Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon

Chapter summaries

The Lamp Burns Bright, the Calamity Ends
VolumesArcsSummaries

Ch. 21The Imperial Decree

Jiang Youning received an imperial decree naming her a first-rank imperial eldest princess and granting her the right to observe court proceedings, with her investiture to coincide with her coming-of-age ceremony. As she prepared for the resulting court and palace maneuvering, she learned that An Guifei had detained a maid and that the emperor had ordered an investigation into the polo gathering.

  • Xiao Yu reassured Jiang Youning that he was using rumors to advance his plans and promised to support her as long as she faced no danger.
  • Jiang Youning received the emperor’s decree investing her as a first-rank imperial eldest princess and was told to attend court in three days to receive the officials’ homage.
  • Jiang Youning instructed Chaochen Palace’s staff to be cautious and keep their celebration private, while Aunt Qiuyun arranged for them to address her as Your Highness.
  • Yunjin reported that An Guifei had detained Qinglian, a maidservant of the Third Princess, and that the emperor had ordered the Second Prince and Duke Shun to investigate the polo gathering.
  • Jiang Youning decided to watch the investigation and anticipated that An Guifei’s new influence would lead her to make further moves.
Read chapter

Ch. 22Dark Night Pavilion

Jiang Youning revealed her secret identity as the Dark Night Pavilion’s masked master when Xiao Yu came to commission a killing. After she unmasked herself, they talked through her keeping the pavilion secret and reaffirmed their trust and devotion to each other.

  • Jiang Youning arrived at the Dark Night Pavilion as Leng Xuanyue, dismissed Qingyu and Yunying, and warned them to stay away if she made a move.
  • Xiao Yu came to the pavilion before midnight and asked Leng Xuanyue to kill Young Master Yue, offering her any payment she wanted.
  • Jiang Youning threatened Xiao Yu with a dagger, and he let her play along before removing her mask and revealing that he knew who she was.
  • Xiao Yu explained that he had realized the truth after Jiang Youning returned to the capital, while she admitted she had founded the pavilion to gather information and protect herself.
  • Xiao Yu reassured Jiang Youning that he supported her having her own force and had only wanted to know so he could protect her.
  • Jiang Youning took Xiao Yu’s hand and told him there had never been any division between them, and Xiao Yu promised that he was there for her.
Read chapter

Ch. 23Zhaozhao's Wishes Fulfilled, Peace Year After Year

Jiang Youning shared her history and plans with Xiao Yu, who promised to discuss matters with her and protect her. Back in the palace, she prepared incense and confronted Pei Qingji about the person he had been waiting to protect, leaving him to consider whether their chosen paths truly aligned.

  • Jiang Youning told Xiao Yu how her mother's old acquaintance had trained her, helped establish the Dark Night Pavilion, and left Qingyun and Qingyu in her care.
  • Xiao Yu offered Jiang Youning people trained by the Shadow Pavilion, and she offered Qingyu's expertise with poisons in return.
  • Jiang Youning and Xiao Yu shared tea, discussed her possible role in state affairs and her wish to accompany him to the battlefield, then parted for the night.
  • Jiang Youning learned that Qinglian had brought in Red Fir Powder at Green Bamboo's instruction, while Green Bamboo claimed she had acted alone to frame Xia Zhu.
  • Jiang Youning prepared incense and received Pei Qingji, the director of the Directorate of Ceremonial, with whom she spoke privately about his past efforts to protect someone in the harem.
  • Jiang Youning asked Pei Qingji whether the person he had been waiting for had arrived and questioned whether their seemingly aligned paths were truly the same.
Read chapter

Ch. 24The Past

Jiang Youning learned how Pei Qingji had protected the Mu family and discovered that Mu Zheng and her uncle’s son might have survived the purge. After ordering a search, she began to suspect that her mother had been poisoned and resolved to investigate her old medical records discreetly.

  • Pei Qingji revealed that he had entered the palace under a false identity after taking gu poison and castrating himself to gain the Empress Dowager’s trust and protect Jiang Youning.
  • Pei Qingji told Jiang Youning that Mu Zheng and the heir apparent’s disfigured young son might have escaped the Duke Dingguo’s Residence’s seizure.
  • Jiang Youning thanked Pei Qingji, promised to clear the Mu family’s name, and arranged to search for the missing survivors while keeping palace records about Yun Shu and Yun Jin from exposing them.
  • Jiang Youning asked Yun Shu to continue easing Pei Qingji’s poison and reflected on the suffering of the Mu family and the Black Armor Army’s families.
  • Jiang Youning reconsidered her mother’s death, suspected that her mother had discovered she was poisoned with Drunken Orchid Poison, and decided to seek her old pulse records without revealing the investigation.
Read chapter

Ch. 25Four Reflections

Jiang Youning reassured the Empress Dowager and Emperor Yong'an that she understood his decision not to punish Ling Rui, while the emperor moved to curb the Chen Family’s influence. Over tea at Chaochen Palace, she reflected on how to navigate danger, worry, retreat, and change without letting political schemes unsettle her.

  • Jiang Youning invited the Empress Dowager to share Nanxu’s hotpot and told her not to worry about the harem’s attempts to wrong her.
  • Emperor Yong'an joined them, promised to protect Jiang Youning, and said An Guifei would help manage the harem while the Empress Dowager took on more responsibility.
  • After dinner, Jiang Youning invited Emperor Yong'an to Chaochen Palace and prepared whisked tea for him.
  • Emperor Yong'an asked whether Jiang Youning resented his decision not to punish Ling Rui, and she admitted she had expected it and wanted his favor.
  • Jiang Youning considered four reflections—on danger, worries, retreat, and change—as ways to judge political risks and keep her thoughts private.
Read chapter

Ch. 26The Evening Haze Gathered, and the Mountains Turned Purple at Dusk

Jiang Youning prepared to attend court, navigating her father’s expectations and An Guifei’s attempt to draw her closer while weighing the palace’s rivalries. On her first day at court, she entered the Golden Throne Hall in ceremonial dress as the assembled princes and officials fell silent.

  • Emperor Yong'an told Jiang Youning to ignore complaints from court officials, and she resolved to prepare carefully for the dangers of imperial life.
  • An Guifei visited Jiang Youning with the fourth princess, discussed the polo-match investigation, and hinted at a future alliance; Jiang Youning cautioned that Ling Chen should not rush ahead.
  • Jiang Youning received smoky-purple jade bangles and earrings from the heir, along with word that the eldest prince’s letter would soon return to the capital intact.
  • Aunt Wanqing dressed Jiang Youning for her first day at court in ceremonial robes and a nine-dragon, four-phoenix crown, and Jiang Youning chose the heir’s jade earrings.
  • Jiang Youning entered the Golden Throne Hall, where the assembly fell silent and several princes approached her with polite greetings.
Read chapter

Ch. 27Courtroom Debate

Jiang Youning made her first appearance at court as Princess Chenyue and defended her right to join deliberations against Chancellor Chen and an imperial censor. Emperor Yong'an backed her publicly, and she left the hall wary of the emperor’s favor but encouraged by Grand Tutor Lu and Lu Hengchuan.

  • Emperor Yong'an announced that Princess Chenyue could attend court and take part in deliberations, and Jiang Youning received the officials' respects.
  • The Worthy Prince praised Jiang Youning, while Chancellor Chen and a grand secretary questioned whether she was fit to handle court affairs.
  • Jiang Youning challenged the officials' doubts by invoking Northern Liang's traditions and the principles of learning and governance.
  • An imperial censor accused Jiang Youning of violating propriety and law, but Lu Hengchuan defended her words, and Emperor Yong'an ordered the censor to study the rules before dismissing court.
  • Jiang Youning greeted Grand Tutor Lu and Lu Hengchuan at the hall doors and accepted an invitation to visit their residence.
  • Jiang Youning warned Chancellor Chen not to treat her as a pawn and considered how the emperor's support might serve his own political aims.
Read chapter

Ch. 28Nothing Surpassed Knowing When to Step Back

Jiang Youning calmed Emperor Yong'an and discussed the examination fraud, the Western Province investigation, and factional intrigue. Emperor Yong'an urged her to learn political strategy and allowed her to visit military camps, while the Marquis of Anchang and the Great General of Guangwei arrived to report on military affairs.

  • Jiang Youning brought Emperor Yong'an lotus seed drink and helped calm him after he received a troubling letter from the eldest prince in Western Province.
  • Emperor Yong'an ordered Jiang Lingchen to continue investigating the examination impersonation case with help from the Court of Judicial Review, excluding Duke Shun.
  • Jiang Youning read the eldest prince's report and discussed missing scholars, officials obstructing investigators, and tribute and warhorses linked to Su Heng.
  • Emperor Yong'an explained that he was using the investigation to test the princes' factions and urged Jiang Youning to study past records and learn to strategize.
  • Jiang Youning asked to see a battlefield, and Emperor Yong'an permitted her to visit military camps while warning her to be careful.
  • Eunuch Zhou announced that the Marquis of Anchang and the Great General of Guangwei had arrived to report on camp defenses and military affairs.
Read chapter

Ch. 29Balance

After Jiang Youning’s court appearance, the Empress Dowager praised her composure and warned that Emperor Yong'an’s political calculations could threaten their relationship. Back at Chaochen Palace, Jiang Youning carefully arranged visits and gifts while keeping a man hidden in the palace, then recognized the signal announcing his arrival.

  • Jiang Youning left the hall, and the Marquis of Anchang invited the royal family to visit his residence.
  • The Empress Dowager worried that Emperor Yong'an’s suspicion and concern for imperial power could harm his relationship with Jiang Youning, then encouraged her to shape her own fate.
  • Jiang Youning visited the Empress Dowager, who praised her performance and promised to support her ambitions and let her choose a suitable prince consort.
  • At Chaochen Palace, Jiang Youning instructed Aunt Qiuyun to arrange invitations and gifts evenly, prioritizing the Lu family and preparing special gifts for the little county princess and the Second Princess.
  • Jiang Youning discussed the imperial consorts’ family ties with her attendants and ordered Yun Shu to prepare late-night food for the hidden heir while Yun Jin kept watch.
  • A red-billed blue magpie chirped outside Jiang Youning’s window, and she asked whether it was the signal that the heir had arrived.
Read chapter

Ch. 30Special

Jiang Youning and Xiao Yu discussed the hidden warhorses and their plans, then shared a tender meal together. Jiang Youning told Xiao Yu what Chief Eunuch Pei had revealed about the Duke of Dingguo’s supposed treason, and they concluded that the emperor had accepted the accusation because it served his purposes.

  • Xiao Yu told Jiang Youning that the eldest prince’s messenger had been ambushed, the warhorse deliveryman was dead, and some warhorses had been hidden.
  • Xiao Yu said Zhong Huailin would uncover the warhorses near the capital, while he planned to disrupt the Duke of Zhenguo’s ancestral rite.
  • Jiang Youning and Xiao Yu exchanged affectionate words, agreed to share a late-night meal, and discussed her upcoming visits to households seeking advisers.
  • Jiang Youning told Xiao Yu that Chief Eunuch Pei wanted to enter the palace for her and her mother, then relayed what he had said about the Duke of Dingguo’s case.
  • Xiao Yu said the emperor would not believe the Duke of Dingguo had committed treason, noted that Xie Zhong and the Marquis of Anchang controlled the surviving forces, and suspected the accusation had produced the outcome the emperor wanted.
Read chapter

Ch. 31Loyalty to the Country, Loyalty to the Sovereign

Jiang Youning and Xiao Yu discussed the hidden forces behind the ambushes and the old injustices that linked the capital to the Western Province. The next day, Xiao Yu confronted Xiao Jingsi over the ancestral rites, and the Duke Who Guards the State called him away to talk privately.

  • Xiao Yu comforted Jiang Youning and agreed to investigate Mu Zheng, while they considered whether the ambush had been arranged by powerful figures in the capital.
  • Xiao Yu revealed how an old transport case had resurfaced through a relative of the family that moved to Western Province, and condemned those who served the sovereign while neglecting the country.
  • Xiao Yu told Jiang Youning to meet Su Liang if he approached the Dark Night Pavilion, then agreed to accompany her to pray before the Buddha in a few days.
  • Xiao Yu confronted Xiao Jingsi and the second branch at the ancestral hall, threatening them over the rumors and demanding that his grandmother's spirit tablet be removed from beside his mother's.
  • The Duke Who Guards the State halted the dispute and took Xiao Yu to his study, where he agreed to keep the incident quiet and spend the day practicing and drinking with his son.
Read chapter

Ch. 32Brilliant and Radiant, Blessing All Things

Xiao Yu reconciled with the Duke Who Guards the State, learned where his mother was buried, and promised not to abandon the Duke of Zhenguo's Residence. The next morning, Xiao Yu challenged Censor Su at court, and Emperor Yong’an summoned him, the Duke Who Guards the State, and the Eldest Princess to discuss matters.

  • Xiao Yu sparred with the Duke Who Guards the State, who praised his spear skills and expressed confidence in him.
  • Xiao Yu and the Duke Who Guards the State spoke openly about the past, and the Duke Who Guards the State gave Xiao Yu letters from trusted former subordinates.
  • The Duke Who Guards the State revealed that Xiao Yu’s mother was buried in Beizhou and explained why he had kept her resting place secret.
  • Xiao Yu assured the Duke Who Guards the State he did not blame him or the family, while warning that he could not shield Xiao Jingsi from wrongdoing.
  • At court, Xiao Yu accused Censor Su of slandering him and planting spies in the Duke of Zhenguo's Residence.
  • Emperor Yong’an dismissed court and summoned Xiao Yu, the Duke Who Guards the State, and the Eldest Princess to the Hall of Proclaiming Governance.
Read chapter

Ch. 33Choosing People

Emperor Yong'an assigned Xiao Yu to investigate the warhorse found near the western outskirts and sent him to Western Province, while Jiang Youning asked to preside over the October pilgrimage. Jiang Youning then visited the Empress Dowager, who advised her about the pilgrimage, a visit to Hanzhang Temple, and establishing her own residence.

  • Zhong Huailin reported finding a warhorse carcass beyond the western outskirts, and Emperor Yong'an ordered the discovery kept secret.
  • Emperor Yong'an sent Xiao Yu to investigate the western outskirts and later travel to Western Province on an imperial assignment.
  • Jiang Youning asked to preside over the October pilgrimage and accepted Emperor Yong'an's offer to help her establish a residence.
  • Jiang Youning told Yun Shu that she intended to enter the political contest openly rather than remain on the sidelines.
  • The Empress Dowager told Jiang Youning to visit Abbot Yuanjing at Hanzhang Temple and gave her Buddhist scriptures to offer for the family's peace.
  • The Empress Dowager advised Jiang Youning to combine two adjoining residences and arrange for capable people to protect her.
Read chapter

Ch. 34Tea Before the Buddha

Jiang Youning made arrangements for her residence and prepared for her diplomatic duties before visiting Jing'an Temple with Xiao Yu. She presented a coral Guanyin statue for the Empress Dowager and planned to offer a qienan bracelet to someone close to her.

  • Jiang Youning instructed Yun Jin to investigate and renovate the residences on North Street, entrusted her mother's dowry to Aunt Wanqing, and received deeds from the Grand Eldest Princess.
  • Emperor Yong'an issued edicts assigning Princess Chenyue to oversee the six nations' audience, lifting the Third Princess's confinement, and appointing Xiao Yu vice minister of the Court of Judicial Review.
  • Jiang Lingrui approached Jiang Youning and asked her not to blame Shuyu; Jiang Youning answered cautiously and later collected documents for her assignment.
  • Jiang Youning met Xiao Yu at Cloud Mountain, shared wild jujube with him, and explained that she would not force the Empress Dowager to choose between family members.
  • At Jing'an Temple, Jiang Youning and Xiao Yu met Master Yuanjing, who welcomed them for tea and acknowledged the Empress Dowager's regards.
  • Jiang Youning asked Master Yuanjing to place a coral Guanyin statue before the Buddha for the Empress Dowager, then prepared to offer a qienan bracelet to someone close to her.
Read chapter

Ch. 35Certain of You

Jiang Youning and Xiao Yu visited Master Yuanjing, who recognized Jiang Youning’s ancient beads and connected them to his old friend from the vanished Fusang Kingdom. After learning more about her mysterious guardians and the inner strength Uncle had passed to her, Jiang Youning and Xiao Yu affirmed their love and promised to protect and trust each other.

  • Master Yuanjing recognized Jiang Youning’s three-eyed bead as a rare heirloom of the Fusang Kingdom and asked about the elder who had given it to her.
  • Jiang Youning explained that the elder was her mother’s friend, and Master Yuanjing gave her a white jade bodhi bracelet and offered to pair it with the ancient beads.
  • Jiang Youning and Xiao Yu prayed at the temple before leaving for a mountain peak, where she told him about Aunt Jin and Uncle Nanrong.
  • Xiao Yu sensed that Uncle had secretly infused Jiang Youning with true qi and explained that her martial abilities likely came from his guidance.
  • Xiao Yu declared that he had chosen Jiang Youning long ago, and she kissed him before they embraced and promised to protect and trust each other.
Read chapter

Ch. 36A Sword Hanging Over the Neck

Jiang Youning defended the pilgrimage budget at court, while Xiao Yu turned an impeachment against him into accusations of misconduct by Censor Zhou. Emperor Yong'an disciplined officials and warned the court to guide the younger generation, then hinted that he wanted to stir things up; Jiang Youning left intending to go along with his plans without revealing her own.

  • Jiang Youning challenged Lord Su's attempt to cut funding for the pilgrimage, and Emperor Yong'an ordered the Ministry of Revenue to find another solution.
  • Censor Zhou impeached Xiao Yu for assaulting a colleague and bringing men into the Court of Judicial Review, but Xiao Yu accused Zhou of obstructing an imperial investigation and abusing his authority.
  • Emperor Yong'an withheld Censor Zhou's salary for three months, warned Minister Zhao to investigate the Court of Judicial Review, and assigned Xiao Yu to him.
  • Emperor Yong'an warned senior officials to guide the younger royals and Xiao Yu, then told the younger group to be bold and gave the Fourth Prince more responsibility.
  • The Third Prince complained that the Ministry of Revenue had challenged Jiang Youning's assignment, while the Second Prince defended Lord Su; Jiang Youning declined to join their exchange and returned to her palace.
Read chapter

Ch. 37Knowing Everything

Jiang Youning set plans in motion around the Ministry of Revenue investigation and visited the Xu household with the second princess, Jiang Wanqin. There, she exposed the secondary wife's control over the family and urged Madam Xu to help Consort Jia and Jiang Wanqin, leaving Madam Xu stunned by how much Jiang Youning knew.

  • Jiang Youning ordered her people to find grounds to impeach Ministry of Revenue officials and spread word of the emperor's investigation into the horse deliveries, while she waited to see how the factions responded.
  • Jiang Youning learned that assassins had attacked the vice minister of rites during the first prince's case and concluded that the heir needed to target Zhou Shaoqing through smaller matters first.
  • Jiang Youning invited Jiang Wanqin to the Xu family residence, where the secondary wife tried to introduce her own daughter and prevent them from seeing Madam Xu.
  • Jiang Youning challenged the secondary wife's authority and accompanied Jiang Wanqin to visit her ill grandmother, Madam Xu.
  • Jiang Youning told Madam Xu that Consort Jia and Jiang Wanqin needed her help, then asked whether Consort Jia knew why she could no longer become pregnant.
Read chapter

Ch. 38Baring Her Heart

Jiang Youning secured Madam Xu’s cooperation and promised to protect her and her daughters, then returned to the palace and considered the people around her. She sent Yun Jin to contact the Dark Night Pavilion and was left feeling grateful for the warmth of her companions.

  • Jiang Youning persuaded Madam Xu to work with her by offering protection for Yun'er, Wanqin, and Madam Xu herself.
  • Jiang Youning left the Xu residence with Jiang Wanqin and told Yun Shu to have Yunying keep watch over Madam Xu and help if needed.
  • Jiang Youning learned that the Second Prince had visited An Guifei and discussed whether An Guifei would prioritize the Fourth Princess’s happiness or political advantage.
  • Jiang Youning asked Yun Jin to deliver a note to the Dark Night Pavilion and explain that its master might meet someone offering an appealing wager.
  • Yun Jin asked to protect Jiang Youning from risk, and Jiang Youning allowed her to go while reflecting on the care she received from those around her.
Read chapter

Ch. 39A Tangled Mess

Jiang Youning maneuvered the princes and Emperor Yong’an over the Western Province investigation while preparing for the family banquet. She gave the Empress Dowager a coral Guanyin statue, but the missing beaded bracelets left her wondering what had happened to them.

  • Yun Jin reported that Su Liang had received Jiang Youning’s note and looked grim, so Jiang Youning ordered him watched and supported.
  • Emperor Yong’an confined the Second Prince over the Western Province affair, and Jiang Youning learned that Vice Minister Zhou had been accused of serious crimes.
  • Jiang Youning ordered Yun Jin to spread news of the confinement and the planned investigation, and arranged for an apparent assassination attempt to draw the princes into action.
  • Jiang Youning told Yun Jin to inform the heir apparent that Emperor Yong’an intended to send him and had asked about the Xu family.
  • Jiang Youning noticed that two beaded bracelets were missing, then brought the Empress Dowager a red coral Guanyin statue at Shoukang Palace.
Read chapter

Ch. 40Mid-Autumn Family Banquet

At the Mid-Autumn banquet, Jiang Youning watched the palace factions and the Fourth Princess’s secret meeting while appearing to accept the emperor’s favor. Afterward, she learned that the Ministry of War’s support for the Third Prince might be directed by the emperor and continued planning amid tensions between An Guifei and the An family.

  • Emperor Yong'an asked Jiang Youning to sit beside the Empress Dowager at the banquet, and she accepted despite recognizing the risks of imperial favor.
  • Jiang Youning watched the Fourth Princess leave and, when no one came after her, concluded that An Guifei was keeping close watch.
  • Jiang Wanqiao asked to stay at Jiang Youning’s palace, agreed to visit her future residence, and admitted that she did not want to marry.
  • Yun Jin delivered a note saying the Ministry of War’s support for the Third Prince was likely at His Majesty’s behest, and Jiang Youning burned it and resolved to investigate.
  • Yun Jin reported that the Fourth Princess had met the Marquis of Anchang’s heir and that An Guifei’s people had discovered the meeting; Jiang Youning ordered her to keep watching the situation.
  • Jiang Youning told Yun Jin that the charges against the Ministry of Revenue were meant to spread suspicion, then arranged for Wanqiao’s return and prepared gifts for the Lu family and Wei Yao.
Read chapter
Show
123
Page 2 of 3
Page 2 of 3
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS