactions of An Guifei, Jiang Zhiyi, and the empress, while Jiang Youning said she would wait for them to pursue the suspicious affair.
  • Jiang Youning looked toward the place where her mother had lived and vowed to make the blood-soaked path her mother had left for her bear flowers.
Read chapter

Ch. 6Dreams Once Drifted on the Wind to Beizhou

Yue Qing ambushed Second Master Yue’s men on his journey to the capital and used the encounter to weaken his rival. Back in the palace, Jiang Youning carefully strengthened her bond with Emperor Yong'an while arranging access to the imperial kitchens and medical stores, and she reflected on her mother and her determination to uncover the past.

  • Yue Qing’s family discussed his impending return and worried about his prospects for marriage.
  • Yue Qing and his guards defeated attackers sent by Second Master Yue, and Yue Qing ordered corpses sent back as a warning.
  • Ruo Feng and Xu Feng realized Yue Qing had used the attack to mislead Second Master Yue and expose his planted men.
  • Jiang Youning brought food to Emperor Yong'an, who rewarded Nanxu with access to the Imperial Kitchen and medicinal ingredients.
  • Jiang Youning returned to Chaochen Palace and resolved to grow closer to Emperor Yong'an while seeking the truth about her mother.
Read chapter

Ch. 7A Little Peace Through the Years

Jiang Youning carefully drew Emperor Yong'an into sharing memories of her mother while presenting herself as open and eager to learn. At Shoukang Palace, the Empress Dowager gave her the inventory of her mother’s dowry, leaving Jiang Youning to wonder whether Empress Mu’s death had hidden causes.

  • Jiang Youning asked Emperor Yong'an about Empress Mu, and he showed her a painting of her mother in a secret chamber.
  • Jiang Youning asked Emperor Yong'an to teach her chess, invited him to ride with her, and requested a dagger, openly revealing that she practiced martial arts.
  • Jiang Youning went to Shoukang Palace, where Aunt Lan Xin showed her the fabrics the Empress Dowager had saved for her over the years.
  • The Empress Dowager gave Jiang Youning the inventory of Empress Mu’s dowry and told her that her mother had entrusted it to her.
  • After returning to Chaochen Palace, Jiang Youning ordered an inquiry into her mother’s dowry and considered whether Empress Mu’s death had been more than an illness.
Read chapter

Ch. 8After Parting Like Drifting Clouds

Jiang Youning received the fourth and fifth princesses, then met privately with Consort Ying, who revealed evidence that scented incense had endangered her pregnancy and may be linked to the late Empress Mu. Jiang Youning agreed to protect Consort Ying’s children and established a discreet way for them to communicate.

  • Jiang Youning welcomed Jiang Zhiyi and Jiang Siyao, offering them tea and inviting them to visit again.
  • Jiang Youning visited Consort Ying at Yaoqing Palace, where Consort Ying spoke of her gratitude to Empress Mu and her concern for Jiang Youning’s return.
  • Consort Ying revealed that tainted incense had caused her difficult labor with Jiang Siyao and gave Jiang Youning a bottle containing the suspicious powder.
  • Consort Ying said the powder disappeared after Pei Qingji became the Directorate of Ceremonial’s seal holder, though she had found no evidence implicating him.
  • Jiang Youning promised to protect Jiang Lingyi and Jiang Siyao and arranged for Yunjin to pass messages discreetly.
Read chapter

Ch. 9Though Not Allies, Still of Use

Jiang Youning investigated Director Pei’s past and used the chrysanthemum-viewing banquet to assert her standing after Chen Qingyu slighted her. She reconciled with old acquaintances and welcomed Commandery Princess Jing Shu, leaving the palace gathering on warmer terms.

  • Jiang Youning asked Yun Jin to investigate Director Pei and had Yun Shu check Consort Ying’s scented powder; Aunt Qiuyun recounted how Pei had protected the Empress Dowager and later risen to director.
  • Jiang Youning planned to use the chrysanthemum-viewing banquet and family banquet to strengthen her position, then arrived at the gathering and took her place beside the empress.
  • Chen Qingyu questioned Jiang Youning’s manners, and Jiang Youning challenged the Chen family before insisting that the slight had offended the imperial family.
  • The empress ordered Chen Qingyu confined for three months and barred from the palace without a summons; Jiang Youning urged her to let the other Chen family members remain at the banquet.
  • Jiang Youning reunited with Madam Lu and Lu Weiyao, then welcomed Commandery Princess Jing Shu and gave her a jade bracelet.
Read chapter

Ch. 10Surpassing Countless Joys in the Mortal World

Jiang Youning discovered that Xiao Yu was the same person as Yue Qing and confronted him about hiding his identity. After they revealed their plans to each other, they agreed to pursue their shared aims together.

  • At a banquet, Jiang Youning recognized Xiao Yu as Yue Qing, while Zhong Huailin introduced him as the Duke Who Guards the State's heir.
  • Jiang Youning returned to Chen Yue Palace and considered Xiao Yu's hidden identity and his plans for the capital.
  • Xiao Yu came to Jiang Youning's palace at night and apologized for keeping his identity from her, explaining that he had not known she would return.
  • Xiao Yu told Jiang Youning that his plans concerned the capital's past and the Yue Family, and he offered to serve her as the heir.
  • Jiang Youning revealed that she intended to rebel, and Xiao Yu agreed to help her cleanse the imperial city.
  • Jiang Youning and Xiao Yu agreed to stop keeping their plans from each other and to act together.
Read chapter

Ch. 11Even After All This Time, Hearts Still Fluttered

Jiang Youning and Xiao Yu shared their feelings as he explained the circumstances surrounding his mother Yue Minghui’s death and his revenge. Xiao Yu left for the night after promising to visit the empress dowager, while the two joked about his secret visits to her bedchamber.

  • Jiang Youning and Xiao Yu shared a late-night meal, comforted each other, and admitted they would wait for her to come of age before advancing their relationship.
  • Xiao Yu explained how the Duke of Zhenguo’s second branch had helped cause Yue Minghui’s premature labor and death, while the old madam had delayed her treatment.
  • Xiao Yu revealed that he had poisoned the old madam after she admitted knowing his mother had been drugged, and said he suspected the second branch but lacked proof.
  • Jiang Youning reassured Xiao Yu that the Duke of Zhenguo had suffered too, and Xiao Yu said he would pursue his second uncle once he had conclusive evidence.
  • Xiao Yu left before dawn and planned to visit the empress dowager the next day, while Jiang Youning urged him to arrange safer palace visits.
  • Xiao Yu teased Jiang Youning about letting another man into her bedchamber, then vowed to kill anyone who tried.
Read chapter

Ch. 12An Idle Move in the Endgame

Jiang Youning reunited warmly with Xiao Yu and showed Emperor Yong'an how to use an idle examination inquiry to calm scholars without abandoning an investigation. Emperor Yong'an recognized her political insight and considered her proposal to have the Eldest Imperial Brother preside over the matter.

  • Jiang Youning found the irises Xiao Yu had sent and accepted Consort Jia's offer of friendship, then asked Yun Jin to investigate Consort Jia and the Second Princess's ties to the Xu family.
  • Jiang Youning greeted Xiao Yu at Shoukang Palace, agreed to meet him at the Golden Venerable Pavilion, and thanked him for the flowers.
  • Jiang Youning visited Emperor Yong'an and revived his blocked Go game with a single move, prompting him to ask her about the unrest over alleged examination fraud.
  • Jiang Youning advised Emperor Yong'an to ease scholars' concerns with an idle examination overseen by a trusted royal figure while still investigating the officials involved.
  • Jiang Youning suggested the Eldest Imperial Brother as a suitable presiding figure, and Emperor Yong'an praised her understanding of his aims.
Read chapter

Ch. 13Entering the Game

Jiang Youning gained Emperor Yong'an’s approval to learn court affairs and planned her first outing beyond the palace. After organizing her trusted attendants and examining palace intrigues, she prepared to use a polo gathering to expose the third princess’s plans.

  • Jiang Youning persuaded Emperor Yong'an to let her explore outside the palace and meet Grand Tutor Lu’s granddaughter, while discussing Jingze and her years away from court.
  • Jiang Youning told Yun Shu and Yun Jin about the heir’s identity and ordered them to keep it secret and avoid drawing attention in the palace.
  • Jiang Youning warned her trusted attendants to watch the palace, make use of the two newly sent maids, and protect the people of Chaochen Palace as she began learning court affairs.
  • Jiang Youning learned that someone close to the third princess had repeatedly met a servant of the third prince and ordered Consort Shu and Consort Jia to hear about the princess’s actions.
  • Jiang Youning planned to wait for developments and use the polo gathering at Duke Shun’s Residence as an opportunity to expose the third princess if she tried to harm someone.
Read chapter

Ch. 14May the Azure Luan Keep You Safe

Jiang Youning and Xiao Yu discussed court intrigue and the mysterious Directorate of Ceremonial seal-holder before sharing a tender moment over an Azure Luan Cloud Pendant. After Jiang Youning met Lu Weiyao and encountered the second prince, Xiao Yu escorted her, and she learned he was waiting for her at the villa.

  • Jiang Youning and Xiao Yu discussed how Xiao Yu would let the emperor discover the Western Province affair and considered whether the Directorate of Ceremonial seal-holder had a hidden past.
  • Jiang Youning gave Xiao Yu an Azure Luan Cloud Pendant, and he asked her to tie it on for him next time.
  • Jiang Youning welcomed Lu Weiyao and heard about Su Heng’s reckless riding, Xu Ying’s household role, and the conflict between Su Heng and Xu Congcheng.
  • Jiang Youning and Lu Weiyao met the second prince and Xiao Yu downstairs, and Xiao Yu insisted on escorting Jiang Youning.
  • After Jiang Youning browsed the Ancient Jue Workshop with Lu Weiyao, Yun Jin told her that Xiao Yu was waiting at the villa.
Read chapter

Ch. 15A Pleasing Scene, a Person in the Heart

Jiang Youning and Xiao Yu discussed a plot involving the Third Prince’s allies and shared a nervous, intimate moment when she tied on his jade pendant. As danger gathered around the upcoming polo match, Jiang Youning planned to exploit the schemes against her and asked Xiao Yu to draw the Third Prince’s horse toward her without putting her at risk.

  • Xiao Yu told Jiang Youning that Xu Congcheng’s servant had bought mad horse grass to use on Su Heng’s horse, and they planned to expose the scheme by making the incident larger and connecting it to warhorses and tribute horses.
  • Xiao Yu reminded Jiang Youning to tie on his jade pendant, and she nervously fastened it around him before leaving.
  • Ruo Feng and Ruo Ying joked about Xiao Yu’s changed behavior around Jiang Youning, and Xiao Yu rebuked them.
  • Jiang Youning warned her attendants to watch for the Third Princess’s use of Red Fir Powder and suspected Jiang Shuyu might use it on herself to frame her.
  • Jiang Youning decided not to take the field at the polo match and told Yun Jin to ask Xiao Yu to draw the Third Prince’s horse toward her without hurting her.
Read chapter

Ch. 16Half Contentment in All Things

Jiang Youning told the Empress Dowager she wanted to learn state affairs from the emperor and protect her, then attended a polo gathering where Xiao Yu saved her from a runaway horse. The chapter ended with Jiang Youning and Xiao Yu sharing a tender exchange in her carriage.

  • Jiang Youning asked Yun Jin about the Shadow Pavilion and learned that Xiao Yu had ordered Yun Jin to serve her alone and contact him if she was in danger.
  • Jiang Youning told the Empress Dowager she wanted to learn to handle affairs with the emperor and help protect Northern Liang and her grandmother.
  • At Duke Shun's polo gathering, Jiang Youning heard gossip about Xiao Yu and declined to ride because she had only recently recovered.
  • Two horses ran wild, and Xiao Yu blocked the Third Prince's horse before it could hit Jiang Youning, Lu Weiyao, and Jiang Wanqiao.
  • Jiang Youning left the gathering with Lu Weiyao, and Xiao Yu joined her in the carriage, where they exchanged affectionate reassurances.
Read chapter

Ch. 17Without Betraying a Hint of Emotion

Jiang Youning faced accusations that she had poisoned Jiang Shuyu’s Pearl Jade Dew with Red Fir Powder, but calmly exposed inconsistencies in the charge before Emperor Yong’an. The emperor agreed to continue investigating after Nanxu asked to clear her name.

  • Mingxia told Jiang Youning that Jiang Shuyu had developed a rash and that the empress had summoned her to the palace.
  • The imperial physician identified Red Fir Powder in Jiang Shuyu’s Pearl Jade Dew, and Jiang Shuyu accused Jiang Youning of harming her.
  • Emperor Yong’an arrived and heard Jiang Shuyu and the empress present their accusation, while Jiang Youning asked for a thorough investigation.
  • Jiang Youning questioned why Jiang Shuyu had only developed a rash that morning and noted that Jiang Siyao had used the same Pearl Jade Dew without harm.
  • Jiang Shuyu’s servant Green Bamboo said she had stored the bottle, while Nanxu denied possessing Red Fir Powder and asked the emperor to investigate.
  • Jiang Youning objected when Jiang Shuyu urged a search of Nanxu, and Jiang Shuyu again pleaded with Emperor Yong’an to find who had harmed her.
Read chapter

Ch. 18Advancing by Retreating

Jiang Youning exposed the suspicions surrounding the Red Fir Powder, then chose to end the confrontation without punishing the third princess outright. Back at Chaochen Palace, she welcomed Jiang Siyao and reassured Consort Ying that the palace would continue investigating.

  • Aunt Chunlan found nothing suspicious on Nanxu, and Jiang Youning accused Jiang Shuyu of questioning the emperor’s people and hinted that she had planted evidence.
  • Jiang Youning questioned Green Bamboo and Jiang Shuyu about the Pearl Jade Dew and Red Fir Powder, then declared that the matter should end and warned the third princess to manage her palace properly.
  • Emperor Yong'an praised Jiang Youning’s handling of the incident, told the empress to instruct the third princess, and invited Jiang Youning to dine with him.
  • Jiang Youning took Jiang Siyao back to Chaochen Palace, offered to protect her and Consort Ying, and learned that Jiang Siyao had understood the setup involving the Pearl Jade Dew.
  • Consort Ying joined them, and Jiang Youning said An Guifei would continue investigating the suspicious details before Consort Ying took Jiang Siyao home.
Read chapter

Ch. 19Using Defense as Offense

After the polo-match incident, Jiang Youning visited Emperor Yong'an and showed him how she had handled the palace dispute without overstepping the empress. Their conversation ended with Emperor Yong'an authorizing her to attend court and observe state affairs, while Jiang Youning asked to prove herself without excessive public favoritism.

  • Jiang Youning praised Nanxu and Mingxia for carrying out her plan, then arranged gifts to thank Eunuch Zhou and Aunt Chunlan.
  • Yun Jin reported that the empress punished Yanqing Hall over the palace-maid incident, while Jiang Youning ordered Green Bamboo watched and learned that An Guifei had gone to see Emperor Yong'an.
  • Jiang Youning visited Emperor Yong'an, who said Duke Shun had found Mad Horse Grass in the polo horses and was questioning the stable hands.
  • Jiang Youning explained her views on choices, responsibility, and people, impressing Emperor Yong'an and easing his worries.
  • Emperor Yong'an decided Jiang Youning would attend court to observe state affairs, and she asked him not to favor her too openly so she could answer prejudice herself.
Read chapter

Ch. 20Letting Go to Draw In

Jiang Youning gained Emperor Yong'an’s trust and learned he suspected the empress of engineering incidents against her, while Xiao Yu and Jiang Youning discussed court politics and her plans. The chapter ended with Jiang Youning preparing to meet a buyer who had commissioned Yue Qing’s death and Xiao Yu reassuring her about rumors of his visits to pleasure houses.

  • Jiang Youning thanked Zhou Deyuan, and Emperor Yong'an rewarded Chaochen Palace and praised her learning before letting her leave.
  • Emperor Yong'an told Zhou Deyuan he suspected the empress had caused the horse incident and palace trouble, and ordered him to keep such matters from Jiang Youning.
  • Jiang Youning received a secret request for the Dark Night Pavilion to kill Yue Qing and arranged to meet the buyer at midnight the next night.
  • Jiang Youning told Xiao Yu that Emperor Yong'an would likely issue a decree allowing her to participate in court affairs, and they discussed the investigation and the Second Prince.
  • Jiang Youning teased Xiao Yu about rumors of his visits to pleasure houses, and he explained that the venues were his businesses and said he would stop visiting them.
Read chapter
Show
123
Page 1 of 3
Page 1 of 3
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS